"Atelier cuir pour les 8-12 ans avec une selli\u00E8re-maroquini\u00E8re : chaque enfant choisit le mod\u00E8le, le fermoir, les motifs et son pr\u00E9nom pour cr\u00E9er son propre bracelet. Les 21 et 28 d\u00E9cembre, de 14 h 30 \u00E0 16 h, \u00E0 l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer."@fr . "Leather-making workshop for 8\u201312-year-olds with a saddler and leatherworker: each child chooses the design, the clasp, the motifs and their first name to create their own bracelet. On 21 and 28 December, from 2.30 pm to 4 pm, at the Trouville-sur-Mer Tourist Office."@en . . . . . . . . . "Atelier cuir pour les 8-12 ans avec une selli\u00E8re-maroquini\u00E8re : chaque enfant choisit le mod\u00E8le, le fermoir, les motifs et son pr\u00E9nom pour cr\u00E9er son propre bracelet. Les 21 et 28 d\u00E9cembre, de 14 h 30 \u00E0 16 h, \u00E0 l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer."@fr . "Leather-making workshop for 8\u201312-year-olds with a saddler and leatherworker: each child chooses the design, the clasp, the motifs and their first name to create their own bracelet. On 21 and 28 December, from 2.30 pm to 4 pm, at the Trouville-sur-Mer Tourist Office."@en . "Taller de marroquiner\u00EDa para ni\u00F1os de 8 a 12 a\u00F1os con una guarnicionera y marroquinera: cada ni\u00F1o elige el modelo, el cierre, los motivos y su nombre para crear su propia pulsera. Los d\u00EDas 21 y 28 de diciembre, de 14:30 a 16:00, en la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer."@es . "Laboratorio di pelletteria per bambini dagli 8 ai 12 anni con una sellaia-pellettiera: ogni bambino sceglie il modello, la chiusura, i motivi e il proprio nome per creare il proprio braccialetto. Il 21 e il 28 dicembre, dalle 14:30 alle 16:00, presso l\u2019Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer."@it . "Leerworkshop voor kinderen van 8 tot 12 jaar onder leiding van een zadelmaker-leerbewerker: elk kind kiest het model, de sluiting, de motieven en zijn of haar voornaam om zijn of haar eigen armband te maken. Op 21 en 28 december, van 14.30 tot 16.00 uur, in het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer."@nl . "Lederworkshop f\u00FCr 8- bis 12-J\u00E4hrige mit einer Sattlerin und Lederwarenherstellerin: Jedes Kind w\u00E4hlt das Modell, den Verschluss, die Motive und seinen Vornamen aus, um sein eigenes Armband zu gestalten. Am 21. und 28. Dezember, von 14:30 bis 16:00 Uhr, in der Touristeninformation von Trouville-sur-Mer."@de . . "In den Winterferien l\u00E4dt das Fremdenverkehrsamt von Trouville-sur-Mer 8- bis 12-J\u00E4hrige ein, gemeinsam mit St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, einer Sattlerin und Lederwarenherstellerin, die Arbeit mit Leder zu entdecken. Es werden zwei Termine angeboten, und zwar am Montag, den 21. und 28. Dezember, jeweils von 14:30 bis 16:00 Uhr.\n\nW\u00E4hrend des anderthalbst\u00FCndigen Workshops entscheiden die Kinder selbst: das Modell ihres Armbands, die Farbe des Knopfes, der als Verschluss dient, die Motive, die in das Leder gepr\u00E4gt werden sollen (Bl\u00E4tter, Grashalme, Spitze, Kordel), die Zeichnungen und sogar ihren Vornamen. St\u00E9phanie vermittelt ihnen die Handgriffe des Handwerks nach allen Regeln der Kunst, ohne dabei zu ernst zu werden: Man lernt, man probiert aus, man hat Spa\u00DF.\n\nAls Gr\u00FCnderin von Mingei, einer Werkstatt f\u00FCr handgefertigte Lederwaren an der C\u00F4te Fleurie, stellt St\u00E9phanie Taschen, Notizb\u00FCcher und kleine Lederwaren aus pflanzlich gegerbtem Leder her. