<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Every summer, the Travers\u00E9es de l'estuaire offer holidaymakers, locals and the curious an opportunity to link Deauville/Trouville-sur-Mer and Le Havre... by boat!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Chaque \u00E9t\u00E9, les Travers\u00E9es de l\u2019estuaire offrent aux vacanciers, habitants et curieux l\u2019opportunit\u00E9 de relier Deauville/Trouville-sur-Mer et Le Havre\u2026 en bateau\u00A0!"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1d0a787a-73da-3a92-a529-2968bb1d3f5c> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bda37ca4-c777-3238-9789-f8a3bbdf5691> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/eb10a7db-33a4-318c-9062-11bc03588779> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1a51f14e-e845-3936-9c42-b8eaafd7faf0> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f1c7021c-16cf-30db-9b84-7528e224190d> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1db714fc-bd27-39de-a4ed-b071dd1df7ae> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fbc90f5e-97df-34ef-89ab-8fd5b915af81> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Every summer, the Travers\u00E9es de l'estuaire offer holidaymakers, locals and the curious an opportunity to link Deauville/Trouville-sur-Mer and Le Havre... by boat!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Chaque \u00E9t\u00E9, les Travers\u00E9es de l\u2019estuaire offrent aux vacanciers, habitants et curieux l\u2019opportunit\u00E9 de relier Deauville/Trouville-sur-Mer et Le Havre\u2026 en bateau\u00A0!"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Jeden Sommer bieten die Travers\u00E9es de l'estuaire Urlaubern, Einheimischen und Neugierigen die M\u00F6glichkeit, Deauville/Trouville-sur-Mer und Le Havre? per Boot zu verbinden!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ogni estate, le Travers\u00E9es de l'estuaire offrono a vacanzieri, abitanti e curiosi la possibilit\u00E0 di collegare Deauville/Trouville-sur-Mer e Le Havre in barca!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Cada verano, las Travers\u00E9es de l'estuaire ofrecen a veraneantes, lugare\u00F1os y curiosos la posibilidad de unir Deauville/Trouville-sur-Mer y Le Havre... \u00A1en barco!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Elke zomer bieden de Travers\u00E9es de l'estuaire vakantiegangers, plaatselijke bewoners en nieuwsgierigen de kans om Deauville/Trouville-sur-Mer en Le Havre per boot met elkaar te verbinden!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ogni estate, le Travers\u00E9es de l'estuaire offrono a vacanzieri, abitanti e curiosi la possibilit\u00E0 di collegare Deauville/Trouville-sur-Mer e Le Havre in barca! Con l'auto lasciata in banchina, la partenza al mattino e il ritorno la sera, \u00E8 un modo semplice e facile per godersi una giornata sull'altra sponda dell'estuario. A bordo, l'escursione rivela un paesaggio dai mille volti: i moli, la sagoma del Pont de Normandie, le luci cangianti del cielo, il balletto dei velieri sulla Manica.\n \nNella Seine-Maritime, Le Havre vanta un'architettura unica, con il suo centro citt\u00E0 classificato come patrimonio mondiale dell'UNESCO. Il MuMa, la chiesa di Saint-Joseph, il palazzo degli spettacoli progettato dall'architetto Auguste Perret, la spiaggia di ghiaia... La Porte Oc\u00E9ane \u00E8 una porta d'accesso al mare aperto.\n \nNel Calvados, Deauville e Trouville-sur-Mer sono rinomate per le loro spiagge, le passerelle, i centri di talassoterapia e i casin\u00F2. Inoltre, ci sono molti luoghi da scoprire: a Deauville, la Villa Strassburger, Les Franciscaines e l'ippodromo di Deauville-La Touques; a Trouville-sur-Mer, la Halle aux poissons e il Museo di Villa Montebello.\n\nPi\u00F9 che un semplice giro, le Travers\u00E9es de l'estuaire invitano a prendersi il tempo per esplorare la Normandia in modo diverso.        "@it .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Every summer, the Travers\u00E9es de l'estuaire offer holidaymakers, locals and the curious the chance to link Deauville/Trouville-sur-Mer and Le Havre... by boat! With the car left at the quayside, departure in the morning and return in the evening, it's a simple and easy way to enjoy a day on the other side of the estuary. On board, the excursion reveals a landscape with many faces: the jetties, the silhouette of the Pont de Normandie, the changing lights of the sky, the ballet of sailing ships on the English Channel.\n \nIn Seine-Maritime, Le Havre boasts unique architecture, with its city centre listed as a UNESCO World Heritage Site. The MuMa, Saint-Joseph church, the show flat designed by architect Auguste Perret, the pebble beach... The Porte Oc\u00E9ane is a gateway to the open sea.\n \nIn Calvados, Deauville and Trouville-sur-Mer are renowned for their beaches, boardwalks, thalassotherapy centres and casinos. What's more, there are plenty of great places to discover: in Deauville, the Villa Strassburger, Les Franciscaines and the Deauville-La Touques racecourse; in Trouville-sur-Mer, the Halle aux poissons and the Villa Montebello Museum.\n\nMore than a simple round trip, the Travers\u00E9es de l'estuaire invites you to take the time to explore Normandy in a different way."@en .