"Le cimeti\u00E8re des Passons abrite l\u2019histoire Aubagnaise. L\u2019association des Amis du Vieil Aubagne vous invite \u00E0 la 13e \u00E9dition de la d\u00E9sormais c\u00E9l\u00E8bre, promenade comment\u00E9e du cimeti\u00E8re, initi\u00E9e en son temps par Lucien Grimaud."@fr . . . . . . "Le cimeti\u00E8re des Passons abrite l\u2019histoire Aubagnaise. L\u2019association des Amis du Vieil Aubagne vous invite \u00E0 la 13e \u00E9dition de la d\u00E9sormais c\u00E9l\u00E8bre, promenade comment\u00E9e du cimeti\u00E8re, initi\u00E9e en son temps par Lucien Grimaud."@fr . . "Terwijl je de symbolische begrafenisarchitectuur en de geschiedenis van Aubagne verkent, neemt deze rondleiding je mee naar de illustere figuren van onze stad. Aan de hand van een aantal anekdotes komen Admiraal Ganteaume, Pierre Blancard, de importeur van de chrysant, keramisten en santonmakers zoals Louis Sicard en Th\u00E9r\u00E8se Neveu, grote ondernemers zoals Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel en de gebroeders Coder tot levenaan de hand van een aantal anekdotes komen Admiraal Ganteaume, Pierre Blancard, de importeur van de chrysant, keramisten en santonmakers zoals Louis Sicard en Th\u00E9r\u00E8se Neveu, grote ondernemers zoals Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel en de gebroeders Coder tot leven, evenals de burgemeesters die de stad sinds 1830 hebben bestuurd en andere inwoners die hun stempel op ons geheugen hebben gedrukt?\r\n\r\nOp de 80ste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog zal de vereniging de aandacht vestigen op diegenen die verdwenen zijn tijdens deze periode, waaronder soldaten die gedood werden tijdens de schijnoorlog tussen september 39 en juni 40, mensen die gedeporteerd werden en mensen uit Aubagne die gedood werden tijdens de bombardementen.\r\n\r\nDit herdenkingsparcours op de begraafplaats van Passons brengt ons een beetje dichter bij het verhaal van de mannen en vrouwen die tijdens deze periode zijn gedood."@nl . "A trav\u00E9s de an\u00E9cdotas, el almirante Ganteaume, Pierre Blancard, el importador del crisantemo, ceramistas y santoneros como Louis Sicard y Th\u00E8se Neveu, grandes empresarios como Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel y los hermanos Coder, le har\u00E1n revivir la simb\u00F3lica arquitectura funeraria y la historia de Aubagnenumerosas an\u00E9cdotas dar\u00E1n vida al almirante Ganteaume, a Pierre Blancard, importador del crisantemo, a ceramistas y santoneros como Louis Sicard y Th\u00E9r\u00E8se Neveu, a grandes empresarios como Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel y los hermanos Coder, as\u00ED como a los alcaldes que han gobernado la ciudad desde 1830 y a otros habitantes que han dejado su huella en nuestra memoria..\r\n\r\nEn el 80\u00BA aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, la asociaci\u00F3n har\u00E1 hincapi\u00E9 en los desaparecidos durante este periodo, incluidos los soldados asesinados durante la falsa guerra entre septiembre del 39 y junio del 40, las personas deportadas y los habitantes de Aubagne asesinados durante los bombardeos.\r\n\r\nEste recorrido conmemorativo por el cementerio de Passons nos acercar\u00E1 un poco m\u00E1s a la historia de los hombres y mujeres asesinados durante este periodo."@es . "Dieser Rundgang f\u00FChrt Sie zu den ber\u00FChmten Pers\u00F6nlichkeiten unserer Stadt, zu Admiral Ganteaume, Pierre Blancard, dem Chrysanthemen-Importeur, und vielen weiteren Anekdoten, die das Leben wieder aufleben lassensie werden auch die B\u00FCrgermeister, die die Stadt seit 1830 regiert haben, und andere Einwohner, die sich in die Erinnerung eingepr\u00E4gt haben, kennenlernen\r\n\r\nJahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs wird die Vereinigung die w\u00E4hrend dieser Zeit vermissten Personen hervorheben, seien es Soldaten, die w\u00E4hrend des dr\u00F4le de guerre zwischen September 39 und Juni 40 get\u00F6tet wurden, Menschen, die deportiert wurden, oder Bewohner von Aubagnais, die w\u00E4hrend der Bombenangriffe ums Leben kamen.