"Partez sur une balade de 45,5 km \u00E0 la d\u00E9couverte du vignoble \u00E0 v\u00E9lo."@fr . . . . . . . . . . . "Partez sur une balade de 45,5 km \u00E0 la d\u00E9couverte du vignoble \u00E0 v\u00E9lo."@fr . "Begeben Sie sich auf eine 45,5 km lange Radtour, um die Weinberge zu entdecken."@de . "Set off on a 45.5 km tour of the vineyards by bike."@en . "Emprenda un recorrido en bicicleta de 45,5 km por los vi\u00F1edos."@es . "Vertrek voor een fietstocht van 45,5 km door de wijngaarden."@nl . "Partite per un tour in bicicletta di 45,5 km tra i vigneti."@it . . "Une d\u00E9couverte du vignoble \u00E0 travers les villages typiques de la r\u00E9gion.\u00A0\n\nEn partant de Kaysersberg prenez la direction d\u2019Ammerschwihr, terre du Grand Cru Kafferkopf. Puis de Katzenthal et son ch\u00E2teau au donjon carr\u00E9. En vous allant vers Turkheim vous apercevrez sur votre droite la silhouette du clocher vrill\u00E9 de l\u2019\u00E9glise de Niedermorschwihr. Apr\u00E8s Turckheim la boucle se poursuit entre champs et prairies en direction d\u2019Ingersheim puis de Sigolsheim et son imposante \u00E9glise romane. Suivre la signal\u00E9tique vous ramenant \u00E0 Kaysersberg dont on aper\u00E7oit le mur d\u2019enceinte.\n\nLe parcours peut se prolonger par la vall\u00E9e de Munster aux paysages vari\u00E9s et enchanteurs o\u00F9 vous pourrez d\u00E9couvrir la maison du fromage ainsi que le mus\u00E9e Albert Schweitzer \u00E0 Gunsbach.\u00A0Si vous d\u00E9sirez d\u00E9couvrir\u00A0 la plaisante petite ville de Munster, prenez la piste cyclable qui longe la voie ferr\u00E9e.\u00A0\n\nLe retour jusqu\u2019\u00E0 Turkheim se fait soit par la piste cyclable ou soit par la route qui traverse les villages de la vall\u00E9e de Munster."@fr . "Una scoperta dei vigneti attraverso i villaggi tipici della regione\n\nDa Kaysersberg, dirigetevi verso Ammerschwihr, patria del Grand Cru Kafferkopf. Poi a Katzenthal e al suo castello con il mastio quadrato. Sulla strada per Turkheim vedrete la sagoma del campanile contorto della chiesa di Niedermorschwihr sulla vostra destra. Dopo Turckheim l'anello prosegue attraverso campi e prati verso Ingersheim e poi Sigolsheim, con la sua imponente chiesa romanica. Seguite le indicazioni per tornare a Kaysersberg, dove potrete vedere il muro di cinta.\n\nL'itinerario pu\u00F2 proseguire attraverso la valle di Munster, con i suoi paesaggi variegati e incantevoli, dove si possono scoprire la casa del formaggio e il museo Albert Schweitzer a Gunsbach. Se volete scoprire la piacevole cittadina di Munster, percorrete la pista ciclabile lungo la linea ferroviaria\n\nIl ritorno a Turkheim pu\u00F2 essere effettuato sia sulla pista ciclabile che sulla strada che attraversa i villaggi della valle del Munster."@it . "Un descubrimiento de los vi\u00F1edos a trav\u00E9s de los pueblos t\u00EDpicos de la regi\u00F3n\n\nDesde Kaysersberg, dir\u00EDjase a Ammerschwihr, sede del Grand Cru Kafferkopf. Luego, a Katzenthal y su castillo con su torre\u00F3n cuadrado. De camino a Turkheim ver\u00E1 la silueta del retorcido campanario de la iglesia de Niedermorschwihr a su derecha. Despu\u00E9s de Turckheim, el bucle contin\u00FAa a trav\u00E9s de campos y prados hacia Ingersheim y luego Sigolsheim con su imponente iglesia rom\u00E1nica. Siga las indicaciones para volver a Kaysersberg, donde podr\u00E1 ver la muralla que lo rodea.