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "In der neunten Sommersaison werden die Travers\u00E9es de l'estuaire de la Seine die H\u00E4fen von Le Havre und Deauville / Trouville-sur-Mer miteinander verbinden. An Bord eines Schnellbootes k\u00F6nnen die Passagiere die Landschaften und die Architektur der normannischen K\u00FCste vom Meer aus entdecken. Am Zielort angekommen, k\u00F6nnen Sie einen halben oder ganzen Tag auf der anderen Seite der M\u00FCndung verbringen, ohne auf Parkpl\u00E4tze oder Verkehr achten zu m\u00FCssen, bevor Sie wieder zum Ausgangspunkt zur\u00FCckfahren."@de .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Chaque \u00E9t\u00E9, les Travers\u00E9es de l\u2019estuaire offrent aux vacanciers, habitants et curieux l\u2019opportunit\u00E9 de relier Deauville/Trouville-sur-Mer et Le Havre\u2026 en bateau\u00A0! Voiture laiss\u00E9e \u00E0 quai, d\u00E9part le matin, retour le soir\u202F: une formule simple et douce pour profiter de l\u2019autre rive le temps d\u2019une journ\u00E9e. \u00C0 bord, l\u2019excursion r\u00E9v\u00E8le un paysage aux multiples visages : les jet\u00E9es, la silhouette du Pont de Normandie, les lumi\u00E8res changeantes du ciel, le ballet des voiliers sur la Manche.\n\u00A0\nEn Seine-Maritime, Le Havre r\u00E9v\u00E8le une architecture unique avec son centre-ville inscrit au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO. Le MuMa, l\u2019\u00E9glise Saint-Joseph, l\u2019appartement t\u00E9moin de l\u2019architecte Auguste Perret, la plage de galets... La Porte Oc\u00E9ane ouvre un passage vers le large.\n\u00A0\nDans le Calvados, Deauville et Trouville-sur-Mer sont r\u00E9put\u00E9es pour leur plage, leur promenade des planches, leur thalasso et leur casino. Plus encore, elles regorgent de belles adresses \u00E0 d\u00E9couvrir ; \u00E0 Deauville, la Villa Strassburger, Les Franciscaines et l'hippodrome de Deauville-La Touques ; \u00E0 Trouville-sur-Mer, la Halle aux poissons et le Mus\u00E9e Villa Montebello.\n\nPlus qu\u2019un simple aller-retour, les Travers\u00E9es de l\u2019estuaire invitent \u00E0 prendre le temps d\u2019explorer la Normandie autrement.\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Cada verano, las Traves\u00EDas del estuario ofrecen a veraneantes, lugare\u00F1os y curiosos la posibilidad de unir Deauville/Trouville-sur-Mer y El Havre en barco Con el coche en el muelle, salida por la ma\u00F1ana y regreso por la tarde, es una forma sencilla y f\u00E1cil de disfrutar de un d\u00EDa al otro lado del estuario. A bordo, la excursi\u00F3n revela un paisaje con muchas caras: los embarcaderos, la silueta del Puente de Normand\u00EDa, las luces cambiantes del cielo, el ballet de veleros sobre el Canal de la Mancha.\n \nEn Seine-Maritime, Le Havre presume de una arquitectura \u00FAnica, con su centro urbano declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO. El MuMa, la iglesia Saint-Joseph, el piso piloto dise\u00F1ado por el arquitecto Auguste Perret, la playa de guijarros... La Porte Oc\u00E9ane es una puerta al mar abierto.\n \nEn Calvados, Deauville y Trouville-sur-Mer son famosas por sus playas, paseos mar\u00EDtimos, centros de talasoterapia y casinos. Adem\u00E1s, hay muchos lugares por descubrir: en Deauville, la Villa Strassburger, Les Franciscaines y el hip\u00F3dromo Deauville-La Touques; en Trouville-sur-Mer, la Halle aux poissons y el Museo Villa Montebello.\n\nM\u00E1s que un simple viaje de ida y vuelta, las Travers\u00E9es de l'estuaire le invitan a tomarse el tiempo de explorar Normand\u00EDa de otra manera.        "@es .
<https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Elke zomer bieden de Travers\u00E9es de l'estuaire vakantiegangers, inwoners en nieuwsgierigen de kans om Deauville/Trouville-sur-Mer en Le Havre per boot met elkaar te verbinden! Met de auto op de kade, vertrek in de ochtend en terugkeer in de avond, is het een eenvoudige en gemakkelijke manier om te genieten van een dag aan de andere kant van het estuarium. Aan boord onthult de excursie een landschap met vele gezichten: de aanlegsteigers, het silhouet van de Pont de Normandie, de veranderende lichtjes in de lucht, het ballet van zeilschepen op het Kanaal.\n \nIn Seine-Maritime kan Le Havre bogen op unieke architectuur. Het stadscentrum staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De MuMa, de kerk Saint-Joseph, de showflat van architect Auguste Perret, het kiezelstrand... De Porte Oc\u00E9ane is een poort naar de open zee.\n \nIn Calvados staan Deauville en Trouville-sur-Mer bekend om hun stranden, promenades, thalassotherapiecentra en casino's. Bovendien zijn er tal van leuke plekken om te ontdekken: in Deauville de Villa Strassburger, Les Franciscaines en de renbaan Deauville-La Touques; in Trouville-sur-Mer de Halle aux poissons en het Museum Villa Montebello.\n\nDe Travers\u00E9es de l'estuaire zijn meer dan een eenvoudige rondreis en nodigen je uit om de tijd te nemen om Normandi\u00EB op een andere manier te ontdekken.        "@nl .
<https://data.datatourisme.fr/30/54ad7724-11a2-3458-9146-9125a301a6f4> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> .
<https://data.datatourisme.fr/30/54ad7724-11a2-3458-9146-9125a301a6f4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/cd634ba2-3ed6-34c7-aee1-9017c845b374> .