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und das gesamte Material wird gestellt.\n\nEs ist immer wieder ein kleiner magischer Moment, wenn das Leder den Abdruck eines Blattes oder eines Motivs offenbart. Jedes Kind nimmt ein einzigartiges, selbstgefertigtes Armband mit nach Hause.\n\nPraktische Informationen:\n? Termine: Montag, 21. und 28. Dezember 2026\n? Uhrzeiten: 14:30 \u2013 16:00 Uhr (Dauer: 1,5 Stunden)\n? Ort: Fremdenverkehrsamt Trouville-sur-Mer, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Zielgruppe: Kinder von 8 bis 12 Jahren, keine Vorkenntnisse erforderlich\n? Preis: 25 \u20AC pro Kind (Armband, Verschluss, Material und Betreuung inbegriffen)\n? Anmeldung: \u00FCber den Online-Ticketverkauf der Touristeninformation\n? Hinweis: Der Workshop findet ab 4 Teilnehmern statt; bei weniger Teilnehmern wird er abgesagt und der Betrag zur\u00FCckerstattet\n? Kursleiterin: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, Sattlerin und Lederwarenherstellerin (Mingei)"@de . "Pendant les vacances de fin d'ann\u00E9e, l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer invite les 8-12 ans \u00E0 d\u00E9couvrir le travail du cuir aux c\u00F4t\u00E9s de St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, selli\u00E8re-maroquini\u00E8re. Deux s\u00E9ances sont propos\u00E9es, les lundis 21 et 28 d\u00E9cembre, de 14 h 30 \u00E0 16 h.\n\nLe temps d'un atelier d'une heure et demie, ce sont les enfants qui d\u00E9cident : le mod\u00E8le de leur bracelet, la couleur du bouton qui servira de fermoir, les motifs \u00E0 imprimer dans le cuir (feuilles, brins d'herbe, dentelle, cordelette), les dessins et m\u00EAme leur pr\u00E9nom. St\u00E9phanie leur transmet les gestes du m\u00E9tier dans les r\u00E8gles de l'art, sans se prendre trop au s\u00E9rieux : on apprend, on essaie, on s'amuse.\n\nFondatrice de Mingei, atelier de maroquinerie artisanale install\u00E9 sur la C\u00F4te Fleurie, St\u00E9phanie fabrique sacs, carnets et petite maroquinerie \u00E0 partir de cuirs de tannage v\u00E9g\u00E9tal. Aucune exp\u00E9rience n'est n\u00E9cessaire et tout le mat\u00E9riel est fourni.\n\nIl y a toujours un petit moment de magie quand le cuir r\u00E9v\u00E8le l'empreinte d'une feuille ou d'un motif. Chaque enfant repart avec un bracelet unique, fait de ses mains.\n\nInfos pratiques :\n\u2013 Dates : lundis 21 et 28 d\u00E9cembre 2026\n\u2013 Horaires : 14 h 30 \u2013 16 h (dur\u00E9e 1 h 30)\n\u2013 Lieu : Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Public : enfants de 8 \u00E0 12 ans, aucune exp\u00E9rience requise\n\u2013 Tarif : 25 \u20AC par enfant (bracelet, fermoir, mat\u00E9riel et accompagnement compris)\n\u2013 R\u00E9servation : sur la billetterie en ligne de l'Office de Tourisme\n\u2013 Attention : l'atelier est maintenu \u00E0 partir de 4 participants ; en dessous, il est annul\u00E9 et rembours\u00E9\n\u2013 Intervenante : St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, selli\u00E8re-maroquini\u00E8re (Mingei)"@fr . "Tijdens de eindejaarsvakantie nodigt het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer kinderen van 8 tot 12 jaar uit om het leerwerk te ontdekken samen met St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, zadelmaakster en leerwerkster. Er worden twee sessies aangeboden, op maandag 21 en 28 december, van 14.30 tot 16.00 uur.