data:cd3d0905-549c-37e9-97fc-6bcfd957282a
Description

Allemand (Allemagne) ZIES. Als Wandmaler habe ich 2002 in Douai mit Graffiti angefangen, wo ich einen Schriftstil entwickelt habe, der von den Crews DVD, NRV und HK Crew inspiriert war. Im Jahr 2004 schuf ich gemeinsam mit Pogne meine ersten Wandbilder und lernte 2005 Daho von der SAC-Crew kennen, der meine Technik bereicherte. Nachdem wir uns 2009 in der Normandie niedergelassen hatten, gründeten wir 2016 das Kollektiv Homegraf. Seit 2020 schaffe ich unter dem Namen ZIES Wandgemälde für Unternehmen, Privatpersonen, Vereine und Kommunen. Die Präsentation unserer Werke ist unerlässlich, und die Verschönerung von Wänden bleibt die treibende Kraft des Kollektivs Homegraf! POGNE. Pogne stammt aus den Bergarbeitervierteln von Douai und ist seit über zwanzig Jahren als Künstler tätig. Als Porträtist und Tätowierer entwickelt er ein Universum, in dem sich der Realismus durch das Streben nach Genauigkeit, Materialität und Emotionen durchsetzt. Als Mitglied des Kollektivs Homegraf schlägt er Brücken zwischen klassischer Kunst und zeitgenössischen Praktiken. Seine Laufbahn begann Anfang der 2000er Jahre auf der Straße mit Graffiti. Ausgebildet an der École Saint-Luc in Belgien, lässt er sich vom 19. Jahrhundert und den Meistern des Realismus inspirieren, um ein Werk zwischen Tradition, Moderne und urbaner Kunst zu schaffen. STEWA. Als Graffitikünstler aus Caen, der seit 2000 aktiv ist, ist meine Arbeit in der Hip-Hop-Kultur und deren Werten wie Respekt, Teilen und Weitergabe verwurzelt. Inspiriert von Sane2, Solice, Cloze2 von 322k oder Pakone habe ich eine Bildsprache entwickelt, die auf Schrift und Farbe basiert. Jedes Projekt steht im Dialog mit seinem städtischen und sozialen Umfeld. Ich arbeite mit Kommunen, Schulen und kulturellen Einrichtungen zusammen, insbesondere mit „aero“ und später dem Kollektiv „Homegraf“, um Graffiti zu einer Kunstform zu machen, die den sozialen Zusammenhalt fördert. KEYA. Geboren in Granville, Weltenbummlerin mit einem festen Wohnsitz in Saint-Pair-sur-Mer – ich bin Clelia Ja, alias Keya, bildende Künstlerin und seit 2024 Mitglied des Kollektivs Homegraf. Ausgebildet in bildender und grafischer Kunst, beschäftige ich mich mit Zeichnung, Malerei, Collage und urbaner Kunst. Meine Arbeit verbindet Papier, Bilder, Objekte und Upcycling – zwischen Erinnerung und Materie. Ich stelle kleinformatige Werke aus, in denen Figuren und Architekturen miteinander in Dialog treten, sowie eine Gemeinschaftsausstellung, die Sprühdosen und recycelte Objekte in den Mittelpunkt stellt. Täglich von 10:00 bis 18:30 Uhr.

Anglais ZIES. As a mural artist, I got my start in graffiti in 2002 in Douai, where I developed a lettering style inspired by the DVD, NRV, and HK Crews. In 2004, I created my first murals with Pogne, then in 2005 I met Daho from the SAC crew, who helped me refine my technique. After settling in Normandy in 2009, we founded the Homegraf collective in 2016. Since 2020, under the name ZIES, I’ve been creating murals for businesses, individuals, organizations, and local governments. Showcasing our work is essential, and beautifying walls remains the driving force behind the Homegraf collective! POGNE. Originally from the mining towns of Douai, Pogne has been an active artist for over twenty years. A portrait artist and tattoo artist, he has developed a style where realism takes center stage through a pursuit of accuracy, texture, and emotion. As a member of the Homegraf collective, he bridges the gap between classical art and contemporary practices. His career began on the streets in the early 2000s with graffiti. Trained at the École Saint-Luc in Belgium, he draws inspiration from the 19th century and the masters of realism to build a body of work that bridges tradition, modernity, and urban art. STEWA. A graffiti artist from Caen, active since 2000, my practice is rooted in hip-hop culture and its values of respect, sharing, and passing on knowledge. Inspired by Sane2, Solice, Cloze2 of 322k, and Pakone, I have developed a visual language based on lettering and color. Each project engages with its urban and social environment. I collaborate with local communities, schools, and cultural organizations—notably with Aero and later the Homegraf collective—to make graffiti an art form that fosters social connection. KEYA. Born in Granville, a globetrotter with roots in Saint-Pair-sur-Mer, I am Clelia Ja, alias Keya, a visual artist and member of the Homegraf collective since 2024. Trained in visual and graphic arts, I work in drawing, painting, collage, and urban art. My work blends paper, images, objects, and upcycling, navigating the space between memory and material. I’m exhibiting small-format works in which characters and architectural elements interact, as well as a collaborative collection featuring spray paint and recycled objects. Open daily from 10 a.m. to 6:30 p.m.

