"Marseille's oldest santon fair, created in 1803, will bring together 23 santon makers, entertainment and delicacies on the Old Port."@en . "La pi\u00F9 antica fiera del santone di Marsiglia, creata nel 1803, riunir\u00E0 gli artigiani del santone della Provenza e gli chalet dedicati all'intrattenimento e alle prelibatezze nel Porto Vecchio."@it . "La feria del sant\u00F3n m\u00E1s antigua de Marsella, creada en 1803, reunir\u00E1 en el Puerto Viejo a artesanos del sant\u00F3n de Provenza y chal\u00E9s dedicados al entretenimiento y las delicias."@es . "La plus ancienne foire aux santons cr\u00E9\u00E9e \u00E0 Marseille en 1803 r\u00E9unira, sur le Vieux Port des artisans santonniers de Provence et des chalets d\u00E9di\u00E9s aux animations et des gourmandises."@fr . . . . . "Marseille's oldest santon fair, created in 1803, will bring together 23 santon makers, entertainment and delicacies on the Old Port."@en . "La pi\u00F9 antica fiera del santone di Marsiglia, creata nel 1803, riunir\u00E0 gli artigiani del santone della Provenza e gli chalet dedicati all'intrattenimento e alle prelibatezze nel Porto Vecchio."@it . "Die \u00E4lteste Santons-Messe, die 1803 in Marseille gegr\u00FCndet wurde, versammelt am Alten Hafen Kunsthandwerker von Santons aus der Provence und Chalets, die der Unterhaltung und den Leckereien gewidmet sind."@de . "La feria del sant\u00F3n m\u00E1s antigua de Marsella, creada en 1803, reunir\u00E1 en el Puerto Viejo a artesanos del sant\u00F3n de Provenza y chal\u00E9s dedicados al entretenimiento y las delicias."@es . "De oudste santonbeurs van Marseille, opgericht in 1803, brengt santonambachtslieden uit de Provence en chalets gewijd aan entertainment en lekkernijen samen in de Oude Haven."@nl . "La plus ancienne foire aux santons cr\u00E9\u00E9e \u00E0 Marseille en 1803 r\u00E9unira, sur le Vieux Port des artisans santonniers de Provence et des chalets d\u00E9di\u00E9s aux animations et des gourmandises."@fr . . "V\u00E9ritable vitrine du savoir-faire des artisans santonniers, cet \u00E9v\u00E9nement n\u00E9 peu apr\u00E8s la R\u00E9volution fran\u00E7aise a r\u00E9ussi \u00E0 g\u00E9n\u00E9rer une vraie ferveur populaire et \u00E0 d\u00E9fier le temps sans jamais prendre une seule ride. Marseille est devenue la capitale du santon et a cr\u00E9\u00E9 sa premi\u00E8re foire il y a plus de deux si\u00E8cles.\r\n\r\nC\u2019est \u00E0 ce titre, la plus ancienne foire aux santons de Provence, une tradition qui se transmet de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration et fait chaque fin d\u2019ann\u00E9e le bonheur des petits et des grands !Toujours tr\u00E8s color\u00E9s, repr\u00E9sentatifs des m\u00E9tiers proven\u00E7aux, les santons et leur foire attirent de nombreux visiteurs en qu\u00EAte du nouveau personnage qui viendra enrichir leur cr\u00E8che de No\u00EBl.\r\n\r\nL'inauguration officielle est pr\u00E9vue le dimanche 15 novembre \u00E0 12h. \r\nElle est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'une messe des santonniers \u00E0 10h30 en l\u2019\u00E9glise Saint-Ferr\u00E9ol les Augustins."@fr . "Vera e propria vetrina del savoir-faire degli artigiani produttori di santon, questo evento, nato poco dopo la Rivoluzione francese, \u00E8 riuscito a suscitare un vero e proprio fervore popolare e a sfidare il tempo senza mai mostrare il minimo segno di invecchiamento. Marsiglia \u00E8 diventata la capitale dei santon e ha dato vita alla sua prima fiera pi\u00F9 di due secoli fa.