. . . . . . "Zin om even met z\u2019n twee\u00EBn te zijn en de tijd even te vertragen? Welkom bij La Parenth\u00E8se de Roselyne, de bijzondere woonwagen van La Girouardi\u00E8re, die volledig is heringericht om jullie een comfortabel, gezellig en romantisch uitje te bieden aan de rand van La Fl\u00E8che.\n\nDeze woonwagen met airconditioning ligt verscholen in het hart van ons landgoed en de bijbehorende tuin met exotische accenten, en biedt plaats aan 2 personen in een gezellige sfeer. De nieuwe inrichting is nu volledig gericht op comfort en ontspanning: een zithoek met televisie, een tweepersoonsbed, een eigen badkamer met douche en toilet, airconditioning met verwarmingsfunctie en een buitenterras.\n\nUw verblijf is inclusief het huisgemaakte ontbijtbuffet, dat elke ochtend in het gastenverblijf wordt geserveerd, evenals een echt moment van welzijn: 30 minuten priv\u00E9gebruik van het Scandinavische bad per dag tijdens het seizoen, speciaal voor u klaargemaakt. Van oktober tot april wordt deze ontspannende onderbreking uitgebreid met toegang tot de traditionele sauna in het houten chalet, eveneens 30 minuten per dag inbegrepen.\n\nBij mooi weer kunt u ook genieten van het grote zwembad van 5 bij 10 m, dat u deelt met de gasten van La Girouardi\u00E8re en dat geopend is van mei tot eind september.\n\nOm uw avond nog aangenamer te maken, kunt u, afhankelijk van de dag, een tafel reserveren bij ons gastenrestaurant, een hapjesplateau bestellen of kiezen uit verschillende extraatjes om van uw verblijf een echt romantisch uitje te maken.\n\nLa Parenth\u00E8se de Roselyne ligt op een ideale locatie: vlakbij de dierentuin van La Fl\u00E8che, de meren van La Monnerie, de fietsroutes van de V\u00E9lobuissonni\u00E8re en de V\u00E9loc\u00E9nie, en op een bevoorrechte locatietussen Le Mans, Angers en Saumur.\n\nEen ideale bestemming voor een romantisch weekendje weg, een verjaardag, een tussenstop op weg naar de vakantie of gewoon als u zin heeft in een bijzondere overnachting.\n\nHier kom je slapen in een woonwagen\u2026 maar vooral om samen even helemaal tot rust te komen."@nl . "Voglia di stare %E0in due e di rallentare il tempo? Benvenuti a La Parenth\u00E8se de Roselyne, l\u2019insolita roulotte di La Girouardi\u00E8re, completamente riprogettata per offrirvi una vacanza confortevole, accogliente e romantica alle porte di La Fl\u00E8che.\n\nImmersa nel cuore della nostra propriet\u00E0 e del suo giardino dai tocchi esotici, questa roulotte climatizzata ospita 2 persone in un\u2019atmosfera accogliente. Il suo nuovo arredamento privilegia ora il comfort e il relax: zona soggiorno con televisione, letto matrimoniale, bagno privato con doccia e WC, aria condizionata reversibile e terrazza esterna.\n\nIl vostro soggiorno include la colazione a buffet fatta in casa, servita ogni mattina nella casa degli ospiti, oltre a un vero e proprio momento di benessere: 30 minuti di bagno nordico privato al giorno in stagione, preparato appositamente per voi. Da ottobre ad aprile, questa pausa di relax si protrae con l\u2019accesso alla sauna tradizionale situata nel suo chalet in legno, anch\u2019essa inclusa per 30 minuti al giorno.\n\nNelle belle giornate, potrete inoltre godervi la grande piscina di 5 x 10 m, condivisa con gli ospiti di La Girouardi\u00E8re e aperta da maggio a fine settembre.\n\nPer prolungare la vostra serata, potrete prenotare, a seconda dei giorni, la nostra tavola degli ospiti, un tagliere di stuzzichini o diverse attenzioni per trasformare il vostro soggiorno in una vera e propria fuga romantica.\n\nLa Parenth\u00E8se de Roselyne gode di una posizione ideale: %E0 nelle vicinanze dello zoo di La Fl\u00E8che, dei laghi della Monnerie, dei percorsi ciclabili della V\u00E9lobuissonni\u00E8re e della V\u00E9loc\u00E9nie, e in una posizione privilegiatatra Le Mans, Angers e Saumur.\n\nUn indirizzo ideale per un weekend romantico, un compleanno, una sosta durante il viaggio verso le vacanze o semplicemente per concedersi una notte diversa dal solito.\n\nQui si viene per dormire in una roulotte\u2026 ma soprattutto per concedersi una parentesi %E0 in coppia."@it . "Want to spend some time together and slow down the pace? Welcome to La Parenth\u00E8se de Roselyne, La Girouardi\u00E8re\u2019s unique travel trailer, completely redesigned to offer a comfortable, cozy, and romantic getaway just outside La Fl\u00E8che.