[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22be851d-2001-3e43-99a8-0156de5009bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bc36c13-5ff6-381f-b80a-b75ccbbaa415" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/62c20659-fde5-3361-a739-69e74be86920", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd461ee6-4473-32d6-bcac-9145c44d5679" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd461ee6-4473-32d6-bcac-9145c44d5679" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a5d0883-18f1-3428-a6b8-761dad4f0990" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7683dac9-7c72-3a32-bdcf-532bfe599268" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd461ee6-4473-32d6-bcac-9145c44d5679", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7683dac9-7c72-3a32-bdcf-532bfe599268" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bc36c13-5ff6-381f-b80a-b75ccbbaa415" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22be851d-2001-3e43-99a8-0156de5009bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3d83f63-aad6-3a6c-9ea5-92197bd1369b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a5d0883-18f1-3428-a6b8-761dad4f0990" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Un étranger amnésique arrive dans un petit royaume isolé dans les nuages : le microcosme stéréotypé de cette royauté se trouve alors chamboulé et les travers de l’ordre établi apparaissent au grand jour.\n\nCette adaptation joyeuse et multidimensionnelle porte un regard décalé et tranchant sur des problématiques universelles telles que le pouvoir, le statut social, la science ou la peur de l’autre.\n\nD’après la bande-dessinée « Politique étrangère » de L. Trondheim et J. Gerner\n\nCirque Gones - Meurthe et Moselle\nGenre : marionnettes\nOrigine : Meurthe et Moselle\nPublic : tout public dès 6 ans\nPros / Amateurs : professionnel\nDurée : 1h\n\nJeu et manipulation : Clément Boissier, Blandine Charpentier, Léa Ros / Conception caste : Clément Boissier/Regards extérieurs : André Fidelio, Jacopo Faravelli / Musique : Jérémie Gasmann / Costumes : Laure Hieronymus/Technique : Nicolas Galotte ou Garance Courtois / Décor : Pierre Galotte, Cécilien Malartre (Cie Titanos)\n\nJauge limitée, réservation obligatoire au 03 89 69 26 98 ou sur bibliotheque@ville-huningue.fr", "@language": "fr" }, { "@value": "A stranger suffering from amnesia arrives in a small, isolated kingdom high in the clouds: the stereotypical microcosm of this kingdom is then turned upside down, and the flaws of the established order are laid bare.\n\nThis playful and multifaceted adaptation offers a quirky and incisive take on universal themes such as power, social status, science, and the fear of the other.\n\nBased on the graphic novel *Politique étrangère* by L. Trondheim and J. Gerner\n\nCirque Gones - Meurthe-et-Moselle\nGenre: puppetry\nOrigin: Meurthe-et-Moselle\nAudience: all ages 6 and up\nProfessional / Amateur: professional\nDuration: 1 hour\n\nPerformers and puppeteers: Clément Boissier, Blandine Charpentier, Léa Ros / Cast design: Clément Boissier / External consultants: André Fidelio, Jacopo Faravelli / Music: Jérémie Gasmann / Costumes: Laure Hieronymus / Technical Support: Nicolas Galotte or Garance Courtois / Set Design: Pierre Galotte, Cécilien Malartre (Cie Titanos)\n\nLimited seating; reservations required at 03 89 69 26 98 or at bibliotheque@ville-huningue.fr", "@language": "en" }, { "@value": "Een buitenlander met geheugenverlies komt aan in een klein, afgelegen koninkrijkje in de wolken: de stereotiepe microkosmos van dit koninkrijk wordt hierdoor op zijn kop gezet en de tekortkomingen van de gevestigde orde komen aan het licht.\n\nDeze vrolijke en veelzijdige bewerking werpt een ironische en scherpe blik op universele thema’s zoals macht, sociale status, wetenschap of de angst voor de ander.