"La Maison Romane, construite en 1154, est l'un des plus anciens t\u00E9moignages d'architecture civile m\u00E9di\u00E9vale en Alsace. Class\u00E9e monument historique depuis 1922, elle vous accueille pour vous conter ses origines et la vie \u00E0 l'\u00E9poque de sa construction..."@fr . . . . . . . . . . . "The Maison Romane, built in 1154, is one of the oldest examples of medieval civil architecture in Alsace. Listed as a historical monument since 1922, it welcomes you to tell you about its origins and life at the time of its construction..."@en . "La Maison Romane, construite en 1154, est l'un des plus anciens t\u00E9moignages d'architecture civile m\u00E9di\u00E9vale en Alsace. Class\u00E9e monument historique depuis 1922, elle vous accueille pour vous conter ses origines et la vie \u00E0 l'\u00E9poque de sa construction..."@fr . "La Maison Romane, costruita nel 1154, \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi esempi di architettura civile medievale in Alsazia. Classificato come monumento storico dal 1922, vi accoglie per raccontarvi le sue origini e la vita all'epoca della sua costruzione..."@it . "Das 1154 erbaute Maison Romane ist eines der \u00E4ltesten Zeugnisse mittelalterlicher Zivilarchitektur im Elsass. Das seit 1922 unter Denkmalschutz stehende Haus empf\u00E4ngt Sie, um Ihnen von seinen Urspr\u00FCngen und dem Leben zur Zeit seiner Erbauung zu erz\u00E4hlen..."@de . "La Maison Romane, construida en 1154, es uno de los ejemplos m\u00E1s antiguos de arquitectura civil medieval en Alsacia. Catalogado como monumento hist\u00F3rico desde 1922, le da la bienvenida para contarle sus or\u00EDgenes y la vida en la \u00E9poca de su construcci\u00F3n..."@es . "Het Maison Romane, gebouwd in 1154, is een van de oudste voorbeelden van middeleeuwse burgerlijke architectuur in de Elzas. Het is sinds 1922 geklasseerd als historisch monument en verwelkomt u om u te vertellen over de oorsprong en het leven ten tijde van de bouw..."@nl . . "La Maison Romane, construite en 1154, est l'un des plus anciens t\u00E9moignages d'architecture civile m\u00E9di\u00E9vale en Alsace. Son plan carr\u00E9, ses pierres en gr\u00E8s \u00E0 bossage et ses petites ouvertures lui donnent un aspect de tour fortifi\u00E9e qui rappelle les ch\u00E2teaux forts du Moyen \u00C2ge.\nClass\u00E9e monument historique depuis 1922, restaur\u00E9e en 2000-2001, la Maison Romane vous accueille sur r\u00E9servation pour vous conter ses origines et la vie \u00E0 l'\u00E9poque de sa construction... \n\nEn savoir +\n\n\n\nUniquement ouverte sur rendez-vous."@fr . "The Maison Romane, built in 1154, is one of the oldest examples of medieval civil architecture in Alsace. Its square floor plan, rusticated sandstone and small openings give it the appearance of a fortified tower, reminiscent of medieval castles.\nListed as a historic monument since 1922, and restored in 2000-2001, the Maison Romane welcomes you by reservation to tell you all about its origins and life at the time of its construction... \n\nFind out more\n\n\n\nOpen by appointment only."@en . "La Maison Romane, costruita nel 1154, \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi esempi di architettura civile medievale in Alsazia. La sua pianta quadrata, l'arenaria bugnata e le piccole aperture le conferiscono l'aspetto di una torre fortificata che ricorda i castelli medievali.\nClassificata come monumento storico dal 1922 e restaurata nel 2000-2001, la Maison Romane \u00E8 aperta ai visitatori su prenotazione per raccontare le sue origini e la vita all'epoca della sua costruzione... \n\nPer saperne di pi\u00F9\n\n\n\nAperto solo su appuntamento."@it . "Het Maison Romane, gebouwd in 1154, is een van de oudste voorbeelden van middeleeuwse burgerlijke architectuur in de Elzas. Het vierkante grondplan, de rustieke zandsteen en de kleine openingen geven het de uitstraling van een versterkte toren die doet denken aan middeleeuwse kastelen.\nHet Maison Romane, dat sinds 1922 op de monumentenlijst staat en in 2000-2001 is gerestaureerd, kan op afspraak worden bezichtigd om u alles te vertellen over de oorsprong en het leven in de tijd waarin het werd gebouwd... \n\nLees meer\n\n\n\nAlleen open op afspraak."@nl . "Das 1154 erbaute Maison Romane ist eines der \u00E4ltesten Zeugnisse mittelalterlicher Zivilarchitektur im Elsass. Sein quadratischer Grundriss, die Sandsteinquader mit Bossenwerk und die kleinen \u00D6ffnungen verleihen ihm das Aussehen eines befestigten Turms, der an die Burgen des Mittelalters erinnert.\nDas seit 1922 unter Denkmalschutz stehende und 2000-2001 restaurierte Maison Romane empf\u00E4ngt Sie nach vorheriger Anmeldung, um Ihnen von seinen Urspr\u00FCngen und dem Leben zur Zeit seiner Erbauung zu erz\u00E4hlen... \n\nMehr dazu +\n\n\n\nNur nach Terminvereinbarung ge\u00F6ffnet."@de . "La Maison Romane, construida en 1154, es uno de los ejemplos m\u00E1s antiguos de arquitectura civil medieval de Alsacia. Su planta cuadrada, su piedra arenisca r\u00FAstica y sus peque\u00F1as aberturas le dan el aspecto de una torre fortificada que recuerda a los castillos medievales.\nCatalogada como monumento hist\u00F3rico desde 1922 y restaurada en 2000-2001, la Maison Romane est\u00E1 abierta a los visitantes con cita previa para contarle todo sobre sus or\u00EDgenes y la vida en la \u00E9poca en que fue construida... \n\nM\u00E1s informaci\u00F3n\n\n\n\nAbierto s\u00F3lo con cita previa."@es . . .