Français (France) ZIES. Artiste muraliste, je débute le graffiti en 2002 à Douai où je développe un style de lettrage inspiré des crews DVD, NRV et HK crew. En 2004, je réalise mes premières fresques avec Pogne, puis rencontre en 2005 Daho du SAC crew qui enrichit ma technique. Installés en Normandie en 2009, nous fondons le collectif Homegraf en 2016. Depuis 2020, sous le blaze ZIES, je crée des fresques pour professionnels, particuliers, associations et collectivités. Exposer nos œuvres est essentiel, et embellir les murs demeure le moteur du collectif Homegraf ! POGNE. Originaire des cités minières de Douai, Pogne est un artiste actif depuis plus de vingt ans. Portraitiste et tatoueur, il développe un univers où le réalisme s’impose par une recherche de justesse, de matière et d’émotions. Membre du collectif Homegraf, il crée des passerelles entre art classique et pratiques contemporaines. Son parcours débute dans la rue au début des années 2000 avec le graffiti. Formé à l’école Saint-Luc en Belgique, il s’inspire du XIXe siècle et des maîtres du réalisme pour bâtir une œuvre entre tradition, modernité et art urbain. STEWA. Artiste graffiti originaire de Caen, actif depuis 2000, ma pratique est ancrée dans la culture Hip-hop et ses valeurs de respect, partage et transmission. Inspiré par Sane2, solice, cloze2 du 322k ou pakone, j’ai développé un langage visuel fondé sur la lettre et la couleur. Chaque projet dialogue avec son environnement urbain et social. J’interviens auprès de collectivités, écoles et structures culturelles, notamment avec aero puis le collectif Homegraf, pour faire du graffiti un art vecteur de lien social. KEYA. Née à Granville, globtrotteurse avec un ancrage à Saint-Pair-sur-Mer, je suis Clelia Ja, alias Keya, artiste plasticienne et membre du collectif Homegraf depuis 2024. Formée aux arts plastiques et graphiques, je pratique dessin, peinture, collage et art urbain. Mon travail mêle papier, images, objets et upcycling, entre mémoire et matière. J’expose des petits formats où personnages et architectures dialoguent, ainsi qu’une collection collective valorisant bombes de peinture et objets recyclés. Tous les jours de 10h à 18h30.

