. . . . . . "Praktisch alle Fachwerkh\u00E4user in Souffelweyersheim werden zwischen 1816 und 1819 datiert. Im Jahr 1815 wurde das Dorf n\u00E4mlich w\u00E4hrend der Schlacht an der Souffel, bei der sich die zur\u00FCckweichende napoleonische Armee und die W\u00FCrtenberger gegen\u00FCberstanden, v\u00F6llig zerst\u00F6rt. Der Wiederaufbau, zumindest f\u00FCr die wohlhabenderen Dorfbewohner, begann 1816 (siehe Rue des Tonneliers, Rue de la Mairie, Rue du Moulin?). F\u00FCr das Dorf als Ganzes dauerte es jedoch das ganze 19.\n\nAus dieser Zeit stammt die Kirche Saint-Georges (Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle). Das 1815 niedergebrannte Geb\u00E4ude wurde 1820 wieder aufgebaut, wobei ein Teil des Turms, der den Brand \u00FCberstanden hatte, erhalten blieb. Das Geb\u00E4ude ist im neoklassizistischen Stil erbaut. Das einzige originale Element (1781) ist der Rahmen der Uhr. Der Christus am Kreuz, der die Seite der Kirche schm\u00FCckt, wurde 1815 von den Gemeindemitgliedern gestiftet. Das Kirchenschiff wurde 1935 vergr\u00F6\u00DFert.\nZu den privaten Geb\u00E4uden aus dieser Zeit geh\u00F6rt der Lorentz-Bauernhof und seine Kapelle (4 rue des Tonneliers). Dieses f\u00FCr Ren\u00E9 Lorentz erbaute Geb\u00E4ude besitzt einen romantischen Charme mit seinem Holzbalkon, der von einem Dachvorsprung gesch\u00FCtzt wird, der von einem Giebel aus kunstvoll geschnittenem Holz getragen wird. Dieses Verfahren, mit dem Material eingespart werden konnte, wirkte sehr dekorativ. Alo\u00EFse Lorentz (1858-1910), eine Uhrmacherin und Orgelbauerin, baute die Kapelle aus eigenen Mitteln. Ein Brand, der 1928 das Viertel verw\u00FCstete, machte auch vor dieser Kapelle halt und man kann an der Au\u00DFenseite der T\u00FCr Spuren von Verkohlung erkennen. Die \u00F6rtliche Tradition schreibt diesem Geb\u00E4ude das wundersame Ende des Feuers zu. Der Chor der Kapelle ist mit zwei Glasfenstern aus dem Jahr 1897 geschm\u00FCckt, die von den Br\u00FCdern Ott aus Stra\u00DFburg angefertigt wurden. NB: Der Bauernhof und die Kapelle k\u00F6nnen nicht besichtigt, aber von der Stra\u00DFe aus beobachtet werden.\nIn einem ganz anderen Stil ist die Villa Jos\u00E9phine (54 rue du Canal). Diese gro\u00DFe Villa wurde 1890 f\u00FCr Th\u00E9ophile Lienhardt, B\u00FCrgermeister von 1900 bis 1902 und Besitzer einer Ziegelei, erbaut und bricht mit der traditionellen Architektur des Dorfes. Ihr komplexer Grundriss, die Dachvorspr\u00FCnge, das T\u00FCrmchen und die Turmspitze verleihen ihr einen gewissen Charme."@de . "Quasi tutte le case a graticcio di Souffelweyersheim risalgono al periodo compreso tra il 1816 e il 1819. Nel 1815, il villaggio fu completamente distrutto durante la battaglia del Souffel, in cui si scontrarono l'esercito napoleonico in ritirata e i W\u00FCrtenberger. La ricostruzione inizi\u00F2 nel 1816, almeno per gli abitanti pi\u00F9 ricchi (vedi rue des Tonneliers, rue de la Mairie, rue du Moulin, ecc.) Ma per il villaggio nel suo complesso ci volle tutto il XIX secolo per riprendersi da questa tragedia.\n\nLa chiesa di Saint-Georges (place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle) risale a questo periodo. Incendiata nel 1815, l'edificio fu ricostruito nel 1820, conservando parte della torre sopravvissuta al disastro. L'edificio \u00E8 in stile neoclassico. L'unico elemento originale (1781) \u00E8 la cornice dell'orologio. Il Cristo in croce che orna il lato della chiesa fu donato dai parrocchiani nel 1815. La navata \u00E8 stata ampliata nel 1935.