"Un film de Michael Winterbottom, dans le cadre du cycle \"Traces urbaines : cultures alternatives \u00E0 l'\u00E9cran\""@fr . "Een film van Michael Winterbottom, in het kader van de filmreeks \u201EStedelijke sporen: alternatieve culturen op het scherm\u201D"@nl . "Ein Film von Michael Winterbottom im Rahmen der Filmreihe \u201ETraces urbaines: alternative Kulturen auf der Leinwand\u201C"@de . "A film by Michael Winterbottom, as part of the \"Urban Traces: Alternative Cultures on Screen\" series"@en . "Una pel\u00EDcula de Michael Winterbottom, dentro del ciclo \u00ABHuellas urbanas: culturas alternativas en la pantalla\u00BB"@es . . . "Un film de Michael Winterbottom, dans le cadre du cycle \"Traces urbaines : cultures alternatives \u00E0 l'\u00E9cran\""@fr . "Een film van Michael Winterbottom, in het kader van de filmreeks \u201EStedelijke sporen: alternatieve culturen op het scherm\u201D"@nl . "Ein Film von Michael Winterbottom im Rahmen der Filmreihe \u201ETraces urbaines: alternative Kulturen auf der Leinwand\u201C"@de . "A film by Michael Winterbottom, as part of the \"Urban Traces: Alternative Cultures on Screen\" series"@en . "Una pel\u00EDcula de Michael Winterbottom, dentro del ciclo \u00ABHuellas urbanas: culturas alternativas en la pantalla\u00BB"@es . "Un film di Michael Winterbottom, nell'ambito del ciclo \"Tracce urbane: culture alternative sullo schermo\""@it . . "\"Urban Traces\" Film Series: Alternative Cultures on Screen\nThrough this film series, we invite you to explore the countercultures that have shaped powerful and deeply contemporary imaginations. Here, cinema becomes a sensitive and engaged field of observation: it captures the actions, struggles, aesthetics, and narratives of those who live, transform, and reinvent the world on the margins\u2026 sometimes even shifting its very center.\n\nFirst Film: 24 Hour Party People\n\nAnthony Wilson attends a Sex Pistols concert. Deeply inspired by this musical revival, he founds the independent label Factory Records.\n\nFree admission; free ticket distribution begins 2 hours before the screening. \nFilm runtime: 117 minutes"@en . "Filmreihe \u201ETraces Urbaines\u201C: Alternative Kulturen auf der Leinwand\nIm Rahmen dieser Filmreihe laden wir Sie ein, jene Gegenkulturen zu erkunden, die kraftvolle und zutiefst zeitgen\u00F6ssische Vorstellungswelten gepr\u00E4gt haben. Das Kino wird hier zu einem sensiblen und engagierten Beobachtungsfeld: Es f\u00E4ngt die Gesten, K\u00E4mpfe, \u00C4sthetiken und Erz\u00E4hlungen derjenigen ein, die am Rande der Gesellschaft leben, die Welt ver\u00E4ndern und neu erfinden \u2026 bis hin dazu, dass sie manchmal das Zentrum verschieben.\n\n1. Film: 24 Hour Party People\n\nAnthony Wilson besucht ein Konzert der Sex Pistols. Vollkommen inspiriert von dieser musikalischen Erneuerung gr\u00FCndet er das Independent-Label Factory Records.\n\nEintritt frei, kostenlose Ticketausgabe ab 2 Stunden vor Beginn. \nLaufzeit des Films: 117 Minuten"@de . "Ciclo \u00ABTraces Urbaines\u00BB: culturas alternativas en la pantalla\nA trav\u00E9s de este ciclo de proyecciones, os proponemos explorar esas contraculturas que han dado forma a imaginarios poderosos y profundamente contempor\u00E1neos. El cine se convierte aqu\u00ED en un terreno de observaci\u00F3n sensible y comprometido: capta los gestos, las luchas, las est\u00E9ticas y los relatos de quienes viven, transforman y reinventan el mundo desde los m\u00E1rgenes\u2026 hasta el punto de, en ocasiones, desplazar el centro.\n\nPrimera pel\u00EDcula: 24 Hour Party People\n\nAnthony Wilson asiste a un concierto de los Sex Pistols. Totalmente inspirado por este renacimiento musical, crea el sello independiente Factory Records.\n\nEntrada libre y gratuita; taquilla gratuita abierta dos horas antes. \nDuraci\u00F3n de la pel\u00EDcula: 117 minutos"@es . "Cycle \u00AB Traces Urbaines : cultures alternatives \u00E0 l\u2019\u00E9cran \u00BB\n\u00C0 travers ce cycle de projections, nous vous proposons d\u2019explorer ces contre-cultures qui ont fa\u00E7onn\u00E9 des imaginaires puissants et profond\u00E9ment contemporains. Le cin\u00E9ma devient ici un terrain d\u2019observation sensible et engag\u00E9 : il capte les gestes, les luttes, les esth\u00E9tiques et les r\u00E9cits de celles et ceux qui vivent, transforment et r\u00E9inventent le monde \u00E0 la marge\u2026 jusqu\u2019\u00E0 parfois en d\u00E9placer le centre.\n\n1er film : 24 Hour Party People\n\nAnthony Wilson assiste \u00E0 un concert des Sex Pistols. Totalement inspir\u00E9 par ce renouveau musical, il cr\u00E9e le label ind\u00E9pendant, Factory Records.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite, billetterie gratuite ouverte 2h avant. \nDur\u00E9e du film 117 minutes"@fr . "Ciclo %AB Tracce urbane: culture alternative %E0 lo %E9crano %BB\n%C0ttraverso questo ciclo di proiezioni, vi proponiamo di esplorare quelle controculture che hanno plasmato immaginari potenti e profondamente contemporanei. Il cinema diventa qui un terreno di osservazione sensibile e impegnato: coglie i gesti, le lotte, le estetiche e i racconti di coloro che vivono, trasformano e reinventano il mondo ai margini\u2026 fino, talvolta, a spostarne il centro.\n\nPrimo film: 24 Hour Party People\n\nAnthony Wilson assiste a un concerto dei Sex Pistols. Totalmente ispirato da questa rinascita musicale, fonda l\u2019etichetta indipendente Factory Records.\n\nIngresso libero e gratuito, biglietteria gratuita aperta 2 ore prima. \nDurata del film: 117 minuti"@it . "Filmreeks %AB Traces Urbaines: alternatieve culturen %E0 het %BB scherm %BB\n%C0 Met deze filmreeks nodigen we u uit om deze tegenculturen te verkennen die krachtige en uiterst hedendaagse verbeeldingswerelden hebben gevormd. De film wordt hier een gevoelig en ge\u00EBngageerd observatieveld: hij legt de gebaren, de strijd, de esthetiek en de verhalen vast van degenen die in de marge leven, de wereld transformeren en opnieuw uitvinden\u2026 waardoor het centrum soms zelfs wordt verplaatst.\n\n1e film: 24 Hour Party People\n\nAnthony Wilson woont een concert van de Sex Pistols bij. Volledig ge\u00EFnspireerd door deze muzikale vernieuwing richt hij het onafhankelijke platenlabel Factory Records op.\n\nGratis toegang, gratis kaartverkoop begint 2 uur van tevoren. \nSpeelduur van de film: 117 minuten"@nl . . .