"Gehen Sie in dem Dorf, das als \"Plus beaux villages de France\" klassifiziert ist, in Richtung \"Ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\" hinauf. Das Schloss Castelnaud und seine H\u00E4user im Perigourdine-Stil liegen terrassenf\u00F6rmig in den steilen Gassen."@de . "Ga omhoog naar het dorp, geklasseerd als \u00E9\u00E9n van de \"Mooiste Dorpen van Frankrijk\", door de richting \"ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\" te volgen. Het kasteel van Castelnaud en de P\u00E9rigourdine-huizen liggen op de klif boven de samenvloeiing van de Dordogne en de C\u00E9ou."@nl . "Go up in the village, classified \"Most beautiful villages of France\" following the direction \"ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\". Clinging to the cliffside overlooking the confluence between the Dordogne and C\u00E9ou, the castle of Castelnaud and its P\u00E9rigord houses are terraced along the steep streets."@en . "Monter dans le village, class\u00E9 \"Plus beau villages de France\" en suivant la direction\" ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\". Accroch\u00E9s \u00E0 flanc de falaise en surplomb du confluent entre Dordogne et C\u00E9ou, le ch\u00E2teau de Castelnaud et ses demeures p\u00E9rigourdines s'\u00E9tagent en terrasse le long des ruelles escarp\u00E9es."@fr . . . . . . . . "Gehen Sie in dem Dorf, das als \"Plus beaux villages de France\" klassifiziert ist, in Richtung \"Ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\" hinauf. Das Schloss Castelnaud und seine H\u00E4user im Perigourdine-Stil liegen terrassenf\u00F6rmig in den steilen Gassen."@de . "Ga omhoog naar het dorp, geklasseerd als \u00E9\u00E9n van de \"Mooiste Dorpen van Frankrijk\", door de richting \"ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\" te volgen. Het kasteel van Castelnaud en de P\u00E9rigourdine-huizen liggen op de klif boven de samenvloeiing van de Dordogne en de C\u00E9ou."@nl . "Go up in the village, classified \"Most beautiful villages of France\" following the direction \"ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\". Clinging to the cliffside overlooking the confluence between the Dordogne and C\u00E9ou, the castle of Castelnaud and its P\u00E9rigord houses are terraced along the steep streets."@en . "Suba al pueblo, clasificado como uno de los \"Pueblos m\u00E1s bonitos de Francia\", siguiendo la direcci\u00F3n del castillo y del museo. Aferrado a la ladera del acantilado que domina la confluencia de los r\u00EDos Dordo\u00F1a y C\u00E9ou, el castillo de Castelnaud y sus casas perigurdinas se escalonan a lo largo de las empinadas calles."@es . "Salite al villaggio, classificato come uno dei \"Villaggi pi\u00F9 belli di Francia\", seguendo la direzione del castello e del museo. Aggrappati alle falesie a strapiombo sulla confluenza dei fiumi Dordogna e C\u00E9ou, il castello di Castelnaud e le sue case p\u00E9rigourdine si susseguono lungo le ripide strade."@it . "Monter dans le village, class\u00E9 \"Plus beau villages de France\" en suivant la direction\" ch\u00E2teau \u00E9comus\u00E9e\". Accroch\u00E9s \u00E0 flanc de falaise en surplomb du confluent entre Dordogne et C\u00E9ou, le ch\u00E2teau de Castelnaud et ses demeures p\u00E9rigourdines s'\u00E9tagent en terrasse le long des ruelles escarp\u00E9es."@fr . . "Castelnaud la Chapelle, geklasseerd als \u00E9\u00E9n van de \"Mooiste dorpen van Frankrijk\", domineert de samenvloeiing van de Dordogne en de C\u00E9ou. De terrassenstructuur, die langs de steile straatjes kan worden beklommen, biedt een uitzonderlijke rijkdom aan erfgoed. Het kasteel van Castelnaud, dat tijdens de Revolutie werd verlaten, werd in de 19e eeuw gebruikt als steengroeve, voordat het in 1996 als Historisch Monument werd geclassificeerd. Na grote restauratiecampagnes staat het weer boven de vallei en biedt het een panoramisch uitzicht op de dorpen Beynac-et-Cazenac en La Roque-Gageac. Het herbergt het Museum van Oorlog in de Middeleeuwen. Landbouw, ambachten, winkels, de rijkdom van het verenigingsleven, de groene vegetatie van de plaats, ideaal vertrekpunt van vele wandelingen of kanotochten langs de Dordogne, zorgen voor zijn reputatie."