\nTra gli edifici privati di questo periodo vi sono la fattoria Lorentz e la sua cappella (4 rue des Tonneliers). Costruito per Ren\u00E9 Lorentz, questo edificio ha un fascino romantico, con il suo balcone in legno protetto da un tetto sporgente sostenuto da un elaborato timpano in legno intagliato. Questo procedimento, che ha permesso di risparmiare sui materiali, ha avuto un effetto altamente decorativo. Alo\u00EFse Lorentz (1858-1910), orologiaio e organaro, costru\u00EC la cappella con fondi propri. L'incendio che devast\u00F2 il quartiere nel 1928 si ferm\u00F2 in questa cappella, e tracce di carbonizzazione sono visibili all'esterno della porta. La tradizione locale attribuisce a questo edificio la miracolosa fine dell'incendio. Il coro della cappella \u00E8 ornato da due vetrate del 1897, realizzate dai fratelli Ott di Strasburgo. NB: la cascina e la cappella non sono aperte al pubblico, ma sono visibili dalla strada.\nLa Villa Jos\u00E9phine (54 rue du Canal) \u00E8 di stile completamente diverso. Costruita nel 1890 per Th\u00E9ophile Lienhardt, sindaco dal 1900 al 1902 e proprietario di una fabbrica di mattoni, questa grande villa rompe con l'architettura tradizionale del villaggio. La sua pianta complessa, i tetti sporgenti, la torretta e la guglia le conferiscono un certo fascino."@it . "Pratiquement toutes les maisons \u00E0 colombages de Souffelweyersheim sont dat\u00E9es entre 1816 et 1819. En 1815, en effet, le village est totalement d\u00E9truit lors de la bataille de la Souffel, o\u00F9 s\u2019affrontent l'arm\u00E9e napol\u00E9onienne en retraite et les W\u00FCrtenbergeois. La reconstruction, du moins pour les villageois les plus ais\u00E9s, commence d\u00E8s 1816 (voir rue des Tonneliers, rue de la Mairie, rue du Moulin\u2026). Mais pour le village dans son ensemble, il faut tout le XIXe si\u00E8cle pour se relever de cette trag\u00E9die. \n\nDe cette \u00E9poque date l\u2019\u00E9glise Saint-Georges (place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle). Incendi\u00E9 en 1815, l'\u00E9difice fut relev\u00E9 en 1820 en conservant une partie de la tour qui avait r\u00E9sist\u00E9 au sinistre. Le b\u00E2timent est de style n\u00E9oclassique. Le seul \u00E9l\u00E9ment d'origine (1781) est l'encadrement de l'horloge. Le Christ en croix qui orne le c\u00F4t\u00E9 de l'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 offert par les paroissiens en 1815. La nef a \u00E9t\u00E9 agrandie en 1935.\nParmi les \u00E9difices priv\u00E9s de cette p\u00E9riode, la ferme Lorentz et sa chapelle (4 rue des Tonneliers). Construite pour Ren\u00E9 Lorentz, cette b\u00E2tisse poss\u00E8de un charme romantique, avec son balcon de bois prot\u00E9g\u00E9 par une avanc\u00E9e de toiture soutenue par un pignon en bois d\u00E9coup\u00E9 tr\u00E8s travaill\u00E9. Ce proc\u00E9d\u00E9, qui permettait de faire des \u00E9conomies de mat\u00E9riaux, avait un effet tr\u00E8s d\u00E9coratif. Alo\u00EFse Lorentz (1858-1910), horloger et facteur d'orgues, b\u00E2tit la chapelle sur ses fonds propres. Un incendie, qui ravagea le quartier en 1928, s'arr\u00EAta \u00E0 cette chapelle et l'on peut voir des traces de calcination sur l'ext\u00E9rieur de la porte. La tradition locale attribue \u00E0 cet \u00E9difice la fin miraculeuse du sinistre. Le choeur de la chapelle est orn\u00E9 de deux vitraux de 1897, r\u00E9alis\u00E9s par les fr\u00E8res Ott de Strasbourg. NB : la ferme et la chapelle ne se visitent pas mais peuvent \u00EAtre observ\u00E9es depuis la rue.