\r\n\r\nDieser Gedenkweg auf dem Friedhof Les Passons bringt uns die Geschichte dieser M\u00E4nner und Frauen, die w\u00E4hrend dieser Zeit get\u00F6tet wurden, ein St\u00FCck n\u00E4her."@de . "A la rencontre de l\u2019architecture symbolique fun\u00E9raire et de l\u2019Histoire d\u2019Aubagne, cette visite vous guidera vers les personnages illustres de notre ville, nombre d\u2019anecdotes feront revivre l\u2019amiral Ganteaume, Pierre Blancard l\u2019importateur du chrysanth\u00E8me, les c\u00E9ramistes et santonniers, comme Louis Sicard et Th\u00E9r\u00E8se Neveu, les grands entrepreneurs comme Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel, les fr\u00E8res Coder, ainsi que les maires qui ont dirig\u00E9 la ville depuis 1830 et d\u2019autres habitants qui ont marqu\u00E9 les m\u00E9moires\u2026\r\n\r\nEn ce 80e anniversaire de la fin de la deuxi\u00E8me guerre mondiale, l\u2019association mettra en relief les personnes disparues durant cette p\u00E9riode, qu\u2019il s\u2019agisse de soldats tu\u00E9s pendant la dr\u00F4le de guerre entre septembre 39 et juin 40, de personnes d\u00E9port\u00E9es, et d\u2019aubagnais tu\u00E9s pendant les bombardements.\r\n\r\nCe parcours m\u00E9moriel, dans le cimeti\u00E8re des Passons nous rapprochera donc un peu plus de l\u2019histoire de ces hommes et de ces femmes tu\u00E9s durant cette p\u00E9riode."@fr . "Alla scoperta dell'architettura funeraria simbolica e della storia di Aubagne, questa visita vi far\u00E0 rivivere i personaggi illustri della nostra citt\u00E0: numerosi aneddoti faranno rivivere l'ammiraglio Ganteaume, Pierre Blancard, importatore di crisantemi, ceramisti e fabbricanti di santoni come Louis Sicard e Th\u00E8se Neveu, grandi imprenditori come Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel e i fratelli Coderuna serie di aneddoti riporter\u00E0 in vita l'ammiraglio Ganteaume, Pierre Blancard, l'importatore del crisantemo, i ceramisti e i fabbricanti di santoni come Louis Sicard e Th\u00E9r\u00E8se Neveu, i grandi imprenditori come Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel e i fratelli Coder, nonch\u00E9 i sindaci che hanno governato la citt\u00E0 dal 1830 e altri abitanti che hanno lasciato un segno nella nostra memoria?\r\n\r\nIn occasione dell'80\u00B0 anniversario della fine della Seconda guerra mondiale, l'associazione metter\u00E0 in luce le persone scomparse durante questo periodo, tra cui i soldati uccisi durante la falsa guerra tra il settembre 39 e il giugno 40, le persone deportate e gli abitanti di Aubagne uccisi durante i bombardamenti.\r\n\r\nQuesto percorso commemorativo attraverso il cimitero di Passons ci avviciner\u00E0 alla storia degli uomini e delle donne uccisi durante questo periodo."@it . "This tour of symbolic funerary architecture and Aubagne?s history will guide you through the town?s illustrious characters, with many anecdote bringing to life Admiral Ganteaume, Pierre Blancard, the importer of chrysanthemums, ceramists and santonniers such as Louis Sicard and Th\u00E8se Neveu, and major entrepreneurs such as Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel and the Coder brotherspierre Blancard, the importer of the chrysanthemum, ceramists and santon makers such as Louis Sicard and Th\u00E9r\u00E8se Neveu, major entrepreneurs such as Hilarion Pascal, Les Decroix Ravel and the Coder brothers, as well as the mayors who have ruled the town since 1830 and other residents who have left their mark on our memories?\r\n\r\nOn the 80th anniversary of the end of the Second World War, the association will be highlighting those who disappeared during this period, including soldiers killed during the phoney war between September 39 and June 40, people deported, and Aubagne residents killed during the bombardments.\r\n\r\nThis memorial trail through the Passons cemetery will bring us a little closer to the history of the men and women killed during this period."@en . . .