@nl . "Castelnaud la Chapelle, das zu den \"Sch\u00F6nsten D\u00F6rfern Frankreichs\" z\u00E4hlt, \u00FCberragt den Zusammenfluss von Dordogne und C\u00E9ou. Seine terrassenf\u00F6rmige Anordnung, die man durch steile G\u00E4sschen erklimmen kann, bietet einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Reichtum an Kulturg\u00FCtern. Das Schloss Castelnaud wurde w\u00E4hrend der Revolution verlassen und diente im 19. Jahrhundert als Steinbruch, bevor es 1996 durch die Einstufung als historisches Monument vor dem Verfall bewahrt wurde. Nach umfangreichen Restaurierungskampagnen erhebt es sich nun wieder \u00FCber dem Tal und bietet einen Panoramablick auf die D\u00F6rfer Beynac-et-Cazenac und La Roque-Gageac. Er beherbergt das Museum des Krieges im Mittelalter. Die Landwirtschaft, das Handwerk, die Gesch\u00E4fte, das reiche Vereinsleben und die gr\u00FCne Vegetation des Ortes, der ein idealer Ausgangspunkt f\u00FCr zahlreiche Spazierg\u00E4nge oder Kanufahrten entlang der Dordogne ist, sorgen f\u00FC"@de . "Castelnaud la Chapelle, classificato come uno dei \"Villaggi pi\u00F9 belli di Francia\", domina la confluenza dei fiumi Dordogna e C\u00E9ou. Il suo impianto a terrazze, che si arrampica lungo le ripide stradine, offre un patrimonio eccezionale. Abbandonato durante la Rivoluzione, il castello di Castelnaud \u00E8 stato utilizzato come cava di pietra nel XIX secolo, prima che la sua classificazione come Monumento Storico ne impedisse la rovina nel 1996. Dopo importanti campagne di restauro, si erge nuovamente sopra la valle, offrendo una vista panoramica sui villaggi di Beynac-et-Cazenac e La Roque-Gageac. Ospita il Museo della Guerra nel Medioevo. L'agricoltura, l'artigianato, i negozi, la ricchezza della vita associativa, la verde vegetazione del sito, punto di partenza ideale per numerose passeggiate a piedi o in canoa lungo la Dordogna, ne garantiscono la reputazione."@it . "Castelnaud la Chapelle, class\u00E9 parmi \u00ABLes Plus beaux villages de France \u00BB, domine le confluent de la Dordogne et du C\u00E9ou. Sa disposition en terrasses que l'on gravit au gr\u00E9 des petites ruelles escarp\u00E9es, offre une richesse patrimoniale exceptionnelle. Abandonn\u00E9s \u00E0 la R\u00E9volution, le Ch\u00E2teau de Castelnaud sert de carri\u00E8re de pierres au XIXe, avant que son classement aux Monuments historiques l\u2019emp\u00EAche de tomber en ruine en 1996. Apr\u00E8s d\u2019importantes campagnes de restauration, il se dresse \u00E0 nouveau au-dessus de la vall\u00E9e, et offre un panorama sur les villages de Beynac-et-Cazenac et la Roque-Gageac. Il abrite le mus\u00E9e de la Guerre au Moyen Age. L'agriculture, l'artisanat, les commerces, la richesse de la vie associative, la v\u00E9g\u00E9tation verdoyante du site, point de d\u00E9part id\u00E9al de nombreuses promenades \u00E0 pied ou en cano\u00E9 le long de la Dordogne, assurent son renom."@fr . "Castelnaud la Chapelle, classified as one of the \"Most Beautiful Villages in France\", dominates the confluence of the Dordogne and C\u00E9ou rivers. Its terraced layout, which can be climbed along the steep little streets, offers an exceptional wealth of heritage. Abandoned during the Revolution, the Ch\u00E2teau de Castelnaud was used as a stone quarry in the 19th century, before its classification as a Historic Monument prevented it from falling into ruin in 1996. After major restoration campaigns, it once again stands above the valley, offering a panoramic view of the villages of Beynac-et-Cazenac and La Roque-Gageac. It houses the Museum of War in the Middle Ages. Agriculture, crafts, shops, the richness of the associative life, the green vegetation of the site, ideal starting point of many walks or canoeing along the Dordogne, ensure its reputation."@en . "Castelnaud la Chapelle, clasificado como uno de los \"Pueblos m\u00E1s bonitos de Francia\", domina la confluencia de los r\u00EDos Dordo\u00F1a y C\u00E9ou. Su trazado en terrazas, al que se puede subir por las empinadas callejuelas, ofrece una riqueza patrimonial excepcional. Abandonado durante la Revoluci\u00F3n, el castillo de Castelnaud fue utilizado como cantera de piedra en el siglo XIX, antes de que su clasificaci\u00F3n como Monumento Hist\u00F3rico impidiera su ruina en 1996. Tras importantes campa\u00F1as de restauraci\u00F3n, vuelve a situarse por encima del valle, ofreciendo una vista panor\u00E1mica de los pueblos de Beynac-et-Cazenac y La Roque-Gageac. Alberga el Museo de la Guerra en la Edad Media. La agricultura, la artesan\u00EDa, los comercios, la riqueza de la vida asociativa, la verde vegetaci\u00F3n del lugar, punto de partida ideal de numerosos paseos o de la navegaci\u00F3n en canoa a lo largo de la Dordo\u00F1a, aseguran su reputaci\u00F3"@es . . .