\nD\u2019un tout autre style est la villa Jos\u00E9phine (54 rue du Canal). Construite en 1890 pour Th\u00E9ophile Lienhardt, maire de 1900 \u00E0 1902 et propri\u00E9taire d\u2019une briqueterie, cette grande villa rompt avec l\u2019architecture traditionnelle du village. Son plan complexe, ses avanc\u00E9es de toiture, sa tourelle et sa fl\u00E8che lui donnent un charme certain."@fr . "Virtually all the half-timbered houses in Souffelweyersheim date from between 1816 and 1819. In 1815, the village was totally destroyed during the Battle of the Souffel, when the retreating Napoleonic army and the W\u00FCrtenbergers clashed. Reconstruction, at least for the wealthier villagers, began in 1816 (see rue des Tonneliers, rue de la Mairie, rue du Moulin?). But for the village as a whole, it took the whole of the 19th century to recover from this tragedy.\n\nThe church of Saint-Georges (place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle) dates from this period. Burnt down in 1815, the building was rebuilt in 1820, retaining part of the tower that had survived the disaster. The building is in the neoclassical style. The only original element (1781) is the clock frame. The Christ on the Cross adorning the side of the church was donated by parishioners in 1815. The nave was enlarged in 1935.\nPrivate buildings from this period include the Lorentz farmhouse and chapel (4 rue des Tonneliers). Built for Ren\u00E9 Lorentz, this building has a romantic charm, with its wooden balcony protected by a roof overhang supported by an elaborately carved wooden gable. This process, which saved on materials, had a highly decorative effect. Alo\u00EFse Lorentz (1858-1910), watchmaker and organ builder, built the chapel with his own funds. A fire that ravaged the neighborhood in 1928 stopped at this chapel, and traces of charring can be seen on the outside of the door. Local tradition attributes the miraculous end of the fire to this building. The chapel's choir is adorned with two 1897 stained-glass windows by the Ott brothers of Strasbourg. NB: the farmhouse and chapel are not open to the public, but can be viewed from the street.\nIn a completely different style is the Villa Jos\u00E9phine (54 rue du Canal). Built in 1890 for Th\u00E9ophile Lienhardt, mayor from 1900 to 1902 and owner of a brickworks, this large villa breaks with traditional village architecture. Its complex layout, overhanging roofs, turret and spire give it a certain charm."@en . "Vrijwel alle vakwerkhuizen in Souffelweyersheim dateren van tussen 1816 en 1819. In 1815 werd het dorp volledig verwoest tijdens de Slag bij Souffel, waarbij het terugtrekkende Napoleontische leger en de W\u00FCrtenbergers slaags raakten. De wederopbouw begon in 1816, tenminste voor de rijkere dorpelingen (zie rue des Tonneliers, rue de la Mairie, rue du Moulin, enz.) Maar voor het dorp als geheel duurde het de hele 19e eeuw om deze tragedie te boven te komen.\n\nDe kerk Saint-Georges (place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle) dateert uit deze periode. Het gebouw brandde in 1815 af en werd in 1820 herbouwd, waarbij een deel van de toren, die de ramp had overleefd, behouden bleef. Het gebouw is in neoklassieke stijl. Het enige originele element (1781) is de omlijsting van de klok. De Christus aan het kruis die de zijkant van de kerk siert, werd in 1815 geschonken door parochianen. Het schip werd in 1935 uitgebreid.