"Exposition \u00AB Qui de nous deux \u00BB - Peintures de Bruno Nahon et luminaires de Sophie Pinard\u00A0 \u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Exposition \u00AB Qui de nous deux \u00BB - Peintures de Bruno Nahon et luminaires de Sophie Pinard\u00A0 \u00A0"@fr . "Tentoonstelling %AB Wie van ons twee\u00EBn %BB \u2013 Schilderijen van Bruno Nahon en verlichtingsobjecten van Sophie Pinard%A0 %A0"@nl . "Ausstellung \u201E%AB Wer von uns beiden %BB\u201C \u2013 Gem\u00E4lde von Bruno Nahon und Leuchten von Sophie Pinard%A0 %A0"@de . "Exposici\u00F3n \u00AB%AB \u00BFQui\u00E9n de los dos? %BB\u00BB \u2014 Pinturas de Bruno Nahon y l\u00E1mparas de Sophie Pinard%A0 %A0"@es . "Mostra %AB Chi di noi due %BB - Dipinti di Bruno Nahon e lampade di Sophie Pinard%A0 %A0"@it . "Exhibition %AB Which One of Us %BB - Paintings by Bruno Nahon and lighting fixtures by Sophie Pinard%A0 %A0"@en . . "%A0Op het programma\n\nDrie jaar na het succes van hun eerste samenwerking brengen schilder Bruno Nahon en verlichtingsontwerpster Sophie Pinard hun artistieke werelden opnieuw samen in de Salle de la Marine.\nDeze tentoonstelling biedt een unieke dialoog waarin de natuur als verbindende schakel fungeert:\n\n De schilderijen van Bruno Nahon: het werk van een oplettende getuige die de spektakels van de wereld vertelt, tussen opwindende momenten en po\u00EBtische verhalen op doek\n\tDe lichtcreaties van Sophie Pinard: een sensuele en verfijnde presentatie van zeldzame en kostbare houtsoorten (Japanse es, Virginia-tulpenboom, gevlekte es, wit ebbenhout) in de vorm van staande objecten of imposante hanglampen.\n\nEen artistieke onderbreking, gedragen door houttinten, schaduwspelen, licht met textuur en veranderde landschappen, te ontdekken in het hart van de haven van Pornic."@nl . "%A0Programa\n\nTres a\u00F1os despu\u00E9s del \u00E9xito de su primera colaboraci\u00F3n, el pintor Bruno Nahon y la dise\u00F1adora de luminarias Sophie Pinard vuelven a unir sus universos art\u00EDsticos en la Salle de la Marine.\nEsta exposici\u00F3n propone un di\u00E1logo singular en el que la naturaleza act\u00FAa como nexo de uni\u00F3n:\n\n Las pinturas de Bruno Nahon: un trabajo de testigo atento que narra los espect\u00E1culos del mundo, entre soplos embriagadores y relatos po\u00E9ticos sobre lienzo\n\tLas creaciones luminosas de Sophie Pinard: una puesta en valor sensual y depurada de maderas raras y preciosas (fresno japon\u00E9s, tulip\u00E1n de Virginia, \u00E1rbol de las motas, \u00E9bano blanco) a trav\u00E9s de piezas de sobremesa o imponentes l\u00E1mparas colgantes.\n\nUna escapada art\u00EDstica marcada por los matices de la madera, los juegos de sombras, las luces con textura y los paisajes transformados que descubrir en el coraz\u00F3n del puerto de Pornic."@es . "%A0What's on\n\nThree years after the success of their first collaboration, painter Bruno Nahon and lighting designer Sophie Pinard are once again bringing their artistic worlds together at the Salle de la Marine.\nThis exhibition presents a unique dialogue in which nature serves as a connecting thread:\n\n Bruno Nahon\u2019s paintings: the work of an attentive witness who chronicles the wonders of the world, blending exhilarating moments with poetic narratives on canvas\n\tSophie Pinard\u2019s light installations: a sensual and refined showcase of rare and precious wood species (Japanese ash, Virginia tulip tree, speckled ash, white ebony) through freestanding pieces or imposing hanging lamps.