<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/ce250e3f-610c-3d66-b4f6-08ea1cbce85c"> Don't miss the third annual Christmas market at the brewery! Twelve local exhibitors, producers, and artisans will be there to showcase their creations. - 11:00 a.m. - Storytime for children (ages 2–99). Céline Gumuchian will share her story “Fresh Wind, Warm Hearts.” A story to snuggle up to, laugh at, and daydream over. A lively performance featuring wool, props, songs, hand gestures (French Sign Language), and audience interaction. An adventure filled with magic and clowning that tells the story of winter, with the senses on high alert. A tender waltz where helping one another is the order of the day. - 4:30 PM - Concert by Kalon Lane (Folk/Bluegrass band from western Brittany, France) - All day: Takeout sales of our beers and gift sets; the brewery bar will also be open all day with little gems waiting to be discovered at the bar! We’re also bringing back hot beer, onion soup (made with beer!), and crêpes. - Vendors: ? Ferme Quilliec Nevez: floral arrangements ? Les Copeaux de la Mignonne: woodturning ? Poterie Tout au Tour: pottery ? Bili Savonnerie: soaps / herbal teas ? Perruche: illustrations / T-shirts ?? Antipode Bird: Printmaking/illustrations ? Miellerie de Logonna: honey and honey-based products ? Leather Oneachtains: leather ? Brumenn: distillery ? Gourmandelle: cookies ? Jacques Beauchamp: Jewelry Kom naar de derde editie van de kerstmarkt van de brouwerij! 12 lokale exposanten, producenten en ambachtslieden zullen aanwezig zijn om hun creaties aan u te presenteren. - 11.00 uur - Verhalen voor kinderen (van 2 tot 99 jaar). Céline Gumuchian vertelt ons haar verhaal „Vent Frais, Coeurs Chauds“ Een verhaal om lekker warm in te kruipen, te lachen en weg te dromen. Een kleurrijk spel met wol, voorwerpen, liedjes, handgebaren (LSF) en interactie. Een avontuur vol magie en clownerie dat de winter vertelt, waarbij de zintuigen centraal staan. Een tedere wals waarin wederzijdse hulp centraal staat. - 16.30 uur - Concert van Kalon Lane (folk-/bluegrassband uit West-Bretagne, FR) - De hele dag: Verkoop van onze bieren en geschenkpakketten om mee te nemen; de bar van de brouwerij is ook de hele dag geopend met kleine lekkernijen die je ter plekke kunt ontdekken! Ook het warme bier, de uiensoep (met bier!) en de crêpes zijn weer van de partij. - Exposanten: ? Ferme Quilliec Nevez: bloemstukken ? Les Copeaux de la Mignonne: houtdraaien ? Poterie Tout au Tour: aardewerk ? Bili Savonnerie: zeep / kruidenthee ? Perruche: illustraties/T-shirts ?? Antipode Bird: grafische kunst/illustraties ? Miellerie de Logonna: honing en producten op basis van honing ? Leather Oneachtains: leer ? Brumenn: distilleerderij ? Gourmandelle: koekjes ? Jacques Beauchamp: sieraden Appuntamento con la terza edizione del mercatino di Natale della birreria! 12 espositori, produttori e artigiani locali saranno presenti per proporvi le loro creazioni. - Ore 11:00 - Racconti per bambini (dai 2 ai 99 anni). Céline Gumuchian ci proporrà il suo racconto “Vent Frais, Coeurs Chauds” Una fiaba per avvolgersi nelle coperte, ridere e sognare. Uno spettacolo vivace, fatto di lane, oggetti, canti, gesti delle mani (linguaggio dei segni francese) e interazione. Un’avventura piena di magia e di buffonate che racconta l’inverno, risvegliando i sensi. Un tenero valzer in cui l’aiuto reciproco è d’obbligo. - Ore 16:30 - Concerto dei Kalon Lane (gruppo folk/bluegrass della Bretagna occidentale, FR) - Per tutta la giornata: Vendita da asporto delle nostre birre e dei nostri cofanetti; anche il bar del birrificio sarà aperto tutto il giorno con piccole prelibatezze da scoprire al gusto! Torna anche la birra calda, la zuppa di cipolle (alla birra!) e le crêpes. - Espositori: ? Ferme Quilliec Nevez: composizioni floreali ? Les Copeaux de la Mignonne: tornitura del legno ? Poterie Tout au Tour: ceramiche ? Bili Savonnerie: saponi / tisane ? Perruche: illustrazioni/magliette ?? Antipode Bird: incisione / illustrazioni ? Miellerie de Logonna: miele e prodotti a base di miele ? Leather Oneachtains: pelle ? Brumenn: distilleria ? Gourmandelle: biscotti ? Jacques Beauchamp: gioielli Rendez-vous pour la troisième édition du marché de Noël de la brasserie ! 