\nPriv\u00E9gebouwen uit deze periode zijn onder andere de Lorentz-boerderij en de kapel (4 rue des Tonneliers). Dit gebouw werd gebouwd voor Ren\u00E9 Lorentz en heeft een romantische charme, met een houten balkon dat wordt beschermd door een overhangend dak dat wordt ondersteund door een prachtig bewerkte houten gevel. Dit proces, dat materiaal bespaarde, had een zeer decoratief effect. Alo\u00EFse Lorentz (1858-1910), een horlogemaker en orgelbouwer, bouwde de kapel met eigen geld. Een brand die de wijk verwoestte in 1928 stopte bij deze kapel en er zijn sporen van verkoling te zien aan de buitenkant van de deur. De plaatselijke traditie schrijft het wonderbaarlijke einde van de brand toe aan dit gebouw. Het koor van de kapel is versierd met twee gebrandschilderde ramen uit 1897, gemaakt door de gebroeders Ott uit Straatsburg. NB: de boerderij en de kapel zijn niet toegankelijk voor het publiek, maar kunnen vanaf de straat worden bekeken.\nDe Villa Jos\u00E9phine (54 rue du Canal) heeft een heel andere stijl. Gebouwd in 1890 voor Th\u00E9ophile Lienhardt, burgemeester van 1900 tot 1902 en eigenaar van een steenfabriek, breekt deze grote villa met de traditionele architectuur van het dorp. Zijn complexe indeling, overhangende daken, torentje en torenspits geven het een zekere charme."@nl . "Pr\u00E1cticamente todas las casas con entramado de madera de Souffelweyersheim datan de entre 1816 y 1819. En 1815, el pueblo qued\u00F3 totalmente destruido durante la batalla del Souffel, en la que se enfrentaron el ej\u00E9rcito napole\u00F3nico en retirada y los w\u00FCrtenberger. La reconstrucci\u00F3n comenz\u00F3 en 1816, al menos para los habitantes m\u00E1s acomodados (v\u00E9ase la rue des Tonneliers, la rue de la Mairie, la rue du Moulin, etc.). Pero el pueblo en su conjunto tard\u00F3 todo el siglo XIX en recuperarse de esta tragedia.\n\nLa iglesia Saint-Georges (place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle) data de esta \u00E9poca. Incendiada en 1815, el edificio fue reconstruido en 1820, conservando parte de la torre que hab\u00EDa sobrevivido a la cat\u00E1strofe. El edificio es de estilo neocl\u00E1sico. El \u00FAnico elemento original (1781) es el marco del reloj. El Cristo en la Cruz que adorna el lateral de la iglesia fue donado por los feligreses en 1815. La nave se ampli\u00F3 en 1935.\nEntre los edificios privados de esta \u00E9poca se encuentran la granja de los Lorentz y su capilla (4 rue des Tonneliers). Construido para Ren\u00E9 Lorentz, este edificio tiene un encanto rom\u00E1ntico, con su balc\u00F3n de madera protegido por un tejado en voladizo sostenido por un front\u00F3n de madera elaboradamente tallada. Este procedimiento, que permit\u00EDa ahorrar materiales, ten\u00EDa un efecto muy decorativo. Alo\u00EFse Lorentz (1858-1910), relojero y organero, construy\u00F3 la capilla con sus propios fondos. Un incendio que asol\u00F3 el barrio en 1928 se detuvo en esta capilla, y en el exterior de la puerta pueden verse restos de carbonizaci\u00F3n. La tradici\u00F3n local atribuye a este edificio el final milagroso del incendio. El coro de la capilla est\u00E1 adornado con dos vidrieras de 1897, realizadas por los hermanos Ott de Estrasburgo. Nota: la granja y la capilla no est\u00E1n abiertas a los visitantes, pero pueden verse desde la calle.\nLa Villa Jos\u00E9phine (54 rue du Canal) es de un estilo completamente diferente. Construida en 1890 para Th\u00E9ophile Lienhardt, alcalde de 1900 a 1902 y propietario de una f\u00E1brica de ladrillos, esta gran villa rompe con la arquitectura tradicional del pueblo. Su trazado complejo, sus tejados en voladizo, su torrecilla y su aguja le confieren un cierto encanto."@es . . .