data:cd1ec555-68f5-3764-8090-286004a13438
Description

Espagnol <p>Una visita combinada de la exposición y el taller, con un relato de nuestra experiencia, una presentación de las máquinas y una explicación del proceso litográfico</p><p><br></p><p>También está disponible una visita de "descubrimiento" más profunda (de 2 a 3 horas) con una demostración de impresión litográfica, en tiempo real

Allemand (Allemagne) <p>Ein Vorschlag für einen kombinierten Besuch der Ausstellung und des Ateliers, mit der Erzählung unserer Erfahrung, der Präsentation der Maschinen und der Erklärung des lithographischen Prozesses</p><p><br></p><p>Es besteht auch die Möglichkeit, eine ausführlichere "Entdeckungstour" (2-3 Stunden) mit der Demonstration eines lithographischen Drucks in Echtzeit zu genießen

Anglais <p>A proposal for a combined visit of the exhibition and the workshop, with an account of our experience, a presentation of the machines, and an explanation of the lithographic process</p><p><br></p><p>Also available is a more in-depth "discovery" visit (2 to 3 hours) with a demonstration of lithographic printing, in real time

Français (France) <p>Une proposition de visite combinée et de l&#39;exposition et de l&#39;atelier, avec le récit de notre expérience, la présentation des machines, et l&#39;explication du procédé lithographique</p><p><br></p><p>Possibilité de profiter aussi d&#39;une visite « découverte » plus approfondie (2 à 3 heures) avec démonstration d’une impression lithographique, en temps réel

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Een gecombineerd bezoek aan de tentoonstelling en de werkplaats, met een verslag van onze ervaring, een presentatie van de machines en uitleg over het lithografische proces</p><p><br></p><p>Ook is er een meer diepgaand 'ontdekkings'-bezoek (2 tot 3 uur) met een demonstratie van lithografisch drukken in realtime

Allemand (Allemagne) <p>Ein Vorschlag für einen kombinierten Besuch der Ausstellung und des Ateliers mit einem Erfahrungsbericht, einer Präsentation der Maschinen und einer Erklärung des lithografischen Prozesses</p><p><br></p><p>Es besteht auch die Möglichkeit, eine ausführlichere "Entdeckungstour" (2-3 Stunden) zu buchen, bei der ein lithografischer Druck in Echtzeit vorgeführt wird. Die Teilnehmer können einen frisch gedruckten Abzug mit nach Hause nehmen (10 Euro Teilnahmegebühr)</p><p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Een voorstel voor een gecombineerd bezoek aan zowel de tentoonstelling als de werkplaats, met een uiteenzetting van onze ervaringen, een presentatie van de machines en uitleg over het lithografische proces</p><p><br></p><p>Ook beschikbaar is een meer diepgaand 'ontdekkings'-bezoek (2 tot 3 uur) met een demonstratie van een lithografische afdruk, in realtime. Deelnemers kunnen vertrekken met een proefdruk die net gedrukt is (€10 kosten voor deze optie)</p>

Espagnol <p>Una propuesta de visita combinada a la vez a la exposición y al taller, con un relato de nuestra experiencia, una presentación de las máquinas y una explicación del proceso litográfico</p><p><br></p><p>También está disponible una visita de "descubrimiento" más profunda (de 2 a 3 horas) con una demostración de una impresión litográfica, en tiempo real. Los participantes pueden marcharse con una prueba recién impresa (esta opción tiene un coste de 10 euros)</p> <p>

Anglais <p>A proposal for a combined visit to both the exhibition and the workshop, with an account of our experience, presentation of the machines, and explanation of the lithographic process</p><p><br></p><p>Also available is a more in-depth "discovery" visit (2 to 3 hours) with a demonstration of a lithographic print, in real time. Participants can leave with a newly printed proof (10? charge for this option)</p>

Français (France) <p>Une proposition de visite combinée et de l&#39;exposition et de l&#39;atelier, avec le récit de notre expérience, la présentation des machines, et l&#39;explication du procédé lithographique</p><p><br></p><p>Possibilité de profiter aussi d&#39;une visite « découverte » plus approfondie (2 à 3 heures) avec démonstration d’une impression lithographique, en temps réel. Les participants peuvent repartir avec une épreuve qui vient d’être imprimée (participation de 10€ demandée pour cette formule)</p>