data:cd69509c-1e9e-3dc2-ace5-43bfe18bfcdc
Description

Anglais Preserved on the Place du Colonel Eddon, the Blindé Jeanne d'Arc is one of the most emblematic relics of the liberation of Marseille. It recalls the fierce fighting that took place on the hill of Notre-Dame de la Garde on August 25 and 26, 1944.

Italien (Italie) Conservato in Place du Colonel Eddon, il Blindé Jeanne d'Arc è uno dei resti più emblematici della liberazione di Marsiglia. Ricorda i violenti combattimenti avvenuti sulla collina di Notre-Dame de la Garde il 25 e 26 agosto 1944.

Espagnol Conservado en la plaza del Coronel Eddon, el Blindé Jeanne d'Arc es uno de los vestigios más emblemáticos de la liberación de Marsella. Recuerda los violentos combates que tuvieron lugar en la colina de Notre-Dame de la Garde los días 25 y 26 de agosto de 1944.

Allemand (Allemagne) Der auf dem Place du Colonel Eddon aufbewahrte Panzer Jeanne d'Arc ist eines der symbolträchtigsten Relikte der Befreiung von Marseille. Er erinnert an die heftigen Kämpfe vom 25. und 26. August 1944, die auf dem Hügel Notre-Dame de la Garde stattfanden.

Néerlandais (Pays-Bas) De Blindé Jeanne d'Arc, die bewaard is gebleven op de Place du Colonel Eddon, is een van de meest symbolische overblijfselen van de bevrijding van Marseille. Het herinnert aan de gewelddadige gevechten die plaatsvonden op de heuvel Notre-Dame de la Garde op 25 en 26 augustus 1944.

Néerlandais (Pays-Bas) M4 Sherman tanks werden ontworpen om de superioriteit van Duitse pantsereenheden tegen te gaan en werden vanaf 1942 door de Amerikanen geproduceerd. Ze werden in grote aantallen ingezet en werden het meest gebruikt door troepen aan de overkant van de Atlantische Oceaan, de Britten en de Vrije Fransen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Na de landingen aan de Var-kust rukten de gewapende groepen op naar de belangrijkste havens. Op 23 augustus bereikten ze Marseille om de verzetsstrijders te versterken. Moedig geleid door Marokkaanse goumiers en Algerijnse schutters werd de aanval op de wijk Notre-Dame de la Garde ondersteund door Amerikaanse tanks. Op 25 augustus, toen de Amerikaanse tanks de boulevard Gazzino opreden (later hernoemd naar de verzetsstrijder André Aune), werd een van hen vernietigd door een granaat, waarbij de inzittenden op slag omkwamen.
De Blindé Jeanne d'Arc, gerestaureerd en tentoongesteld aan de voet van Notre Bonne-Mère, houdt de herinnering aan deze gebeurtenissen levend.

Espagnol Diseñados para contrarrestar la superioridad de las unidades blindadas alemanas, los tanques M4 Sherman fueron fabricados por los estadounidenses a partir de 1942. Desplegados en gran número, fueron los más utilizados por las fuerzas del otro lado del Atlántico, así como por los británicos y los franceses libres, durante la 2ª Guerra Mundial.
Tras los desembarcos en la costa de Var, los grupos armados avanzaron hacia los principales puertos. El 23 de agosto llegaron a Marsella para reforzar a los combatientes de la Resistencia. Dirigidos valientemente por goumiers marroquíes y fusileros argelinos, el asalto al barrio de Notre-Dame de la Garde contó con el apoyo de tanques estadounidenses. El 25 de agosto, cuando los tanques estadounidenses subían por el bulevar Gazzino (rebautizado posteriormente con el nombre del resistente André Aune), uno de ellos fue destruido por un proyectil, matando instantáneamente a sus ocupantes.
Restaurado y expuesto al pie de Notre Bonne-Mère, el Blindé Jeanne d'Arc mantiene vivo el recuerdo de estos acontecimientos.

Allemand (Allemagne) Die M4 Sherman-Panzer wurden von den Amerikanern ab 1942 produziert, um die Überlegenheit der deutschen Panzereinheiten zu bekämpfen. Sie wurden in großen Mengen eingesetzt und waren während des Zweiten Weltkriegs die am häufigsten verwendeten Panzer für die Streitkräfte jenseits des Atlantiks, aber auch für die britischen und die freien Franzosen.
Nach der Landung an der Küste des Departements Varese rückten die bewaffneten Gruppen in Richtung der großen Häfen vor. Am 23. August erreichten die Kämpfer Marseille und unterstützten damit die Widerstandskämpfer. Der von marokkanischen Goumiers und algerischen Tirailleuren mutig geführte Sturm auf das Viertel Notre-Dame de la Garde wurde von amerikanischen Panzern unterstützt. Als diese am 25. August den Boulevard Gazzino (später nach dem Widerstandskämpfer André Aune umbenannt) hinauffahren, wird einer der Panzer von einer Granate zerstört, die die Insassen sofort tötet.
Der Jeanne d'Arc-Panzer wurde restauriert und am Fuße unserer Guten Mutter ausgestellt, um die Erinnerung an diese Ereignisse wachzuhalten.

Français (France) Conçu pour lutter contre la supériorité des unités blindées de l'Allemagne, les chars M4 Sherman sont produits par les américains dès 1942. Déployés en quantité, ils sont les plus utilisés par les forces d'outre atlantiques, mais aussi britanniques et françaises libres, pendant la 2e guerre mondiale.
À la suite du débarquement sur le littoral varois, les groupements armés progressent vers les grands ports. Le 23 août les combattants atteignent Marseille venant ainsi en renfort aux résistants. Courageusement mené par les goumiers marocains et les tirailleurs algériens, l'assaut du quartier de Notre-Dame de la Garde est secondé par les chars américains. Le 25 août, alors que ces derniers montent le boulevard Gazzino, (rebaptisé plus tard du nom du résistant André Aune), l'un d'entre eux est anéanti par un obus qui tue les occupants sur le coup.
Restauré et exposé au pied de Notre Bonne-Mère, le Blindé Jeanne d'Arc entretient la mémoire de ces événements.

Anglais Designed to counter the superiority of German armored units, M4 Sherman tanks were produced by the Americans in 1942. Deployed in large numbers, they were the most widely used by forces across the Atlantic, as well as by the British and Free French, during the 2nd World War.
Following the landings on the Var coast, the armed groups progressed towards the major ports. On August 23, they reached Marseille to reinforce the resistance fighters. Courageously led by Moroccan goumiers and Algerian riflemen, the assault on the Notre-Dame de la Garde district was supported by American tanks. On August 25, as the latter rolled up boulevard Gazzino (later renamed after the Resistance fighter André Aune), one of them was destroyed by a shell, killing the occupants instantly.
Restored and displayed at the foot of Notre Bonne-Mère, the Blindé Jeanne d'Arc keeps alive the memory of these events.