\n\nNestled in the heart of our property and its garden with exotic touches, this air-conditioned trailer accommodates 2 people in a cozy atmosphere. Its new decor now prioritizes comfort and relaxation: a living area with a TV, a double bed, a private bathroom with a shower and toilet, reversible air conditioning, and an outdoor terrace.\n\nYour stay includes a homemade breakfast buffet, served every morning in the guesthouse, as well as a truly relaxing experience: 30 minutes of private Nordic bathing per day during the season, prepared especially for you. From October through April, this relaxing break is extended with access to the traditional sauna located in its wooden chalet, also included for 30 minutes per day.\n\nOn sunny days, you can also enjoy the large 5 \u00D7 10-meter pool, shared with guests at La Girouardi\u00E8re and open from May through the end of September.\n\nTo make your evening even more special, depending on the day, you can reserve a spot at our table d\u2019h\u00F4tes, order a cheese and charcuterie platter, or choose from various special touches to turn your stay into a true romantic getaway.\n\nLa Parenth\u00E8se de Roselyne enjoys an ideal location: near the La Fl\u00E8che Zoo, the Monnerie Lakes, and the V\u00E9lobuissonni\u00E8re and V\u00E9loc\u00E9nie bike trails, and in a prime locationbetween Le Mans, Angers, and Saumur.\n\nIt\u2019s the perfect spot for a romantic weekend, a birthday celebration, a stopover on your way to vacation, or simply when you want to treat yourself to a night with a difference.\n\nHere, you come to sleep in a caravan\u2014but above all, to treat yourselves to a romantic getaway for two."@en . "\u00BFOs apetece pasar un rato a %E0 dos y hacer que el tiempo pase m\u00E1s despacio? Bienvenidos a \u00ABLa Parenth\u00E8se de Roselyne\u00BB, la singular caravana de La Girouardi\u00E8re, totalmente redise\u00F1ada para ofreceros una escapada c\u00F3moda, acogedora y rom\u00E1ntica a las puertas de La Fl\u00E8che.\n\nEnclavada en el coraz\u00F3n de nuestra finca y de su jard\u00EDn con toques ex\u00F3ticos, esta caravana con aire acondicionado acoge a 2 personas en un ambiente acogedor. Su nueva decoraci\u00F3n prima ahora la comodidad y el descanso: zona de sal\u00F3n con televisi\u00F3n, cama doble, cuarto de ba\u00F1o privado con ducha y aseo, aire acondicionado reversible y terraza exterior.\n\nTu estancia incluye el desayuno buf\u00E9 casero, que se sirve cada ma\u00F1ana en la casa de hu\u00E9spedes, as\u00ED como un aut\u00E9ntico momento de bienestar: 30 minutos diarios de ba\u00F1o n\u00F3rdico privado en temporada, preparado especialmente para ti. De octubre a abril, este momento de relajaci\u00F3n se prolonga con el acceso a la sauna tradicional, situada en su caba\u00F1a de madera, tambi\u00E9n incluida durante 30 minutos al d\u00EDa.\n\nCuando hace buen tiempo, tambi\u00E9n podr\u00E1s disfrutar de la gran piscina de 5 \u00D7 10 m, compartida con los hu\u00E9spedes de La Girouardi\u00E8re y abierta desde mayo hasta finales de septiembre.\n\nPara alargar la velada, podr\u00E1s reservar, seg\u00FAn el d\u00EDa, nuestra mesa de hu\u00E9spedes, una tabla de aperitivos o diferentes detalles para convertir tu estancia en una aut\u00E9ntica escapada rom\u00E1ntica.\n\nLa Parenth\u00E8se de Roselyne goza de una ubicaci\u00F3n ideal: cerca del zool\u00F3gico de La Fl\u00E8che, de los lagos de La Monnerie, de las rutas ciclistas de la V\u00E9lobuissonni\u00E8re y de la V\u00E9loc\u00E9nie, y en un emplazamiento privilegiadoentre Le Mans, Angers y Saumur.\n\nUn lugar ideal para una escapada rom\u00E1ntica de fin de semana, un cumplea\u00F1os, una parada de camino a las vacaciones o, simplemente, para regalarse una noche diferente.\n\nAqu\u00ED se viene a dormir en una caravana\u2026 pero, sobre todo, a regalarse un respiro en pareja."@es . "M\u00F6chtet ihr zu zweit Zeit miteinander verbringen und die Zeit etwas verlangsamen? Willkommen in \u201ELa Parenth\u00E8se de Roselyne\u201C, dem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Wohnwagen von La Girouardi\u00E8re, der komplett neu gestaltet wurde, um euch einen komfortablen, gem\u00FCtlichen und romantischen Kurzurlaub vor den Toren von La Fl\u00E8che zu bieten.