. "Ensemble: Compagnie Gueule\nGenre: Zeitgen\u00F6ssischer Zirkus\n\nM\u00E4nnlich, weiblich \u2026 Wie w\u00E4re es, wenn wir die Schubladen mal \u00FCber Bord werfen w\u00FCrden?\nZu Beginn erz\u00E4hlt uns Sandrine Juglair von ihrer Kindheit, in der sie mal ein Wildfang und mal ein freches kleines M\u00E4dchen war. Dann weichen die Erinnerungen nach und nach einer ebenso k\u00F6rperbetonten wie verr\u00FCckten Performance, in der Identit\u00E4ten verschwimmen und Konventionen zerschlagen werden. Zwischen Akrobatik am chinesischen Mast, Pole Dance, Theater, Tanz und Humor spielt die K\u00FCnstlerin mit den Codes des M\u00E4nnlichen und Weiblichen, unterl\u00E4uft Klischees und r\u00FCttelt fr\u00F6hlich an unseren Gewissheiten.\n\nMal witzig, mal provokativ, mal einf\u00FChlsam und mal virtuos verwandelt sie ihren K\u00F6rper in ein gro\u00DFartiges Erkundungsfeld und hinterfragt dabei gesellschaftliche Zw\u00E4nge und unsere Freiheit, wir selbst zu sein. Begleitet von der Klangwelt, die Lucas Barbier live kreiert und interpretiert, entf\u00FChrt uns Sandrine Juglair in eine gro\u00DFz\u00FCgige, einfallsreiche und entschieden befreiende Performance. \nEine gewagte, lustige und mitrei\u00DFende Show, die die Freiheit feiert, so zu sein, wie man will!\n\nF\u00FCr alle ab 8 Jahren"@de . "Company: Compagnie Gueule\nGenre: Contemporary circus\n\nMale, female\u2026 What if we threw those labels out the window?\nTo begin with, Sandrine Juglair tells us about her childhood, caught between being a tomboy and a cheeky little girl. Then, little by little, the memories give way to a performance that is as physical as it is zany, where identities blur and conventions are shattered. Combining acrobatics on the Chinese pole, pole dancing, theatre, dance and humour, the artist plays with the codes of masculinity and femininity, subverts clich\u00E9s and cheerfully challenges our certainties.\n\nBy turns funny, provocative, sensitive and virtuosic, she transforms her body into a marvellous playground for exploration, questioning social norms and our freedom to be ourselves. Accompanied by a soundscape created and performed live by Lucas Barbier, Sandrine Juglair draws us into a generous, inventive and resolutely liberating performance. \nA daring, funny and exhilarating show that celebrates the freedom to be whoever you want to be!\n\nSuitable for all ages from 8 years old"@en . "Cie : Compagnie Gueule\nGenre : Cirque contemporain\n\nMasculin, f\u00E9minin\u2026 Et si on envoyait valser les \u00E9tiquettes ?\nAu commencement, Sandrine Juglair nous raconte son enfance, entre gar\u00E7on manqu\u00E9 et petite fille d\u00E9lur\u00E9e. Puis, peu \u00E0 peu, les souvenirs laissent place \u00E0 une performance aussi physique que d\u00E9jant\u00E9e, o\u00F9 les identit\u00E9s se brouillent et les conventions volent en \u00E9clats. Entre acrobaties sur m\u00E2t chinois, pole dance, th\u00E9\u00E2tre, danse et humour, l\u2019artiste joue avec les codes du masculin et du f\u00E9minin, d\u00E9tourne les clich\u00E9s et bouscule joyeusement nos certitudes.\n\nTour \u00E0 tour dr\u00F4le, provocante, sensible et virtuose, elle transforme son corps en un formidable terrain d\u2019exploration, questionnant les injonctions sociales et notre libert\u00E9 d\u2019\u00EAtre soi-m\u00EAme. Accompagn\u00E9e par l\u2019univers sonore cr\u00E9\u00E9 et interpr\u00E9t\u00E9 en direct par Lucas Barbier, Sandrine Juglair nous entra\u00EEne dans une performance g\u00E9n\u00E9reuse, inventive et r\u00E9solument lib\u00E9ratrice. \nUn spectacle audacieux, dr\u00F4le et jubilatoire, qui c\u00E9l\u00E8bre la libert\u00E9 d\u2019\u00EAtre qui l\u2019on veut !\n\nTout public d\u00E8s 8 ans"@fr . . .