\r\n\r\n\u00C8, a questo titolo, la pi\u00F9 antica fiera dei santon della Provenza, una tradizione che si tramanda di generazione in generazione e che, ogni fine anno, allieta grandi e piccini!Sempre molto colorati e rappresentativi dei mestieri provenzali, i santon e la loro fiera attirano numerosi visitatori alla ricerca del nuovo personaggio che andr\u00E0 ad arricchire il loro presepe natalizio.\r\n\r\nL\u2019inaugurazione ufficiale \u00E8 prevista per domenica 15 novembre alle ore 12. \r\nSar\u00E0 preceduta da una messa dei santonieri alle ore 10.30 nella chiesa di Saint-Ferr\u00E9ol-les-Augustins."@it . "Als wahres Schaufenster f\u00FCr das handwerkliche K\u00F6nnen der Santon-K\u00FCnstler ist es dieser kurz nach der Franz\u00F6sischen Revolution ins Leben gerufenen Veranstaltung gelungen, eine echte Begeisterung in der Bev\u00F6lkerung zu wecken und den Zahn der Zeit zu trotzen, ohne jemals auch nur eine einzige Falte zu bekommen. Marseille hat sich zur Hauptstadt der Santons entwickelt und vor mehr als zwei Jahrhunderten seine erste Messe ins Leben gerufen.\r\n\r\nDamit ist sie die \u00E4lteste Santon-Messe der Provence \u2013 eine Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wird und jedes Jahr zum Jahresende Gro\u00DF und Klein gleicherma\u00DFen begeistert!Die Santons sind stets sehr farbenfroh und repr\u00E4sentieren die provenzalischen Handwerksberufe; sie und ihr Markt ziehen zahlreiche Besucher an, die auf der Suche nach einer neuen Figur sind, die ihre Weihnachtskrippe bereichern wird.\r\n\r\nDie offizielle Er\u00F6ffnung ist f\u00FCr Sonntag, den 15. November, um 12 Uhr vorgesehen. \r\nVorher findet um 10:30 Uhr in der Kirche Saint-Ferr\u00E9ol les Augustins eine Messe der Santon-Handwerker statt."@de . "Este evento, aut\u00E9ntico escaparate del saber hacer de los artesanos de santones, que surgi\u00F3 poco despu\u00E9s de la Revoluci\u00F3n Francesa, ha logrado generar un aut\u00E9ntico fervor popular y resistir el paso del tiempo sin perder ni una pizca de su encanto. Marsella se ha convertido en la capital del sant\u00F3n y cre\u00F3 su primera feria hace m\u00E1s de dos siglos.\r\n\r\nPor ello, es la feria de santones m\u00E1s antigua de Provenza, una tradici\u00F3n que se transmite de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n y que, cada fin de a\u00F1o, hace las delicias de grandes y peque\u00F1os.Siempre muy coloridos y representativos de los oficios provenzales, los santones y su feria atraen a numerosos visitantes en busca del nuevo personaje que enriquecer\u00E1 su bel\u00E9n de Navidad.\r\n\r\nLa inauguraci\u00F3n oficial est\u00E1 prevista para el domingo 15 de noviembre a las 12:00 h. \r\nPreviamente, a las 10:30 h, se celebrar\u00E1 una misa de los artesanos de santones en la iglesia de Saint-Ferr\u00E9ol-les-Augustins."@es . "A true showcase of the craftsmanship of santon makers, this event\u2014which originated shortly after the French Revolution\u2014has succeeded in generating genuine popular enthusiasm and standing the test of time without ever showing a single sign of aging. Marseille has become the capital of santons and held its first fair more than two centuries ago.\r\n\r\nAs such, it is the oldest santon fair in Provence\u2014a tradition passed down from generation to generation that delights young and old alike every year-end!Always vibrantly colored and representative of Proven\u00E7al trades, the santons and their fair attract many visitors in search of a new figure to add to their Christmas nativity scene.\r\n\r\nThe official opening is scheduled for Sunday, November 15, at 12:00 p.m. \r\nIt will be preceded by a Mass for the santon makers at 10:30 a.m. at the Church of Saint-Ferr\u00E9ol-les-Augustins."@en . . .