. . . . . . "Ga lekker zitten, ga lekker liggen en laat je meevoeren\u2026 \u2018Le Perce-plafond\u2019 is een horizontaal, intiem en volledig ge\u00EFmproviseerd filmconcert.\n\nMidden in de majestueuze Salle des \u00C9tats wordt het plafond een levend projectiescherm. De beelden en de muziek, live gecre\u00EBerd door het collectief Les Vibrants D\u00E9ficheurs, gaan in realtime een dialoog aan en ontvouwen zo een hele fantasiewereld.\n\nLaat u meevoeren in een zachte, dromerige zintuiglijke onderbreking en (her)ontdek de Salle des \u00C9tats vanuit een volstrekt nieuw perspectief.\n\nDit po\u00EBtische project, dat oorspronkelijk in een ziekenhuisomgeving werd bedacht om bedlegerige pati\u00EBnten momenten van afleiding te bieden, heeft zich op natuurlijke wijze uitgebreid naar culturele instellingen. De komst ervan naar het Historial sluit bijzonder goed aan bij de filosofie van deze maand november, die in het teken staat van rust, zorg en loslaten.\n\nDonderdag 19 november | Twee voorstellingen: 18.00 uur en 19.00 uur | Duur: 40 tot 45 min | Voor alle leeftijden | Gratis na reservering"@nl . "Mettetevi comodi, sdraiatevi e lasciatevi trasportare\u2026 \u201CLe Perce-plafond\u201D \u00E8 un cine-concerto orizzontale, intimo e interamente improvvisato.\n\nNel cuore della maestosa Salle des \u00C9tats, il soffitto si trasforma in una tela di proiezione vivente. Create dal vivo dal collettivo Les Vibrants D\u00E9ficheurs, le immagini e la musica dialogano in tempo reale per dare vita a un intero mondo immaginario.\n\nLasciatevi trasportare in una parentesi sensoriale, dolce e onirica, e (ri)scoprite la Salle des \u00C9tats da una prospettiva del tutto inedita.\n\nConcepito inizialmente in ambito ospedaliero per offrire momenti di evasione ai pazienti ricoverati, questo progetto poetico si \u00E8 naturalmente esteso ai luoghi culturali. La sua presenza all\u2019Historial si sposa particolarmente bene con la filosofia di questo mese di novembre, dedicato alla serenit\u00E0, alla cura e al lasciarsi andare.\n\nGioved\u00EC 19 novembre | Due sessioni: ore 18:00 e ore 19:00 | Durata: da 40 a 45 min | Per tutti | Gratuito su prenotazione"@it . "Make yourself comfortable, lie back, and let yourself be carried away\u2026 *Le Perce-plafond* is a horizontal, intimate, and entirely improvised \u201Ccin\u00E9-concert.\u201D\n\nIn the heart of the majestic Salle des \u00C9tats, the ceiling becomes a living projection screen. Created live by the collective Les Vibrants D\u00E9ficheurs, the images and music interact in real time to unfold an entire imaginary world.\n\nLet yourself be swept away by a gentle, dreamlike sensory escape, and (re)discover the Salle des \u00C9tats from a completely new perspective.\n\nOriginally conceived in a hospital setting to offer moments of escape to bedridden patients, this poetic project has naturally expanded into cultural venues. Its arrival at the Historial resonates particularly well with the philosophy of this November, dedicated to tranquility, care, and letting go.\n\nThursday, November 19 | Two sessions: 6:00 p.m. and 7:00 p.m. | Duration: 40\u201345 min | All ages | Free with reservation"@en . "Ponte c\u00F3modo, t\u00FAmbate y d\u00E9jate llevar\u2026 \u00ABLe Perce-plafond\u00BB es un cine-concierto horizontal, \u00EDntimo y totalmente improvisado.