\n\nTijdens deze workshop van anderhalf uur bepalen de kinderen zelf: het model van hun armband, de kleur van de knoop die als sluiting dient, de motieven die in het leer worden gestempeld (bladeren, grassprietjes, kant, koordjes), de tekeningen en zelfs hun voornaam. St\u00E9phanie leert hen de kneepjes van het vak volgens de regels van de kunst, zonder zichzelf al te serieus te nemen: je leert, je probeert, je hebt plezier.\n\nAls oprichtster van Mingei, een ambachtelijk leeratelier aan de C%F4te Fleurie, vervaardigt St%E9phanie tassen, notitieboekjes en kleine lederwaren van plantaardig gelooid leer. Er is geen ervaring nodig en al het materiaal wordt verstrekt.\n\nEr is altijd een magisch moment wanneer het leer de afdruk van een blad of een motief onthult. Elk kind gaat naar huis met een unieke armband, die het zelf heeft gemaakt.\n\nPraktische informatie:\n? Data: maandag 21 en 28 december 2026\n? Tijden: 14.30 \u2013 16.00 uur (duur: 1,5 uur)\n? Locatie: VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Doelgroep: kinderen van 8 tot 12 jaar, geen ervaring vereist\n? Prijs: 25 \u20AC per kind (inclusief armband, sluiting, materiaal en begeleiding)\n? Reservering: via de online ticketverkoop van het VVV-kantoor\n? Let op: de workshop gaat door vanaf 4 deelnemers; bij minder deelnemers wordt deze geannuleerd en het bedrag terugbetaald\n? Docente: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, zadelmaakster en leerbewerkster (Mingei)"@nl . "Durante las vacaciones de fin de a\u00F1o, la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer invita a los ni\u00F1os de entre 8 y 12 a\u00F1os a descubrir el trabajo del cuero de la mano de St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera. Se ofrecen dos sesiones, los lunes 21 y 28 de diciembre, de 14:30 a 16:00.\n\nDurante este taller de una hora y media, son los ni\u00F1os quienes deciden: el modelo de su pulsera, el color del bot\u00F3n que servir\u00E1 de cierre, los motivos que se estampar\u00E1n en el cuero (hojas, briznas de hierba, encaje, cord\u00F3n), los dibujos e incluso su nombre. St\u00E9phanie les ense\u00F1a los gestos del oficio seg\u00FAn las reglas del arte, sin tomarse las cosas demasiado en serio: se aprende, se prueba y se disfruta.\n\nFundadora de Mingei, un taller de marroquiner\u00EDa artesanal situado en la C\u00F4te Fleurie, St\u00E9phanie confecciona bolsos, cuadernos y peque\u00F1os art\u00EDculos de marroquiner\u00EDa a partir de cueros curtidos vegetalmente. No se necesita experiencia previa y se proporciona todo el material.\n\nSiempre hay un peque\u00F1o momento m\u00E1gico cuando el cuero revela la huella de una hoja o de un motivo. Cada ni\u00F1o se lleva a casa una pulsera \u00FAnica, hecha con sus propias manos.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n? Fechas: lunes 21 y 28 de diciembre de 2026\n? Horario: de 14:30 a 16:00 (duraci\u00F3n: 1 h 30 min)\n? Lugar: Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? P\u00FAblico: ni\u00F1os de 8 a 12 a\u00F1os, no se requiere experiencia previa\n? Precio: 25 \u20AC por ni\u00F1o (incluye pulsera, cierre, material y supervisi\u00F3n)\n? Reserva: a trav\u00E9s de la taquilla online de la Oficina de Turismo\n? Atenci\u00F3n: el taller se celebra a partir de 4 participantes; si hay menos, se cancela y se reembolsa el importe\n? Impartido por: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera (Mingei)"@es . "During the end-of-year holidays, the Trouville-sur-Mer Tourist Office invites children aged 8\u201312 to discover the art of leatherwork alongside St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, a saddler and leather craftswoman. Two sessions are on offer, on Mondays 21 and 28 December, from 2.30 pm to 4 pm.