12 exposants, producteurs et artisans locaux seront présent pour vous proposer leurs créations. - 11h00 - Contes pour enfants (de 2 à 99 ans). Céline Gumuchian nous proposera son conte " Vent Frais, Coeurs Chauds " Un conte à s’emmitoufler, à rire et rêver. Un jeu truculent, de laines, d’objets, de chants, des envolées de mains (LSF) et de l’interaction. Une aventure remplie de magie et de clownerie qui conte l’hiver, les sens en exergue. Une tendre valse où l’entraide est de mise. - 16h30 - Concert de Kalon Lane (Folk / Bluegrass band from western Brittany, FR) - Toute la journée : Vente à emporter de nos bières et coffrets, le bar de la brasserie sera aussi ouvert toute la journée avec des petites pépites à venir découvrir au bec ! C'est le retour aussi de la bière chaude et de la soupe à l'oignon (à la bière!) et des crêpes. - Exposants : 🌺 Ferme Quilliec Nevez : compositions florales 🪵 Les Copeaux de la Mignonne : tournage sur bois 🍵 Poterie Tout au Tour : poteries 🧼 Bili Savonnerie : savons / tisanes 👕 Perruche : illustrations/t-shirt ✏️ Antipode Bird: PrintMaking/illustrations 🍯 Miellerie de Logonna : miel et produits à base de miel 🎩 Leather Oneachtains : cuir 🥃 Brumenn : distillerie 🍪 Gourmandelle : biscuits 💍 Jacques Beauchamp : Bijoux Freuen Sie sich auf die dritte Ausgabe des Weihnachtsmarkts der Brauerei! 12 lokale Aussteller, Erzeuger und Handwerker werden vor Ort sein, um Ihnen ihre Kreationen anzubieten. - 11:00 Uhr – Märchen für Kinder (von 2 bis 99 Jahren). Céline Gumuchian wird uns ihr Märchen „Frischer Wind, warme Herzen“ vorlesen. Ein Märchen zum Einmummeln, Lachen und Träumen. Ein lebhaftes Spiel mit Wolle, Gegenständen, Liedern, Handbewegungen (LSF) und Interaktion. Ein Abenteuer voller Magie und Clownerie, das vom Winter erzählt und die Sinne weckt. Ein zärtlicher Walzer, bei dem gegenseitige Hilfe großgeschrieben wird. - 16:30 Uhr – Konzert von Kalon Lane (Folk-/Bluegrass-Band aus der westlichen Bretagne, FR) - Den ganzen Tag über: Verkauf unserer Biere und Geschenksets zum Mitnehmen; die Bar der Brauerei ist ebenfalls den ganzen Tag über geöffnet und hält kleine Köstlichkeiten bereit, die es zu entdecken gilt! Auch das heiße Bier, die Zwiebelsuppe (mit Bier!) und die Crêpes sind wieder mit von der Partie. - Aussteller: ? Ferme Quilliec Nevez: Blumenarrangements ? Les Copeaux de la Mignonne: Drechselarbeiten ? Poterie Tout au Tour: Töpferwaren ? Bili Savonnerie: Seifen / Kräutertees ? Perruche: Illustrationen/T-Shirts ?? Antipode Bird: Druckgrafik/Illustrationen ? Miellerie de Logonna: Honig und Honigprodukte ? Leather Oneachtains: Leder ? Brumenn: Brennerei ? Gourmandelle: Kekse ? Jacques Beauchamp: Schmuck ¡Os esperamos en la tercera edición del mercadillo navideño de la cervecería! 12 expositores, productores y artesanos locales estarán presentes para ofreceros sus creaciones. - 11:00 h - Cuentos para niños (de 2 a 99 años). Céline Gumuchian nos contará su cuento «Viento fresco, corazones cálidos». Un cuento para abrigarse, reír y soñar. Un juego pintoresco, con lanas, objetos, canciones, gestos con las manos (LSF) e interacción. Una aventura llena de magia y payasadas que narra el invierno, con los sentidos en alerta. Un tierno vals en el que prima la ayuda mutua. - 16:30 h - Concierto de Kalon Lane (grupo de folk/bluegrass del oeste de Bretaña, Francia) - Durante todo el día: Venta para llevar de nuestras cervezas y cajas; el bar de la cervecería también estará abierto todo el día con pequeñas delicias que descubrirás al probarlas. También vuelven la cerveza caliente, la sopa de cebolla (¡con cerveza!) y las crepes. - Expositores: ? Ferme Quilliec Nevez: composiciones florales ? Les Copeaux de la Mignonne: torneado de madera ? Poterie Tout au Tour: cerámica ? Bili Savonnerie: jabones / infusiones ? Perruche: ilustraciones/camisetas ?? Antipode Bird: grabado / ilustraciones ? Miellerie de Logonna: miel y productos a base de miel ? Leather Oneachtains: cuero ? Brumenn: destilería ? Gourmandelle: galletas ? Jacques Beauchamp: joyería