\n\nEn el coraz\u00F3n de la majestuosa Salle des \u00C9tats, el techo se convierte en un lienzo de proyecci\u00F3n viviente. Creadas en directo por el colectivo Les Vibrants D\u00E9fricheurs, las im\u00E1genes y la m\u00FAsica dialogan en tiempo real para desplegar todo un mundo imaginario.\n\nD\u00E9jate llevar por una escapada sensorial, suave y on\u00EDrica, y (re)descubre la Salle des \u00C9tats desde una perspectiva totalmente in\u00E9dita.\n\nConcebido en un principio en el \u00E1mbito hospitalario para ofrecer momentos de evasi\u00F3n a los pacientes encamados, este proyecto po\u00E9tico se ha extendido de forma natural a los espacios culturales. Su llegada al Historial encaja especialmente bien con la filosof\u00EDa de este mes de noviembre, dedicado a la tranquilidad, al cuidado y al desahogo.\n\nJueves 19 de noviembre | Dos sesiones: 18:00 y 19:00 | Duraci\u00F3n: de 40 a 45 min | Para todos los p\u00FAblicos | Gratuito con reserva previa"@es . "Installez-vous confortablement, allongez-vous et laissez-vous porter\u2026 Le Perce-plafond est un cin\u00E9-concert horizontal, intimiste et enti\u00E8rement improvis\u00E9.\n\nAu c\u0153ur de la majestueuse Salle des \u00C9tats, le plafond devient une toile de projection vivante. Cr\u00E9\u00E9es en direct par le collectif Les Vibrants D\u00E9fricheurs, les images et la musique dialoguent en temps r\u00E9el pour d\u00E9ployer tout un monde imaginaire.\n\nAbandonnez-vous ainsi \u00E0 une parenth\u00E8se sensorielle, douce et onirique, et (re)d\u00E9couvrez la Salle des \u00C9tats sous un angle totalement in\u00E9dit.\n\nImagin\u00E9 \u00E0 l\u2019origine en milieu hospitalier pour offrir des moments d\u2019\u00E9vasion aux patients alit\u00E9s, ce projet po\u00E9tique s\u2019est naturellement d\u00E9ploy\u00E9 dans les lieux culturels. Sa venue \u00E0 l\u2019Historial r\u00E9sonne tout particuli\u00E8rement avec la philosophie de ce mois de novembre, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019apaisement, au soin et au l\u00E2cher-prise.\n\nJeudi 19 novembre | Deux sessions : 18h et 19h | Dur\u00E9e : 40 \u00E0 45 min | Tout public | Gratuit sur r\u00E9servation"@fr . "Machen Sie es sich bequem, legen Sie sich hin und lassen Sie sich mitrei\u00DFen? \u201ELe Perce-plafond\u201C ist ein horizontales, intimes und vollst\u00E4ndig improvisiertes Kino-Konzert.\n\nIm Herzen des majest\u00E4tischen \u201ESalle des \u00C9tats\u201C verwandelt sich die Decke in eine lebendige Projektionsfl\u00E4che. Die vom Kollektiv \u201ELes Vibrants D\u00E9ficheurs\u201C live geschaffenen Bilder und die Musik treten in einen Dialog in Echtzeit und entfalten so eine ganze Fantasiewelt.\n\nGeben Sie sich einer sanften, traumhaften Sinnesreise hin und (wieder-)entdecken Sie den Salle des \u00C9tats aus einer v\u00F6llig neuen Perspektive.\n\nUrspr\u00FCnglich im Krankenhausumfeld konzipiert, um bettl\u00E4gerigen Patienten Momente der Flucht aus dem Alltag zu bieten, hat sich dieses poetische Projekt ganz nat\u00FCrlich auf kulturelle St\u00E4tten ausgeweitet. Seine Pr\u00E4sentation im Historial steht in besonderem Einklang mit der Philosophie dieses Novembers, der ganz im Zeichen der Beruhigung, der F\u00FCrsorge und des Loslassens steht.\n\nDonnerstag, 19. November | Zwei Vorstellungen: 18 Uhr und 19 Uhr | Dauer: 40 bis 45 Min. | F\u00FCr alle Altersgruppen | Kostenlos nach vorheriger Anmeldung"@de . . .