@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:cd9c87ef-2b17-3a82-b2ef-2f74345b20ed
owl:topDataProperty "Atelier créatif + randonnée solidaire \"Ensemble contre le cancer du sein\""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:917df65a-e481-3471-ba91-45866979e088, data:739a57ed-636d-399a-bc0f-e6c4b22334b5, data:7f760ed9-04ee-3cae-9bb1-10acd60cb94a, data:a2647aea-4a30-31af-9162-6b806f3135b3, data:190449f8-9c3c-3711-837d-3ce6d7368d31, data:d68ee42b-019d-3c4c-9831-26f7632e1cc9, data:5c4e0da3-5110-3f4a-b288-207ffb9a1aa6, data:7a7bbb2c-5b6e-311f-ad7b-686637838224, data:1f37c140-94c1-33a6-8618-03a2341faa5a, data:af372661-8c76-3a56-9364-2831c2ca21ab ;
:shortDescription "Atelier créatif + randonnée solidaire \"Ensemble contre le cancer du sein\""@fr, "Taller creativo + marcha solidaria \"Juntos contra el cáncer de mama"@es, "Kreativ-Workshop + solidarische Wanderung \"Gemeinsam gegen Brustkrebs\""@de, "Creative workshop + \"Together against breast cancer\" solidarity walk"@en, "Creatieve workshop + solidariteitswandeling \"Samen tegen borstkanker"@nl, "Laboratorio creativo + passeggiata di solidarietà \"Insieme contro il cancro al seno"@it ;
a :Description ;
dc:description """In het kader van de campagne "Roze Oktober" organiseren de verenigingen Albatilia, l'Escapade St-Jeantaise en AFADOUS workshops en een toegankelijke wandeling, die voor iedereen openstaat, ter ondersteuning van de Ligue contre le Cancer.
Zaterdag 17 oktober, 15.00 – 17.00 uur, zaal van het gemeentehuis: creatieve solidariteitsworkshop
Zondag 18 oktober: solidariteitswandeling ten bate van de Ligue contre le Cancer. Vertrek om 10.00 uur vanaf het kerkplein.
In de kruidenierswinkel staat een collectebus voor donaties en creatieve voorwerpen (uiteraard in de kleur roze) worden op de dag van de wandeling of op verzoek verkocht. De volledige opbrengst wordt gedoneerd aan de Kankerstichting."""@nl, """Dans le cadre de la campagne "Octobre Rose", les associations Albatilia, l'Escapade St-Jeantaise et AFADOUS organisent des ateliers et une randonnée accessible, ouverte à tous, pour soutenir la Ligue contre le Cancer.
Samedi 17 octobre, 15h à 17h, salle de la mairie : atelier créatif solidaire
Dimanche 18 octobre : Randonnée solidaire au profit de la ligue contre le cancer. Départ à 10h sur la place de l'église.
Une boite pour recueillir les dons sera à votre disposition à l'épicerie et des objets créatifs (rose bien entendus) seront vendus le jour de la randonnée ou sur simple demande. L'intégralité des bénéfices sera reversé à la ligue contre le cancer."""@fr, """As part of the "Pink October" campaign, the organizations Albatilia, l'Escapade St-Jeantaise, and AFADOUS are organizing workshops and an accessible hike open to everyone to support the League Against Cancer.
Saturday, October 17, 3:00 p.m. to 5:00 p.m., town hall: charity arts and crafts workshop
Sunday, October 18: Charity hike to benefit the League Against Cancer. Departure at 10 a.m. from the church square.
A donation box will be available at the grocery store, and creative items (pink, of course) will be sold on the day of the walk or upon request. All proceeds will be donated to the Cancer League."""@en, """Im Rahmen der Kampagne „Octobre Rose“ organisieren die Vereine Albatilia, l’Escapade St-Jeantaise und AFADOUS Workshops und eine barrierefreie Wanderung, die allen offensteht, um die Ligue contre le Cancer zu unterstützen.
Samstag, 17. Oktober, 15:00 bis 17:00 Uhr, Saal des Rathauses: Kreativ-Workshop für einen guten Zweck
Sonntag, 18. Oktober: Solidaritätswanderung zugunsten der Krebsliga. Start um 10 Uhr auf dem Kirchplatz.
Im Lebensmittelgeschäft steht eine Spendenbox zur Verfügung, und kreative Gegenstände (natürlich in Rosa) werden am Tag der Wanderung oder auf einfache Anfrage verkauft. Der gesamte Erlös wird an die Krebsliga gespendet."""@de, """Nell’ambito della campagna “Ottobre Rosa”, le associazioni Albatilia, l’Escapade St-Jeantaise e AFADOUS organizzano laboratori e un’escursione accessibile, aperta a tutti, per sostenere la Lega contro il Cancro.
Sabato 17 ottobre, dalle 15:00 alle 17:00, sala del municipio: laboratorio creativo solidale
Domenica 18 ottobre: escursione solidale a favore della Lega contro il cancro. Partenza alle ore 10:00 dalla piazza della chiesa.
Presso il negozio di alimentari sarà a vostra disposizione una cassetta per la raccolta delle donazioni e oggetti creativi (di colore rosa, ovviamente) saranno in vendita il giorno della passeggiata o su semplice richiesta. L'intero ricavato sarà devoluto alla Lega contro il cancro."""@it, """En el marco de la campaña «Octubre Rosa», las asociaciones Albatilia, l'Escapade St-Jeantaise y AFADOUS organizan talleres y una ruta de senderismo accesible, abierta a todo el mundo, para apoyar a la Liga contra el Cáncer.
Sábado 17 de octubre, de 15:00 a 17:00, salón del ayuntamiento: taller creativo solidario
Domingo 18 de octubre: ruta solidaria a beneficio de la Liga contra el Cáncer. Salida a las 10:00 h desde la plaza de la iglesia.
Habrá una hucha para recoger donativos a vuestra disposición en la tienda de comestibles y se venderán objetos creativos (rosas, por supuesto) el día de la marcha o previa solicitud. La totalidad de los beneficios se destinará a la Liga contra el Cáncer."""@es .
owl:topObjectProperty data:cd9c87ef-2b17-3a82-b2ef-2f74345b20ed ;
:hasDescription data:cd9c87ef-2b17-3a82-b2ef-2f74345b20ed .