\n\nLa ruta puede continuar por el valle de Munster, con sus variados y encantadores paisajes, donde podr\u00E1 descubrir la casa del queso y el museo de Albert Schweitzer en Gunsbach. Si quiere descubrir la peque\u00F1a y agradable ciudad de Munster, tome el carril bici a lo largo de la l\u00EDnea de ferrocarril\n\nEl viaje de vuelta a Turkheim puede hacerse por el carril bici o por la carretera que atraviesa los pueblos del valle de Munster."@es . "A discovery of the vineyard through the typical villages of the region\n\nFrom Kaysersberg, head for Ammerschwihr, land of the Grand Cru Kafferkopf. Then to Katzenthal and its castle with its square keep. On your way to Turkheim you will see on your right the silhouette of the twisted bell tower of the church of Niedermorschwihr. After Turckheim the loop continues between fields and meadows in the direction of Ingersheim then Sigolsheim and its imposing Romanesque church. Follow the signs leading you back to Kaysersberg where you can see the surrounding wall.\n\nThe route can be extended by the valley of Munster with its varied and enchanting landscapes where you can discover the house of cheese as well as the Albert Schweitzer museum in Gunsbach. If you want to discover the pleasant little town of Munster, take the bicycle path that runs along the railroad tracks\n\nThe return to Turkheim is done either by the cycle track or by the road which crosses the villages of the valley of Munster."@en . "Een ontdekking van de wijngaarden door de typische dorpjes van de streek\n\nGa van Kaysersberg naar Ammerschwihr, de thuisbasis van de Grand Cru Kafferkopf. Dan naar Katzenthal en zijn kasteel met zijn vierkante toren. Op weg naar Turkheim ziet u rechts het silhouet van de gedraaide klokkentoren van de kerk van Niedermorschwihr. Na Turckheim gaat de lus verder tussen velden en weiden in de richting van Ingersheim en vervolgens Sigolsheim met zijn imposante Romaanse kerk. Volg de borden terug naar Kaysersberg, waar u de omringende muur kunt zien.\n\nDe route kan worden verlengd door het dal van Munster met zijn gevarieerde en betoverende landschappen, waar u het huis van de kaas en het Albert Schweitzer museum in Gunsbach kunt ontdekken. Als u het gezellige stadje Munster wilt ontdekken, neem dan het fietspad langs de spoorlijn\n\nDe terugweg naar Turkheim kan worden afgelegd over het fietspad of over de weg door de dorpen van het Munsterdal."@nl . "Eine Entdeckungsreise durch die Weinberge, die durch die typischen D\u00F6rfer der Region f\u00FChrt\n\nVon Kaysersberg aus fahren Sie in Richtung Ammerschwihr, Heimat des Grand Cru Kafferkopf. Dann nach Katzenthal und seinem Schloss mit dem quadratischen Bergfried. Auf dem Weg nach Turkheim sehen Sie zu Ihrer Rechten die Silhouette des verdrehten Kirchturms der Kirche von Niedermorschwihr. Nach Turckheim f\u00FChrt die Schleife zwischen Feldern und Wiesen weiter in Richtung Ingersheim und dann nach Sigolsheim mit seiner imposanten romanischen Kirche. Folgen Sie der Beschilderung zur\u00FCck nach Kaysersberg, wo Sie die Stadtmauer sehen k\u00F6nnen.\n\nDie Strecke kann durch das Munstertal mit seinen vielf\u00E4ltigen und bezaubernden Landschaften verl\u00E4ngert werden, wo Sie das Haus des K\u00E4ses und das Albert-Schweitzer-Museum in Gunsbach entdecken k\u00F6nnen. Wenn Sie die gem\u00FCtliche Kleinstadt Munster erkunden m\u00F6chten, nehmen Sie den Radweg entlang der Bahnlinie\n\nDer R\u00FCckweg nach T\u00FCrkheim f\u00FChrt entweder \u00FCber den Radweg oder \u00FCber die Stra\u00DFe, die durch die D\u00F6rfer des Munstertals f\u00FChrt."@de . . .