. . . . . . "Costruito nel 1726, questo imponente edificio fu soprannominato dagli abitanti del luogo \"Schloessel\", che significa \"piccolo castello\". La parete ovest \u00E8 ornata da un bovindo a due piani che sovrasta l'ingresso alla cantina a volta, che occupa l'intero piano interrato dell'edificio, dando un'idea della ricchezza del proprietario.\n \n\nGli architravi delle finestre del primo piano del bovindo presentano due medaglioni scolpiti. Il primo presenta il monogramma di Cristo con un cuore e una croce greca, il secondo quello della Vergine Maria. Denaro e religione\nreligione andavano di pari passo.\n \n \nL'architrave della porta d'ingresso presenta un frontone triangolare che incornicia una nicchia con una statuetta. Gli architravi delle finestre della casa sono ancora dritti, come nel XVII secolo, mentre quelli del bovindo sono curvi, nello stile del XIII secolo."@it . "Built in 1726, this imposing building was dubbed the \"Schloessel\" by the locals, meaning \"little castle\". The west wall is adorned with a two-storey oriel over the entrance to the vaulted cellar, which occupies the entire basement of the building, giving an idea of the owner?s wealth.\n \n\nThe lintels of the windows on the second floor of the oriel feature two sculpted medallions. The first features the monogram of Christ with a heart and a Greek cross, and the second that of the Virgin Mary. Money and religion\nreligion.\n \n \nThe front door lintel features a triangular pediment framing a statuette niche. The lintels of the house?s windows are still straight, as in the 17th century, while those of the oriel are curved in the 13th-century style."@en . "Dit imposante gebouw werd in 1726 gebouwd en kreeg van de plaatselijke bevolking de bijnaam \"Schloessel\", wat \"klein kasteel\" betekent. De westelijke muur is versierd met een erker van twee verdiepingen boven de ingang van de gewelfde kelder, die de hele kelder van het gebouw in beslag neemt en een idee geeft van de rijkdom van de eigenaar.\n \n\nDe bovendorpels van de ramen op de eerste verdieping van de erker zijn voorzien van twee gebeeldhouwde medaillons. Op de eerste staat het monogram van Christus met een hart en een Grieks kruis en op de tweede dat van de Maagd Maria. Geld en religie\nreligie gingen hand in hand.\n \n \nDe bovendorpel van de toegangsdeur heeft een driehoekig fronton dat een nis met een beeldje omlijst. De lateien van de ramen in het huis zijn nog steeds recht, zoals in de 17e eeuw, terwijl die van het erkervenster gebogen zijn in de 13e-eeuwse stijl."@nl . "Construit en 1726, ce b\u00E2timent imposant a \u00E9t\u00E9 baptis\u00E9 par la population locale le \u00AB Schloessel \u00BB ce qui signifie petit ch\u00E2teau. Le mur ouest s\u2019orne d\u2019un oriel a deux \u00E9tages surmontant l\u2019acc\u00E8s du cellier vo\u00FBt\u00E9 qui occupe tout le sous-sol du b\u00E2timent, ce qui permet d\u2019imaginer la fortune du propri\u00E9taire. \n \n\nSur les linteaux des fen\u00EAtres du premier \u00E9tage de l\u2019oriel, on remarque deux m\u00E9daillons sculpt\u00E9s. Dans le premier, figure le monogramme du Christ avec un coeur et une croix grecque, et dans le second celui de la Vierge. L\u2019argent et la religion faisaient\nalors bon m\u00E9nage. \n \n \nLe linteau de la porte d\u2019entr\u00E9e est agr\u00E9ment\u00E9 d\u2019un fronton triangulaire encadrant une niche \u00E0 statuette. Les linteaux des fen\u00EAtres de la maison sont encore droits, comme au 17\u00E8me si\u00E8cle, alors que ceux de l\u2019oriel sont cintr\u00E9s \u00E0 la mode du 13\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Dieses imposante Geb\u00E4ude wurde 1726 erbaut und von den Einheimischen \"Schloessel\" genannt, was so viel wie \"kleines Schloss\" bedeutet. Die Westwand ist mit einem zweist\u00F6ckigen Erker verziert, der den Zugang zum gew\u00F6lbten Weinkeller \u00FCberragt, der das gesamte Untergeschoss des Geb\u00E4udes einnimmt, was den Reichtum des Besitzers erahnen l\u00E4sst.\n \n\nAuf den Fensterst\u00FCrzen im ersten Stock des Erkers befinden sich zwei geschnitzte Medaillons. Im ersten befindet sich das Monogramm Christi mit einem Herz und einem griechischen Kreuz, im zweiten das der Jungfrau Maria. Geld und Religion waren\ndamals gut zusammen.\n \n \nDer Sturz der Eingangst\u00FCr ist mit einem dreieckigen Giebel geschm\u00FCckt, der eine Nische mit einer Statuette einrahmt. Die Fensterst\u00FCrze des Hauses sind noch gerade wie im 17. Jahrhundert, w\u00E4hrend die St\u00FCrze des Erkers nach der Mode des 13."@de . "Construido en 1726, este imponente edificio fue apodado por los lugare\u00F1os \"Schloessel\", que significa \"peque\u00F1o castillo\". El muro oeste est\u00E1 adornado con un oriel de dos pisos sobre la entrada a la bodega abovedada, que ocupa todo el s\u00F3tano del edificio, lo que da una idea de la riqueza del propietario.\n \n\nLos dinteles de las ventanas del primer piso del mirador presentan dos medallones tallados. El primero presenta el monograma de Cristo con un coraz\u00F3n y una cruz griega, y el segundo el de la Virgen Mar\u00EDa. Dinero y religi\u00F3n\nla religi\u00F3n iban de la mano.\n \n \nEl dintel de la puerta de entrada presenta un front\u00F3n triangular que enmarca un nicho con una estatuilla. Los dinteles de las ventanas de la casa siguen siendo rectos, como en el siglo XVII, mientras que los de la ventana mirador son curvos, al estilo del siglo XIII."@es . . .