"Herstellung von Lik\u00F6ren, Cremes, Konfit\u00FCren und Nektar aus schwarzen Johannisbeeren auf handwerkliche Weise und mit gr\u00F6\u00DFter Sorgfalt."@de . "Blackcurrant liqueurs, creams, jams and nectar are produced by hand with the greatest care."@en . "Fabrication des liqueurs, des cr\u00E8mes, des confitures et du nectar de cassis de mani\u00E8re artisanale et avec le plus grand soin."@fr . . . . . . . "Herstellung von Lik\u00F6ren, Cremes, Konfit\u00FCren und Nektar aus schwarzen Johannisbeeren auf handwerkliche Weise und mit gr\u00F6\u00DFter Sorgfalt."@de . "Blackcurrant liqueurs, creams, jams and nectar are produced by hand with the greatest care."@en . "Fabrication des liqueurs, des cr\u00E8mes, des confitures et du nectar de cassis de mani\u00E8re artisanale et avec le plus grand soin."@fr . "Zwartebessenlikeuren, cr\u00E8mes, jam en nectar worden met de grootste zorg met de hand gemaakt."@nl . "Los licores, cremas, mermeladas y n\u00E9ctares de grosella negra se elaboran a mano con el mayor cuidado."@es . "I liquori, le creme, le marmellate e i nettari di ribes nero sono prodotti a mano con la massima cura."@it . . "Depuis des g\u00E9n\u00E9rations, notre famille est install\u00E9e \u00E0 Arcenant, village traditionnellement r\u00E9put\u00E9 pour la culture des petits fruits rouges. Arcenant se situe dans les Hautes-C\u00F4tes de Nuits, \u00E0 9 km \u00E0 l'ouest de Nuits-Saint-Georges et \u00E0 15 km de Beaune.\n\nNous fabriquons des liqueurs, des cr\u00E8mes, des confitures et du nectar de cassis de mani\u00E8re artisanale et avec le plus grand soin. Nous vous proposons de d\u00E9couvrir notre gamme :\n- cr\u00E8mes de cassis et de cerise, \n- liqueurs de framboise, fraise, p\u00EAche de vigne, prunelle\n- ratafia\n- guignolet\n- confitures : framboise, p\u00EAche de vigne, groseille, cassis, mirabelle, quetsche, rhubarbe\u2026 en fonction des saisons\n- nectar de cassis\n\nNos recettes familiales nous permettent d\u2019obtenir des produits avec une haute teneur en fruits, un bel \u00E9quilibre et des ar\u00F4mes et saveurs tr\u00E8s intenses. Nos fabrications sont compl\u00E8tement naturelles sans additif ni conservateur.\n\nNotre cr\u00E8me de cassis a \u00E9t\u00E9 homologu\u00E9e par l\u2019indication g\u00E9ographique des spiritueux \u00AB cassis de Bourgogne \u00BB en janvier 2015. La totalit\u00E9 des bouteilles de cr\u00E8me de cassis fabriqu\u00E9e par nos soins est donc soumise au respect d\u2019un strict cahier des charges. Il stipule notamment que les baies de cassis servant \u00E0 la fabrication doivent \u00EAtre cultiv\u00E9es et transform\u00E9es en Bourgogne et que notre recette doit offrir une forte concentration en vari\u00E9t\u00E9 de cassis Noir de Bourgogne. Nous utilisons exclusivement du cassis Noir de Bourgogne cultiv\u00E9 par nos soins dans nos champs situ\u00E9s autour de notre village. \n\nLa qualit\u00E9 de notre travail est r\u00E9compens\u00E9e depuis plusieurs ann\u00E9es par des m\u00E9dailles au concours g\u00E9n\u00E9ral agricole de Paris. Nous en avons obtenu 3 pour 2025 : m\u00E9daille d\u2019or sur la cr\u00E8me de cassis et le guignolet et m\u00E9daille d'argent sur la liqueur de framboise ."@fr . "Al generaties lang woont onze familie in Arcenant, een dorp dat van oudsher bekend staat om de teelt van rode bessen. Arcenant ligt in de Hautes-C\u00F4tes de Nuits, 9 km ten westen van Nuits-Saint-Georges en 15 km van Beaune.\n\nWij produceren likeuren, cr\u00E8mes, jam en zwarte bessen nectar op traditionele wijze en met de grootste zorg. We nodigen je uit om ons assortiment te ontdekken:\n- cr\u00E8mes met zwarte bessen en kersen,\n- frambozen-, aardbeien-, perzik- en sleepruimenlikeuren\n- ratafia\n- guignolet\n- jam: framboos, trosperzik, rode bes, zwarte bes, mirabelle pruim, quetsche, rabarber? afhankelijk van het seizoen\n- nectar van zwarte bes\n\nDankzij onze familierecepten kunnen we producten maken met een hoog fruitgehalte, een goede balans en zeer intense aroma's en smaken. Onze producten zijn volledig natuurlijk, zonder additieven of bewaarmiddelen.