. "L\u2019association Le Chemin des Sens est heureuse de promouvoir les artistes et artisans d\u2019art de notre r\u00E9gion. Nous serons quarante exposants \u00E0 d\u00E9voiler nos savoir-faire !\nLe Chemin des sens s\u2019ouvre\u2026 \u00E0 tous les sens ! L\u2019ou\u00EFe, le toucher, le go\u00FBt, l\u2019odorat et, bien s\u00FBr, le plaisir des yeux. C\u2019est ainsi qu\u2019un forgeron, un chocolatier, une joailli\u00E8re ou encore une cr\u00E9atrice textile se c\u00F4toient et tissent des liens cr\u00E9atifs hors des sentiers battus.\nLe Chemin des Sens c\u2019est la rencontre d\u2019artistes et d\u2019artisans d\u2019art, avides d\u2019\u00E9changer autour de leur passion, mais aussi de la partager avec le plus grand nombre. Issus de tous horizons, ils cultivent ensemble des notions de convivialit\u00E9, de proximit\u00E9, de r\u00E9emploi de mati\u00E8re, \u00E9troitement li\u00E9es \u00E0 la recherche d\u2019excellence.\nAu travers d\u2019expositions et de rencontres originales, ils font d\u00E9monstration de tout leur savoir-faire et \u0153uvrent pour proposer des cr\u00E9ations in\u00E9dites et des pi\u00E8ces magistrales. Susciter l\u2019envie, l\u2019\u00E9motion, et, pourquoi pas, cr\u00E9er des vocations. C\u2019est pourquoi trois lyc\u00E9es des m\u00E9tiers d\u2019arts exposeront \u00E0 nos c\u00F4t\u00E9s. \n Les artisans proposeront des d\u00E9monstrations de leur travail tout au long de l\u2019exposition."@fr . "The Le Chemin des Sens association is delighted to promote the artists and craftspeople of our region. There will be forty of us exhibitors showcasing our skills!\nLe Chemin des Sens opens its doors\u2026 to all the senses! Hearing, touch, taste, smell and, of course, the pleasure of sight. This is how a blacksmith, a chocolatier, a jeweller and a textile designer come together and forge creative links off the beaten track.\n\u2018Le Chemin des Sens\u2019 is a gathering of artists and craftspeople, eager not only to exchange ideas about their passion but also to share it with as many people as possible. Coming from all walks of life, they work together to foster a spirit of camaraderie, community and the reuse of materials \u2013 values closely linked to the pursuit of excellence.\nThrough exhibitions and original events, they showcase their full range of skills and strive to present unique creations and masterpieces. To inspire desire, evoke emotion and, why not, spark a calling. That is why three vocational colleges specialising in the arts and crafts will be exhibiting alongside us. \n The craftspeople will be giving demonstrations of their work throughout the exhibition."@en . "Der Verein \u201ELe Chemin des Sens\u201C freut sich, die K\u00FCnstler und Kunsthandwerker unserer Region zu f\u00F6rdern. Wir werden vierzig Aussteller sein, die ihr K\u00F6nnen pr\u00E4sentieren!\n\u201ELe Chemin des Sens\u201C \u00F6ffnet sich \u2026 f\u00FCr alle Sinne! Das Geh\u00F6r, der Tastsinn, der Geschmackssinn, der Geruchssinn und nat\u00FCrlich der Augenschmaus. So treffen ein Schmied, ein Chocolatier, eine Schmuckdesignerin oder auch eine Textildesignerin aufeinander und kn\u00FCpfen kreative Verbindungen abseits ausgetretener Pfade.\n\u201ELe Chemin des Sens\u201C ist ein Treffpunkt f\u00FCr K\u00FCnstler und Kunsthandwerker, die sich nicht nur \u00FCber ihre Leidenschaft austauschen, sondern diese auch mit m\u00F6glichst vielen Menschen teilen m\u00F6chten. Sie kommen aus den unterschiedlichsten Bereichen und pflegen gemeinsam Werte wie Geselligkeit, N\u00E4he und die Wiederverwendung von Materialien, die eng mit dem Streben nach Exzellenz verbunden sind.\nDurch Ausstellungen und originelle Begegnungen stellen sie ihr gesamtes handwerkliches K\u00F6nnen unter Beweis und arbeiten daran, einzigartige Kreationen und meisterhafte St\u00FCcke zu pr\u00E4sentieren. Sie wecken Begehrlichkeiten, Emotionen und \u2013 warum nicht \u2013 auch Berufungen. Aus diesem Grund werden drei Fachschulen f\u00FCr Kunsthandwerk an unserer Seite ausstellen. \n Die Kunsthandwerker werden w\u00E4hrend der gesamten Ausstellung Vorf\u00FChrungen ihrer Arbeit anbieten."@de . . .