. . "\"Des \u00E9quilibres, ou comment \u00E7a tient\" est un po\u00E8me qui m\u00EAle les arts plastiques, le texte \net la musique \u00E9lectroacoustique. C\u2019est la rencontre entre Sourci\u00E8re, une femme et P\u2019tit \nbout d\u2019univers, une petite fille dont on n\u2019entend que la voix. Sourci\u00E8re parle une langue \npo\u00E9tique qui tr\u00E9buche. Sur le plateau, elle d\u00E9couvre d\u2019autres morceaux d\u2019univers qui, \u00E0 \npremi\u00E8re vue, laisseraient penser qu\u2019ils ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s dehors.\nDes \u00E9quilibres ou comment \u00E7a tient est la mise en jeu de situations d\u2019\u00E9quilibres instables d\u2019objets. \u00C7a s\u2019\u00E9quilibre \u00E0 un millim\u00E8tre pr\u00E8s, \u00E0 un gramme pr\u00E8s, \u00E7a tombe, la \nfemme recommence, \u00E7a retombe et puis... \u00E7a tient\u2009!\n\nMise en sc\u00E8ne, jeu Isabelle Hervou\u00EBt\nTexte Nathalie Papin\nRecherche plastique et sc\u00E9nographique Justin Palermo et Isabelle Hervou\u00EBt\nComposition \u00E9lectroacoustique Lo\u00EFse Bulot\nCompagnie Skappa\u2009! & Associ\u00E9s\n\nTout public, \u00E0 partir de 1 an - 30mn"@fr . "\"Des %E9quilibres, ou comment %E7a tient\" is een gedicht waarin beeldende kunst, tekst \nen elektroakoestische muziek met elkaar worden verweven. Het is de ontmoeting tussen Sourci\u00E8re, een vrouw, en P?tit \nbout d\u2019univers, een klein meisje waarvan we alleen de stem horen. Sourci\u00E8re spreekt een \npo\u00EBtische taal die struikelt. Op het podium ontdekt ze andere stukjes universum die, %E0 \nop het eerste gezicht, doen vermoeden dat ze buiten zijn gevonden.\n*Equilibres ou comment \u00E7a tient* is een verkenning van situaties waarin voorwerpen in een wankel evenwicht balanceren. Het balanceert op een millimeter na, op een gram na, het valt om, de \nvrouw begint opnieuw, het valt weer om en dan... blijft het staan?!\n\nRegie, spel: Isabelle Hervou%EBt\nTekst: Nathalie Papin\nVormgevings- en scenografieonderzoek: Justin Palermo en Isabelle Hervou%EBt\nElektroakoestische compositie: Lo%EFse Bulot\nCom"@nl . "\u00ABEquilibrios, o c\u00F3mo se mantiene todo\u00BB es un poema que combina las artes pl\u00E1sticas, el texto \ny la m\u00FAsica electroac\u00FAstica. Es el encuentro entre Sourci\u00E8re, una mujer, y P?tit \nbout d\u2019univers, una ni\u00F1a de la que solo se oye la voz. Sourci\u00E8re habla un lenguaje \npo\u00E9tico que tropieza. En el escenario, descubre otros fragmentos de universo que, \na primera vista, har\u00EDan pensar que se han encontrado ah\u00ED fuera.\n\u00ABEquilibrios o c\u00F3mo se mantiene\u00BB es la puesta en escena de situaciones de equilibrio inestable de objetos. Se equilibra a un mil\u00EDmetro de distancia, a un gramo de distancia, se cae, la \nmujer vuelve a intentarlo, se vuelve a caer y luego... \u00A1\u00BFse mantiene en pie?!\n\nDirecci\u00F3n y actuaci\u00F3n: Isabelle Hervou%EBt\nTexto: Nathalie Papin\nInvestigaci\u00F3n pl\u00E1stica y escenogr\u00E1fica: Justin Palermo e Isabelle Hervou%EBt\nComposici\u00F3n electroac\u00FAstica: Lo%EFse Bulot\nCompa\u00F1\u00EDa Skappa?! & Associ%E9s"@es . "\"Equilibri, o come tutto regge\" \u00E8 una poesia che fonde le arti plastiche, il testo \ne la musica elettroacustica. \u00C8 l\u2019incontro tra Sourci\u00E8re, una donna, e P\u2019tit \nbout d\u2019univers, una bambina di cui si sente solo la voce. Sourci\u00E8re parla un linguaggio \npoetico che inciampa. Sul palcoscenico, scopre altri frammenti di universo che, %E0 \na prima vista, farebbero pensare che siano stati %E9t%E9 trov%E9 fuori.\n\u00ABEquilibri o come sta in piedi\u00BB mette in scena situazioni di equilibrio instabile di oggetti. Si bilancia a un millimetro di distanza, a un grammo di distanza, cade, la \ndonna ricomincia, ricade e poi... regge?!\n\nRegia e interpretazione: Isabelle Hervou%EBt\nTesto: Nathalie Papin\nRicerca plastica e scenografica: Justin Palermo e Isabelle Hervou%EBt\nComposizione elettroacustica: Lo%EFse Bulot\nCompagnia Skappa?! & Associ%E9s\n\nPer tutti, a partire da 1 anno - 30 min"@it . "\"Balances, or How It All Holds Together\" is a poem that blends visual arts, text, \nand electroacoustic music. It is the encounter between Sourci\u00E8re, a woman, and P\u2019tit \nbout d\u2019univers, a little girl whose voice is all we hear. Sourci\u00E8re speaks a \npoetic language that stumbles. On stage, she discovers other fragments of the universe that, \nat first glance, might seem as though they were found outside.\n\u201CBalances, or How It Holds\u201D explores situations of unstable equilibrium involving objects. It balances to within a millimeter, to within a gram, it falls, the \nwoman tries again, it falls again, and then... it stays up?!\n\nDirection and performance: Isabelle Hervou%EBt\nText: Nathalie Papin\nVisual and scenographic design by Justin Palermo and Isabelle Hervou%EBt\nElectroacoustic composition by Lo%EFse Bulot\nSkappa?! & Associ%E9s Company\n\nFor all ages, ages 1 and up \u2013 30 min"@en . "\u201EDes %E9quilibres, ou comment %E7a tient\u201C ist ein Gedicht, das bildende Kunst, Text \nund elektroakustische Musik miteinander verbindet. Es ist die Begegnung zwischen \u201ESourci\u00E8re\u201C, einer Frau, und \u201EP?tit \nbout d\u2019univers\u201C, einem kleinen M\u00E4dchen, von dem man nur die Stimme h\u00F6rt. \u201ESourci\u00E8re\u201C spricht eine \npoetische Sprache, die ins Stocken ger\u00E4t. Auf der B\u00FChne entdeckt sie weitere Teile des Universums, die auf den \nersten Blick den Eindruck erwecken, als seien sie drau\u00DFen gefunden worden.\n\u201EGleichgewichte oder wie das h\u00E4lt\u201C ist die Inszenierung instabiler Gleichgewichtssituationen von Gegenst\u00E4nden. Es balanciert auf einen Millimeter genau, auf ein Gramm genau, es f\u00E4llt um, die \nFrau f\u00E4ngt von vorne an, es f\u00E4llt wieder um und dann \u2026 h\u00E4lt es?!\n\nInszenierung, Schauspiel: Isabelle Hervou%EBt\nText: Nathalie Papin\nChoreografie und B\u00FChnenbild: Justin Palermo und Isabelle Hervou%EBt\nElektro"@de . . .