\n\nOnze cr\u00E8me de cassis kreeg in januari 2015 de geografische aanduiding \"Cassis de Bourgogne\" voor gedistilleerde dranken. Alle flessen cr\u00E8me de cassis die we produceren zijn daarom onderworpen aan strenge specificaties. Dit houdt met name in dat de zwarte bessen die voor onze productie worden gebruikt in Bourgondi\u00EB moeten worden geteeld en verwerkt en dat ons recept een hoge concentratie van de zwarte bessensoort Noir de Bourgogne moet bevatten. We gebruiken alleen zwarte bessen van de Noir de Bourgogne die op onze eigen velden rond ons dorp worden geteeld.\n\nDe kwaliteit van ons werk wordt al jaren beloond met medailles op het Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole in Parijs. We hebben er 3 gewonnen voor 2025: een gouden medaille voor onze cr\u00E8me de cassis en guignolet en een zilveren medaille voor onze frambozenlikeur."@nl . "Desde hace generaciones, nuestra familia vive en Arcenant, un pueblo tradicionalmente famoso por el cultivo de bayas rojas. Arcenant se encuentra en Hautes-C\u00F4tes de Nuits, a 9 km al oeste de Nuits-Saint-Georges y a 15 km de Beaune.\n\nProducimos licores, cremas, mermeladas y n\u00E9ctar de grosella negra con m\u00E9todos tradicionales y el mayor cuidado. Le invitamos a descubrir nuestra gama:\n- cremas de grosella negra y cereza,\n- licores de frambuesa, fresa, melocot\u00F3n de vi\u00F1a y endrina\n- rataf\u00EDa\n- guignolet\n- mermeladas: frambuesa, melocot\u00F3n de vi\u00F1a, grosella, grosella negra, ciruela mirabel, quetsche, ruibarbo... seg\u00FAn la temporada\n- n\u00E9ctar de grosella negra\n\nNuestras recetas familiares nos permiten elaborar productos con un alto contenido en fruta, un buen equilibrio y aromas y sabores muy intensos. Nuestros productos son totalmente naturales, sin aditivos ni conservantes.\n\nNuestra cr\u00E8me de cassis obtuvo la indicaci\u00F3n geogr\u00E1fica \"Cassis de Bourgogne\" para bebidas espirituosas en enero de 2015. Por tanto, todas las botellas de crema de cassis que producimos est\u00E1n sujetas a un estricto pliego de condiciones. En particular, las bayas de grosella negra utilizadas en nuestra producci\u00F3n deben cultivarse y transformarse en Borgo\u00F1a, y nuestra receta debe contener una alta concentraci\u00F3n de la variedad de grosella negra Noir de Bourgogne. S\u00F3lo utilizamos grosellas negras Noir de Bourgogne cultivadas en nuestros propios campos alrededor de nuestro pueblo.\n\nDesde hace varios a\u00F1os, la calidad de nuestro trabajo se ve recompensada con medallas en el Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole de Par\u00EDs. En 2025 hemos ganado 3: una medalla de oro para nuestra crema de cassis y guignolet y una medalla de plata para nuestro licor de frambuesa."@es . "For generations, our family has lived in Arcenant, a village traditionally renowned for growing red berries. Arcenant is located in the Hautes-C\u00F4tes de Nuits, 9 km west of Nuits-Saint-Georges and 15 km from Beaune.\n\nWe produce liqueurs, creams, jams and blackcurrant nectar using traditional methods and the greatest care. We invite you to discover our range:\n- blackcurrant and cherry cr\u00E8mes, \n- raspberry, strawberry, vine peach and sloe liqueurs\n- ratafia\n- guignolet\n- jams: raspberry, vine peach, redcurrant, blackcurrant, mirabelle plum, quetsche, rhubarb... depending on the season\n- blackcurrant nectar\n\nOur family recipes give us products with a high fruit content, good balance and very intense aromas and flavours. Our products are completely natural, with no additives or preservatives.\n\nOur cr\u00E8me de cassis was approved by the \"cassis de Bourgogne\" geographical indication for spirits in January 2015. All the bottles of cr\u00E8me de cassis we produce are therefore subject to strict specifications. These stipulate in particular that the blackcurrant berries used in our production must be grown and processed in Burgundy, and that our recipe must contain a high concentration of the Noir de Bourgogne blackcurrant variety. We only use Noir de Bourgogne blackcurrants grown in our own fields around our village. \n\nThe quality of our work has been rewarded for several years by medals at the Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole in Paris. We have won 3 for 2025: a gold medal for cr\u00E8me de cassis and guignolet and a silver medal for raspberry liqueur."