Espagnol ZIES. Artista muralista, me inicié en el graffiti en 2002 en Douai, donde desarrollé un estilo de letras inspirado en los collectives DVD, NRV y HK crew. En 2004, realicé mis primeros murales con Pogne y, en 2005, conocí a Daho, del colectivo SAC, quien enriqueció mi técnica. Tras instalarnos en Normandía en 2009, fundamos el colectivo Homegraf en 2016. Desde 2020, bajo el nombre artístico de ZIES, creo murales para profesionales, particulares, asociaciones y administraciones públicas. ¡Exponer nuestras obras es fundamental, y embellecer las paredes sigue siendo el motor del colectivo Homegraf! POGNE. Originario de los barrios mineros de Douai, Pogne es un artista en activo desde hace más de veinte años. Retratista y tatuador, desarrolla un universo en el que el realismo se impone a través de la búsqueda de la precisión, la materia y las emociones. Miembro del colectivo Homegraf, tiende puentes entre el arte clásico y las prácticas contemporáneas. Su trayectoria comenzó en la calle a principios de la década de 2000 con el graffiti. Formado en la Escuela Saint-Luc de Bélgica, se inspira en el siglo XIX y en los maestros del realismo para construir una obra a caballo entre la tradición, la modernidad y el arte urbano. STEWA. Artista de grafiti originario de Caen, en activo desde el año 2000, mi práctica está arraigada en la cultura hip-hop y sus valores de respeto, compartir y transmisión. Inspirado por Sane2, Solice, Cloze2 de 322k o Pakone, he desarrollado un lenguaje visual basado en la letra y el color. Cada proyecto dialoga con su entorno urbano y social. Colaboro con administraciones públicas, colegios y entidades culturales, en particular con Aero y posteriormente con el colectivo Homegraf, para convertir el grafiti en un arte que fomente los lazos sociales. KEYA. Nacida en Granville, trotamundos con raíces en Saint-Pair-sur-Mer, soy Clelia Ja, alias Keya, artista plástica y miembro del colectivo Homegraf desde 2024. Formada en artes plásticas y gráficas, practico el dibujo, la pintura, el collage y el arte urbano. Mi obra combina papel, imágenes, objetos y upcycling, entre la memoria y la materia. Exhibo obras de pequeño formato en las que los personajes y las arquitecturas dialogan, así como una colección colectiva que da protagonismo a los botes de pintura en spray y a los objetos reciclados. Todos los días de 10:00 a 18:30.

Néerlandais (Pays-Bas) ZIES. Als muurschilder ben ik in 2002 begonnen met graffiti in Douai, waar ik een letteringstijl heb ontwikkeld die geïnspireerd is door de crews DVD, NRV en HK crew. In 2004 maakte ik mijn eerste muurschilderingen samen met Pogne, waarna ik in 2005 Daho van de SAC-crew ontmoette, die mijn techniek verder verrijkte. In 2009 vestigden we ons in Normandië en in 2016 richtten we het collectief Homegraf op. Sinds 2020 maak ik onder de artiestennaam ZIES muurschilderingen voor bedrijven, particulieren, verenigingen en overheden. Het tentoonstellen van onze werken is essentieel, en het verfraaien van muren blijft de drijfveer van het collectief Homegraf! POGNE. Pogne, afkomstig uit de mijnwijken van Douai, is al meer dan twintig jaar actief als kunstenaar. Als portrettist en tatoeëerder ontwikkelt hij een universum waarin realisme centraal staat door een zoektocht naar nauwkeurigheid, textuur en emoties. Als lid van het collectief Homegraf slaat hij bruggen tussen klassieke kunst en hedendaagse praktijken. Zijn carrière begon begin jaren 2000 op straat met graffiti. Hij volgde een opleiding aan de École Saint-Luc in België en laat zich inspireren door de 19e eeuw en de meesters van het realisme om een oeuvre op te bouwen dat het midden houdt tussen traditie, moderniteit en straatkunst. STEWA. Als graffitikunstenaar uit Caen, actief sinds 2000, is mijn praktijk geworteld in de hiphopcultuur en de waarden daarvan: respect, delen en doorgeven. Geïnspireerd door Sane2, Solice, Cloze2 van 322k of Pakone heb ik een beeldtaal ontwikkeld die gebaseerd is op letters en kleur. Elk project gaat een dialoog aan met zijn stedelijke en sociale omgeving. Ik werk samen met gemeenten, scholen en culturele instellingen, met name met Aero en vervolgens het collectief Homegraf, om van graffiti een kunstvorm te maken die sociale banden versterkt. KEYA. Geboren in Granville, wereldreizigster met een thuisbasis in Saint-Pair-sur-Mer: ik ben Clelia Ja, alias Keya, beeldend kunstenaar en sinds 2024 lid van het collectief Homegraf. Ik heb een opleiding in beeldende en grafische kunst gevolgd en houd me bezig met tekenen, schilderen, collage en straatkunst. In mijn werk combineer ik papier, beelden, voorwerpen en upcycling, op het snijvlak van herinnering en materie. Ik stel kleine werken tentoon waarin personages en architectuur met elkaar in dialoog gaan, evenals een collectieve collectie waarin spuitbussen en gerecyclede voorwerpen centraal staan. Elke dag van 10.00 tot 18.30 uur.