\n\nDuring this one-and-a-half-hour workshop, the children get to decide: the design of their bracelet, the colour of the button that will serve as the clasp, the patterns to be stamped into the leather (leaves, blades of grass, lace, cord), the designs and even their first name. St\u00E9phanie teaches them the craft\u2019s techniques to the highest standards, without taking it all too seriously: they learn, they try things out, and they have fun.\n\nAs the founder of Mingei, a workshop specialising in handcrafted leather goods based on the C\u00F4te Fleurie, St\u00E9phanie makes bags, notebooks and small leather goods using vegetable-tanned leather. No experience is necessary and all materials are provided.\n\nThere\u2019s always a moment of magic when the leather reveals the imprint of a leaf or a pattern. Every child goes home with a unique bracelet, made with their own hands.\n\nPractical information:\n\u2013 Dates: Mondays 21 and 28 December 2026\n\u2013 Times: 2.30 pm \u2013 4.00 pm (duration: 1 hour 30 minutes)\n\u2013 Venue: Trouville-sur-Mer Tourist Office, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Suitable for: children aged 8 to 12, no experience required\n\u2013 Price: \u20AC25 per child (including bracelet, clasp, materials and supervision)\n\u2013 Booking: via the Tourist Office\u2019s online ticketing system\n\u2013 Please note: the workshop will go ahead with a minimum of 4 participants; if there are fewer than 4, it will be cancelled and refunded\n\u2013 Instructor: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, saddler and leatherworker (Mingei)"@en . "Durante le vacanze di fine anno, l'Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer invita i bambini dagli 8 ai 12 anni a scoprire l'arte della lavorazione del cuoio insieme a St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e artigiana del cuoio. Sono previsti due incontri, luned\u00EC 21 e 28 dicembre, dalle 14:30 alle 16:00.\n\nDurante il laboratorio, della durata di un\u2019ora e mezza, saranno i bambini a decidere: il modello del loro braccialetto, il colore del bottone che funger\u00E0 da chiusura, i motivi da imprimere nella pelle (foglie, fili d\u2019erba, pizzo, cordoncino), i disegni e persino il loro nome. St\u00E9phanie insegna loro i gesti del mestiere a regola d\u2019arte, senza prendersi troppo sul serio: si impara, si prova, ci si diverte.\n\nFondatrice di Mingei, laboratorio di pelletteria artigianale situato sulla C\u00F4te Fleurie, St\u00E9phanie realizza borse, taccuini e piccoli articoli di pelletteria utilizzando pelli conciate al vegetale. Non \u00E8 richiesta alcuna esperienza e tutto il materiale \u00E8 fornito.\n\nC\u2019\u00E8 sempre un piccolo momento di magia quando la pelle rivela l\u2019impronta di una foglia o di un motivo. Ogni bambino torna a casa con un braccialetto unico, realizzato con le proprie mani.\n\nInformazioni pratiche:\n? Date: luned\u00EC 21 e 28 dicembre 2026\n? Orari: dalle 14:30 alle 16:00 (durata: 1 ora e 30 minuti)\n? Luogo: Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Destinatari: bambini dagli 8 ai 12 anni, non \u00E8 richiesta alcuna esperienza\n? Tariffa: 25 \u20AC a bambino (braccialetto, chiusura, materiale e assistenza inclusi)\n? Prenotazione: tramite la biglietteria online dell\u2019Ufficio del Turismo\n? Attenzione: il laboratorio si terr\u00E0 con un minimo di 4 partecipanti; in caso contrario, verr\u00E0 annullato e rimborsato\n? Docente: St\u00E9phanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e pelletiera (Mingei)"@it . . .