@en . "Da generazioni la nostra famiglia vive ad Arcenant, un villaggio tradizionalmente rinomato per la coltivazione di bacche rosse. Arcenant si trova nelle Hautes-C\u00F4tes de Nuits, a 9 km a ovest di Nuits-Saint-Georges e a 15 km da Beaune.\n\nProduciamo liquori, creme, marmellate e nettare di ribes nero con metodi tradizionali e la massima cura. Vi invitiamo a scoprire la nostra gamma:\n- creme di ribes nero e ciliegia,\n- liquori al lampone, alla fragola, alla pesca di vigna e alla prugnola\n- ratafia\n- guignolet\n- confetture: di lamponi, di pesche di vigna, di ribes rosso, di ribes nero, di prugne mirabelle, di quetsche, di rabarbaro, a seconda della stagione\n- nettare di ribes nero\n\nLe nostre ricette familiari ci permettono di produrre prodotti con un elevato contenuto di frutta, un buon equilibrio e aromi e sapori molto intensi. I nostri prodotti sono completamente naturali, senza additivi n\u00E9 conservanti.\n\nLa nostra cr\u00E8me de cassis ha ottenuto l'indicazione geografica \"Cassis de Bourgogne\" per gli alcolici nel gennaio 2015. Tutte le bottiglie di cr\u00E8me de cassis che produciamo sono quindi soggette a un rigido disciplinare. Queste prevedono in particolare che le bacche di ribes nero utilizzate nella nostra produzione debbano essere coltivate e lavorate in Borgogna e che la nostra ricetta debba contenere un'alta concentrazione della variet\u00E0 di ribes nero Noir de Bourgogne. Utilizziamo solo ribes nero Noir de Bourgogne coltivato nei nostri campi intorno al nostro villaggio.\n\nLa qualit\u00E0 del nostro lavoro \u00E8 stata premiata per diversi anni con medaglie al Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole di Parigi. Ne abbiamo vinte 3 per il 2025: una medaglia d'oro per la cr\u00E8me de cassis e il guignolet e una medaglia d'argento per il liquore di lamponi."@it . "Seit Generationen ist unsere Familie in Arcenant ans\u00E4ssig, einem Dorf, das traditionell f\u00FCr den Anbau von Beerenfr\u00FCchten bekannt ist. Arcenant liegt in der Region Hautes-C\u00F4tes de Nuits, 9 km westlich von Nuits-Saint-Georges und 15 km von Beaune entfernt.\n\nWir stellen Lik\u00F6re, Cremes, Konfit\u00FCren und Nektar aus schwarzen Johannisbeeren auf handwerkliche Weise und mit gr\u00F6\u00DFter Sorgfalt her. Wir schlagen Ihnen vor, unser Sortiment zu entdecken :\n- Cremes aus schwarzer Johannisbeere und Kirsche, \n- Lik\u00F6re aus Himbeeren, Erdbeeren, Weinbergpfirsichen, Schlehen.\n- Ratafia\n- Guignolet\n- Konfit\u00FCren: Himbeere, Weinbergpfirsich, Johannisbeere, Cassis, Mirabelle, Zwetschge, Rhabarber... je nach Jahreszeit.\n- Schwarzer-Johannisbeer-Nektar\n\nUnsere Familienrezepte erm\u00F6glichen es uns, Produkte mit einem hohen Fruchtgehalt, einem sch\u00F6nen Gleichgewicht und sehr intensiven Aromen und Geschm\u00E4ckern herzustellen. Unsere Fabrikationen sind v\u00F6llig nat\u00FCrlich ohne Zusatz- oder Konservierungsstoffe.\n\nUnsere Cr\u00E8me de Cassis wurde im Januar 2015 durch die geografische Angabe f\u00FCr Spirituosen \"Cassis de Bourgogne\" zugelassen. Die Gesamtheit der von uns hergestellten Flaschen Cr\u00E8me de Cassis unterliegt somit der Einhaltung eines strengen Lastenhefts. Darin ist unter anderem festgelegt, dass die f\u00FCr die Herstellung verwendeten schwarzen Johannisbeeren in Burgund angebaut und verarbeitet werden m\u00FCssen und dass unser Rezept eine hohe Konzentration der Sorte Schwarze Johannisbeere Noir de Bourgogne bieten muss. Wir verwenden ausschlie\u00DFlich schwarze Johannisbeeren aus Burgund, die wir selbst auf unseren Feldern rund um unser Dorf anbauen. \n\nDie Qualit\u00E4t unserer Arbeit wird seit mehreren Jahren mit Medaillen beim Concours g\u00E9n\u00E9ral agricole in Paris belohnt. F\u00FCr 2025 haben wir drei davon erhalten: Goldmedaille f\u00FCr die Cr\u00E8me de Cassis und den Guignolet und Silbermedaille f\u00FCr den Himbeerlik\u00F6r."@de . . .