data:cdd4cca4-4153-3237-b9c2-7a7a17c2ccba
Description

Espagnol Con sus ilustraciones de paisajes, oficios y lugares para vivir, la tarjeta postal del siglo XX se ha convertido en un precioso testimonio de la vida en el pasado. En el anverso, nos ofrecen una visión del patrimonio construido o natural de una región, mientras que en el reverso comparten retazos de vida a través de mensajes de todo tipo. A través de sus fotografías, nos ofrece una visión congelada pero preciosa de la historia.

La nueva exposición "Bons Baisers de Plounéour" presenta reproducciones de postales de Plounéour-Ménez del siglo pasado, ofreciendo un paralelismo entre el pasado y el presente. Del 6 de junio al 1 de noviembre, estas postales podrán verse en el recinto de la abadía de Le Relec y en las calles de Plounéour-Ménez.

Français (France) Par des illustrations de paysages, métiers et lieux de vie, la carte postale du 20ème siècle est devenue un précieux témoin de la vie passée. Au recto, elle nous laisse apercevoir le patrimoine bâti ou naturel d'une région quand, au verso, elle nous partage des tranches de vie par des messages en tout genre. Elle nous apporte un regard figé mais précieux sur l'histoire à travers ses photographies.

La nouvelle exposition "Bons Baisers de Plounéour" présente des reproductions de cartes postales du siècle dernier de Plounéour-Ménez offrant un parallèle entre le passé et le présent. Du 06 juin au 01 novembre, ces cartes postales sont à découvrir dans le parc de l'Abbaye du Relec ainsi que dans les rues du bourg de Plounéour-Ménez.

Anglais With its illustrations of landscapes, trades and places of life, the 20th century postcard has become a precious witness to life in the past. On the front, they give us a glimpse of a region's built or natural heritage, while on the back, they share with us slices of life through messages of all kinds. Through her photographs, she brings us a frozen but precious glimpse of history.

The new "Bons Baisers de Plounéour" exhibition presents reproductions of postcards from the last century of Plounéour-Ménez, offering a parallel between the past and the present. From June 06 to November 01, you can discover these postcards in the park of the Abbaye du Relec and in the streets of Plounéour-Ménez.

Néerlandais (Pays-Bas) Met zijn illustraties van landschappen, beroepen en plaatsen om te wonen is de 20e-eeuwse ansichtkaart een kostbare getuige geworden van het leven in het verleden. Op de voorkant geven ze ons een glimp van het gebouwde of natuurlijke erfgoed van een regio, terwijl ze op de achterkant stukjes van het leven delen door middel van allerlei soorten berichten. Met haar foto's geeft ze ons een bevroren maar kostbare blik op de geschiedenis.

De nieuwe tentoonstelling "Bons Baisers de Plounéour" toont reproducties van ansichtkaarten van Plounéour-Ménez uit de vorige eeuw, die een parallel bieden tussen het verleden en het heden. Van 06 juni tot 01 november zijn deze ansichtkaarten te zien op het domein van de abdij Le Relec en in de straten van Plounéour-Ménez.

Allemand (Allemagne) Die Postkarte des 20. Jahrhunderts wurde durch die Darstellung von Landschaften, Berufen und Lebensumständen zu einem wertvollen Zeugnis des vergangenen Lebens. Jahrhundert. Auf der Vorderseite zeigt sie uns das bauliche oder natürliche Erbe einer Region, während sie auf der Rückseite mit Nachrichten aller Art einen Ausschnitt aus dem Leben wiedergibt. Durch ihre Fotografien vermittelt sie uns einen eingefrorenen, aber wertvollen Blick auf die Geschichte.

Die neue Ausstellung "Bons Baisers de Plounéour" zeigt Reproduktionen von Postkarten aus dem letzten Jahrhundert aus Plounéour-Ménez, die eine Parallele zwischen Vergangenheit und Gegenwart bieten. Vom 06. Juni bis zum 01. November sind diese Postkarten im Park der Abtei von Relec sowie in den Straßen der Ortschaft Plounéour-Ménez zu entdecken.