\n\nGebaseerd op de strip „Politique étrangère“ van L. Trondheim en J. Gerner\n\nCirque Gones - Meurthe-et-Moselle\nGenre: marionetten\nHerkomst: Meurthe-et-Moselle\nDoelgroep: alle leeftijden vanaf 6 jaar\nProfessionele/amateurvoorstelling: professioneel\nDuur: 1 uur\n\nSpel en manipulatie: Clément Boissier, Blandine Charpentier, Léa Ros / Ontwerp poppen: Clément Boissier / Externe adviseurs: André Fidelio, Jacopo Faravelli / Muziek: Jérémie Gasmann / Kostuums: Laure Hieronymus / Techniek: Nicolas Galotte of Garance Courtois / Decor: Pierre Galotte, Cécilien Malartre (Cie Titanos)\n\nBeperkt aantal plaatsen, reserveren verplicht via 03 89 69 26 98 of op bibliotheque@ville-huningue.fr", "@language": "nl" }, { "@value": "Un extranjero amnésico llega a un pequeño reino aislado entre las nubes: el microcosmos estereotipado de este reino se ve entonces trastocado y los defectos del orden establecido salen a la luz.\n\nEsta adaptación alegre y multidimensional ofrece una mirada descarada y mordaz sobre cuestiones universales como el poder, el estatus social, la ciencia o el miedo al otro.\n\nBasada en el cómic «Politique étrangère» de L. Trondheim y J. Gerner\n\nCirque Gones - Meurthe y Mosela\nGénero: marionetas\nOrigen: Meurthe y Mosela\nPúblico: todos los públicos a partir de 6 años\nProfesionales / Aficionados: profesional\nDuración: 1 h\n\nInterpretación y manipulación: Clément Boissier, Blandine Charpentier, Léa Ros / Diseño del reparto: Clément Boissier / Asesoramiento externo: André Fidelio, Jacopo Faravelli / Música: Jérémie Gasmann / Vestuario: Laure Hieronymus / Técnica: Nicolas Galotte o Garance Courtois / Escenografía: Pierre Galotte, Cécilien Malartre (Compañía Titanos)\n\nAforo limitado, reserva obligatoria en el 03 89 69 26 98 o en bibliotheque@ville-huningue.fr", "@language": "es" }, { "@value": "Uno straniero affetto da amnesia arriva in un piccolo regno isolato tra le nuvole: il microcosmo stereotipato di questo regno viene così sconvolto e i difetti dell’ordine costituito vengono alla luce.\n\nQuesto adattamento allegro e multidimensionale offre uno sguardo ironico e incisivo su tematiche universali quali il potere, lo status sociale, la scienza o la paura dell’altro.\n\nTratto dal fumetto «Politique étrangère» di L. Trondheim e J. Gerner\n\nCirque Gones - Meurthe-et-Moselle\nGenere: marionette\nOrigine: Meurthe-et-Moselle\nPubblico: per tutti a partire dai 6 anni\nProfessionisti / Dilettanti: professionale\nDurata: 1 ora\n\nRecitazione e manipolazione: Clément Boissier, Blandine Charpentier, Léa Ros / Ideazione del cast: Clément Boissier / Consulenza esterna: André Fidelio, Jacopo Faravelli / Musica: Jérémie Gasmann / Costumi: Laure Hieronymus / Tecnica: Nicolas Galotte o Garance Courtois / Scenografia: Pierre Galotte, Cécilien Malartre (Cie Titanos)\n\nPosti limitati, prenotazione obbligatoria al numero 03 89 69 26 98 o su bibliotheque@ville-huningue.fr", "@language": "it" }, { "@value": "Ein Fremder mit Amnesie gelangt in ein kleines, abgelegenes Königreich in den Wolken: Der stereotype Mikrokosmos dieses Königreichs wird daraufhin auf den Kopf gestellt, und die Schwächen der etablierten Ordnung treten offen zutage.\n\nDiese heitere und vielschichtige Adaption wirft einen schrägen und scharfsinnigen Blick auf universelle Themen wie Macht, sozialen Status, Wissenschaft oder die Angst vor dem Anderen.\n\nNach dem Comic „Politique étrangère“ von L. Trondheim und J. Gerner\n\nCirque Gones – Meurthe-et-Moselle\nGenre: Marionetten\nHerkunft: Meurthe-et-Moselle\nZielgruppe: für alle ab 6 Jahren\nProfis / Amateure: professionell\nDauer: 1 Stunde\n\nDarsteller und Puppenspieler: Clément Boissier, Blandine Charpentier, Léa Ros / Konzeption der Figuren: Clément Boissier / Externe Beratung: André Fidelio, Jacopo Faravelli / Musik: Jérémie Gasmann / Kostüme: Laure Hieronymus / Technik: Nicolas Galotte oder Garance Courtois / Bühnenbild: Pierre Galotte, Cécilien Malartre (Cie Titanos)\n\nBegrenzte Platzanzahl, Reservierung erforderlich unter 03 89 69 26 98 oder auf bibliotheque@ville-huningue.fr", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3d83f63-aad6-3a6c-9ea5-92197bd1369b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]