. . "Kom genieten van de opening van het lokaal van Roue Libre, met op het programma: \n10.00 \u2013 18.00 uur: presentatie van de projecten (activiteiten en workshops) van het Collectief\n10.00 uur: straatomroeper op de markt\n11.30 \u2013 12.00 uur: zingende wandeling \u201CInstant cant\u00E8re\u201D\n12.30 uur: offici\u00EBle opening van het lokaal, gevolgd door een hapje en een potluck op straat\n14.30 \u2013 15.00 uur: ge\u00EBngageerd koor \u201ELa Bourdonne\u201C\n15.15 \u2013 17.00 uur: muzikale jamsessie van Roue Libre. Neem je instrumenten mee om samen muziek te maken\n17.15 \u2013 19.00 uur: DJ Estelle: wereldmuziek \n18.00 uur: aperitief\nTer plaatse is er een kleine bar met lokale en biologische drankjes. Kom gerust langs!"@nl . "Ven a disfrutar de la inauguraci\u00F3n del local de Roue Libre, con el siguiente programa: \nDe 10:00 a 18:00: presentaci\u00F3n de los proyectos (actividades y talleres) del Colectivo\n10:00: pregonero en el mercado\nDe las 11:30 a las 12:00: paseo musical \u00ABInstant cant\u00E8re\u00BB\n12:30: inauguraci\u00F3n oficial del local, seguida de un tentempi\u00E9 y una comida compartida en la calle\n14:30 %E0 15:00: coro comprometido \u00ABLa Bourdonne\u00BB\n15:15 %E0 17:00: jam session de Roue Libre. Traed vuestros instrumentos para compartir m\u00FAsica\n17:15 \u2013 19:00: DJ Estelle: m\u00FAsica del mundo \n18:00: aperitivo\nEn el recinto habr\u00E1 un peque\u00F1o bar con bebidas locales y ecol\u00F3gicas. \u00A1A por ello!"@es . "Come celebrate the grand opening of the Roue Libre space, featuring the following program: \n10 a.m. \u2013 6 p.m.: Presentation of the Collective\u2019s projects (activities and workshops)\n10 a.m.: Street crier at the market\n11:30 a.m. \u2013 12:00 p.m.: \u201CInstant Cant\u00E8re\u201D singing procession\n12:30 p.m.: Official opening of the space, followed by light refreshments and a potluck in the street\n2:30 p.m. \u2013 3:00 p.m.: \u201CLa Bourdonne\u201D social justice choir\n3:15 p.m. \u2013 5:00 p.m.: Roue Libre jam session. Bring your instruments to make music together\n5:15 PM \u2013 7:00 PM: DJ Estelle: world music \n6:00 PM: pre-party drinks\nOn-site, a small refreshment stand with local and organic drinks. Donations welcome!"@en . "Venez profiter de la prochaine exposition en Roue Libre. L'artiste Chach pr\u00E9sentera 2 s\u00E9ries d'illustrations \u00E0 l'humour mordant : \n\"Plan\u00E8te Blosh\" un regard acide, uniquement en octobre.\n\"No tech\" un monde sans technologie, uniquement en novembre.\nA d\u00E9couvrir absolument !"@fr . "Kommt und feiert mit uns die Einweihung der R\u00E4umlichkeiten von \u201ERoue Libre\u201C \u2013 auf dem Programm stehen: \n10:00\u201318:00 Uhr: Vorstellung der Projekte (Veranstaltungen und Workshops) des Kollektivs\n10:00 Uhr: Stra\u00DFenausrufer auf dem Markt\n11:30\u201312:00 Uhr: Gesangsspaziergang \u201EInstant cant\u00E8re\u201C\n12:30 Uhr: Offizielle Einweihung des Vereinslokals, gefolgt von einem Imbiss und einem Potluck auf der Stra\u00DFe\n14:30\u201315:00 Uhr: engagierter Chor \u201ELa Bourdonne\u201C\n15:15\u201317:00 Uhr: Musiksession von Roue Libre. Bringt eure Instrumente mit, um gemeinsam Musik zu machen\n17:15 \u2013 19:00 Uhr: DJ Estelle: Weltmusik \n18:00 Uhr: Aperitif\nVor Ort gibt es eine kleine Bar mit lokalen und Bio-Getr\u00E4nken. Auf geht\u2019s!"@de . "Venite a scoprire la prossima mostra alla Roue Libre. L'artista Chach presenter\u00E0 due serie di illustrazioni dall'umorismo pungente: \n\"Plan\u00E8te Blosh\", uno sguardo caustico, solo nel mese di ottobre.\n\u201CNo tech\u201D, un mondo senza tecnologia, solo a novembre.\nDa non perdere!"@it . . .