\n\nAn artistic escape featuring woody tones, plays of light and shadow, textured lighting, and transformed landscapes to discover in the heart of the port of Pornic."@en . "%A0Auf dem Programm\n\nDrei Jahre nach dem Erfolg ihrer ersten Zusammenarbeit vereinen der Maler Bruno Nahon und die Leuchtendesignerin Sophie Pinard erneut ihre k\u00FCnstlerischen Welten in der Salle de la Marine.\nDiese Ausstellung bietet einen einzigartigen Dialog, in dem die Natur als verbindendes Element dient:\n\n Die Gem\u00E4lde von Bruno Nahon: das Werk eines aufmerksamen Beobachters, der von den Spektakeln der Welt erz\u00E4hlt \u2013 zwischen berauschenden Eindr\u00FCcken und poetischen Erz\u00E4hlungen auf Leinwand\n\tDie Lichtkreationen von Sophie Pinard: eine sinnliche und puristische Inszenierung seltener und kostbarer Holzarten (japanische Esche, Virginia-Tulpenbaum, gefleckte Esche, wei\u00DFes Ebenholz) in Form von Aufstellst\u00FCcken oder imposanten H\u00E4ngeleuchten.\n\nEine k\u00FCnstlerische Auszeit, gepr\u00E4gt von Holzt\u00F6nen, Schattenspielen, strukturiertem Licht und verzerrten Landschaften, die es im Herzen des Hafens von Pornic zu entdecken gilt."@de . "%A0In programma\n\nTre anni dopo il successo della loro prima collaborazione, il pittore Bruno Nahon e la designer di lampade Sophie Pinard uniscono nuovamente i loro universi artistici alla Salle de la Marine.\nQuesta mostra propone un dialogo singolare in cui la natura funge da filo conduttore:\n\n I dipinti di Bruno Nahon: un\u2019opera di attenta testimonianza che racconta gli spettacoli del mondo, tra respiri inebrianti e racconti poetici su tela\n\tLe creazioni luminose di Sophie Pinard: una valorizzazione sensuale ed essenziale di legni rari e preziosi (frassino giapponese, tulipier della Virginia, abete maculato, ebano bianco) attraverso oggetti da appoggio o imponenti lampade a sospensione.\n\nUna parentesi artistica caratterizzata da sfumature legnose, giochi d\u2019ombre, luci materiche e paesaggi alterati da scoprire nel cuore del porto di Pornic."@it . "\u00A0Au programme\n\nTrois ans apr\u00E8s le succ\u00E8s de leur premi\u00E8re collaboration, le peintre Bruno Nahon et la cr\u00E9atrice de luminaires Sophie Pinard r\u00E9unissent \u00E0 nouveau leurs univers artistiques \u00E0 la Salle de la Marine.\nCette exposition propose un dialogue singulier o\u00F9 la nature sert de trait d'union :\n\n\tLes peintures de Bruno Nahon : un travail de t\u00E9moin attentif qui raconte les spectacles du monde, entre souffles grisants et r\u00E9cits po\u00E9tiques sur toile\n\tLes cr\u00E9ations lumineuses de Sophie Pinard : une mise en valeur sensuelle et \u00E9pur\u00E9e de feuilles de bois rares et pr\u00E9cieuses (fr\u00EAne du Japon, tulipier de Virginie, \u00E9rable mouchet\u00E9, \u00E9b\u00E8ne blanc) \u00E0 travers des pi\u00E8ces \u00E0 poser ou des suspensions imposantes.\n\nUne parenth\u00E8se artistique port\u00E9e par des nuances bois\u00E9es, des jeux d'ombres, des lumi\u00E8res textur\u00E9es et des paysages alt\u00E9r\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir au c\u0153ur du port de Pornic."@fr . . .