\n\nEingebettet im Herzen unseres Anwesens und seines Gartens mit exotischem Flair bietet dieser klimatisierte Wohnwagen Platz f\u00FCr 2 Personen in gem\u00FCtlicher Atmosph\u00E4re. Die neue Einrichtung legt nun besonderen Wert auf Komfort und Entspannung: Sitzecke mit Fernseher, Doppelbett, eigenes Badezimmer mit Dusche und WC, Klimaanlage mit Heizfunktion sowie eine Au\u00DFenterrasse.\n\nIhr Aufenthalt beinhaltet das hausgemachte Fr\u00FChst\u00FCcksbuffet, das jeden Morgen im G\u00E4stehaus serviert wird, sowie ein echtes Wohlf\u00FChlerlebnis: 30 Minuten privates nordisches Bad pro Tag in der Saison, speziell f\u00FCr Sie vorbereitet. Von Oktober bis April wird diese Auszeit durch den Zugang zur traditionellen Sauna in einem Holzchalet verl\u00E4ngert, der ebenfalls 30 Minuten pro Tag inbegriffen ist.\n\nBei sch\u00F6nem Wetter k\u00F6nnen Sie zudem den gro\u00DFen 5 \u00D7 10 m gro\u00DFen Pool nutzen, der gemeinsam mit den G\u00E4sten von \u201ELa Girouardi\u00E8re\u201C genutzt wird und von Mai bis Ende September ge\u00F6ffnet ist.\n\nUm Ihren Abend ausklingen zu lassen, k\u00F6nnen Sie je nach Tag unseren G\u00E4stetisch, eine Vorspeisenplatte oder verschiedene kleine Aufmerksamkeiten reservieren, um Ihren Aufenthalt in einen echten romantischen Kurzurlaub zu verwandeln.\n\n\u201ELa Parenth\u00E8se de Roselyne\u201C genie\u00DFt eine ideale Lage: in der N\u00E4he des Zoos von La Fl\u00E8che, der Seen von La Monnerie, der Radwege \u201EV\u00E9lobuissonni\u00E8re\u201C und \u201EV\u00E9loc\u00E9nie\u201C sowie an einem privilegierten Standortzwischen Le Mans, Angers und Saumur.\n\nEin idealer Ort f\u00FCr ein romantisches Wochenende, einen Geburtstag, einen Zwischenstopp auf dem Weg in den Urlaub oder einfach nur, um sich eine besondere Nacht zu g\u00F6nnen.\n\nHier kommt man, um in einem Wohnwagen zu \u00FCbernachten \u2026 aber vor allem, um sich eine Auszeit zu zweit zu g\u00F6nnen."@de . "Envie de vous retrouver \u00E0 deux et de ralentir le temps ? Bienvenue dans La Parenth\u00E8se de Roselyne, la roulotte insolite de La Girouardi\u00E8re, enti\u00E8rement repens\u00E9e pour offrir une escapade confortable, chaleureuse et romantique aux portes de La Fl\u00E8che.\n\nNich\u00E9e au c\u0153ur de notre propri\u00E9t\u00E9 et de son jardin aux accents exotiques, cette roulotte climatis\u00E9e accueille 2 personnes dans une atmosph\u00E8re cosy. Sa nouvelle d\u00E9coration privil\u00E9gie d\u00E9sormais le confort et la d\u00E9tente : espace salon avec t\u00E9l\u00E9vision, lit double, salle d\u2019eau privative avec douche et WC, climatisation r\u00E9versible et terrasse ext\u00E9rieure.\n\nVotre s\u00E9jour comprend le petit d\u00E9jeuner buffet maison, servi chaque matin dans la maison d\u2019h\u00F4tes, ainsi qu\u2019un v\u00E9ritable moment de bien-\u00EAtre : 30 minutes de bain nordique privatif par jour en saison, pr\u00E9par\u00E9 sp\u00E9cialement pour vous. D\u2019octobre \u00E0 avril, cette parenth\u00E8se d\u00E9tente se prolonge avec l\u2019acc\u00E8s au sauna traditionnel install\u00E9 dans son chalet en bois, \u00E9galement inclus 30 minutes par jour.\n\nAux beaux jours, vous profitez \u00E9galement de la grande piscine 5 \u00D7 10 m, partag\u00E9e avec les h\u00F4tes de La Girouardi\u00E8re et ouverte de mai \u00E0 fin septembre.\n\nPour prolonger votre soir\u00E9e, vous pourrez r\u00E9server selon les jours notre table d\u2019h\u00F4tes, une planche d\u00EEnatoire ou diff\u00E9rentes attentions pour transformer votre s\u00E9jour en v\u00E9ritable escapade en amoureux.\n\nLa Parenth\u00E8se de Roselyne b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019une situation id\u00E9ale : \u00E0 proximit\u00E9 du Zoo de La Fl\u00E8che, des lacs de la Monnerie, des itin\u00E9raires cyclables de la V\u00E9lobuissonni\u00E8re et de la V\u00E9loc\u00E9nie, et sur un emplacement privil\u00E9gi\u00E9 entre Le Mans, Angers et Saumur.\n\nUne adresse id\u00E9ale pour un week-end en amoureux, un anniversaire, une \u00E9tape sur la route des vacances ou simplement l\u2019envie de s\u2019accorder une nuit diff\u00E9rente.\n\nIci, on vient dormir dans une roulotte\u2026 mais surtout s\u2019offrir une parenth\u00E8se \u00E0 deux."@fr . . .