. . . . "La Mediateca di Saint Eloi propone una serie di eventi nel mese di dicembre.\n\n- Sabato 5 alle ore 10: la Compagnia Rosalie invita i bambini a immergersi nella magia del Natale con uno spettacolo ricco di sorprese intitolato \"Le follie di Natale\". Il protagonista della storia conduce una vita tranquilla quando si vede costretto ad accogliere degli animali braccati da un cacciatore. A poco a poco, nella casa cominciano ad accadere cose strane. Gli animali non fanno altro che combinare guai! Seguendo il filo conduttore delle sciocchezze degli animali, l\u2019interprete si avvale del canto accompagnato, ora da una chitarra, ora da una fisarmonica (e da altri strumenti ancora...) per rendere questo spettacolo divertente, giocoso, interattivo ed educativo.\nDurata: circa 45-50 minuti. \n\n - Mercoled\u00EC 16 alle ore 10: L\u2019ora delle fiabe. Venite a sognare ad occhi aperti ascoltando bellissime storie! E sorpresa: ci sar\u00E0 la visita di Babbo Natale!\n\nPer tutte le attivit\u00E0 \u00E8 obbligatoria la prenotazione.\nIscrizioni al numero 03.86.37.12.58"@it . "The Saint Eloi Media Centre is organising events throughout December.\n\n- Saturday 5th at 10.00 am: The Rosalie Theatre Company invites children to experience the magic of Christmas with a show full of surprises, \u2018Les b\u00EAtises de No\u00EBl\u2019. The story\u2019s main character is leading a quiet little life when he is forced to take in some animals being chased by a hunter. Little by little, strange things start to happen in the house. The animals are up to no good! Weaving the animals\u2019 antics into the narrative, the performer uses song accompanied at times by a guitar, at times by an accordion (and other instruments too\u2026) to make this show funny, playful, interactive and educational.\nDuration: approximately 45\u201350 minutes. \n\n - Wednesday 16th at 10.00 am: Story time. Come and let your imagination run wild whilst listening to some lovely stories! And a surprise: Father Christmas will be paying a visit!\n\nBooking is essential for all activities.\nBook by calling 03 86 37 12 58"@en . "La Mediateca de Saint Eloi ofrece actividades durante el mes de diciembre.\n\n- S\u00E1bado 5 a las 10:00 h: La Compa\u00F1\u00EDa Rosalie invita a los ni\u00F1os a sumergirse en la magia de la Navidad con un espect\u00E1culo lleno de sorpresas titulado \u00ABLas travesuras de Navidad\u00BB. El protagonista de la historia lleva una vida tranquila hasta que se ve obligado a acoger a unos animales perseguidos por un cazador. Poco a poco, empiezan a suceder cosas extra\u00F1as en la casa. \u00A1Los animales no hacen m\u00E1s que travesuras! Siguiendo el hilo conductor de las travesuras de los animales, el int\u00E9rprete recurre al canto acompa\u00F1ado, unas veces por una guitarra, otras por un acorde\u00F3n (y otros instrumentos m\u00E1s...) para que este espect\u00E1culo resulte divertido, l\u00FAdico, interactivo y educativo.\nDuraci\u00F3n: entre 45 y 50 minutos aproximadamente. \n\n - Mi\u00E9rcoles 16 a las 10:00 h: Hora del cuento. \u00A1Venid a so\u00F1ar escuchando bonitas historias! Y sorpresa: \u00A1recibiremos la visita de Pap\u00E1 Noel!\n\nPara todas las actividades, es obligatorio reservar.\nInscripciones en el 03.86.37.12.58"@es . "Die Mediathek von Saint Eloi bietet im Dezember verschiedene Veranstaltungen an.\n\n- Samstag, 5. Dezember, um 10 Uhr: Die Compagnie Rosalie l\u00E4dt die Kinder ein, mit einer Show voller \u00DCberraschungen namens \u201ELes b\u00EAtises de No\u00EBl\u201C in den Zauber von Weihnachten einzutauchen. Die Hauptfigur der Geschichte f\u00FChrt ein ruhiges Leben, bis sie gezwungen ist, Tiere aufzunehmen, die von einem J\u00E4ger verfolgt werden. Nach und nach geschehen seltsame Dinge im Haus. Die Tiere treiben nur Unfug! Ausgehend von den Streiche der Tiere nutzt der Darsteller Gesang, mal begleitet von einer Gitarre, mal von einem Akkordeon (und weiteren Instrumenten\u2026), um diese Vorstellung lustig, spielerisch, interaktiv und lehrreich zu gestalten.\nDauer: ca. 45\u201350 Minuten. \n\n \u2013 Mittwoch, 16. um 10 Uhr: M\u00E4rchenstunde. Kommen Sie vorbei und tr\u00E4umen Sie beim Zuh\u00F6ren sch\u00F6ner Geschichten! Und als \u00DCberraschung: Der Weihnachtsmann kommt zu Besuch!\n\nF\u00FCr alle Aktivit\u00E4ten ist eine Anmeldung erforderlich.\nAnmeldung unter 03.86.37.12.58"@de . "De bibliotheek van Saint Eloi organiseert in december verschillende activiteiten.\n\n- Zaterdag 5 om 10.00 uur: Compagnie Rosalie nodigt kinderen uit om de magie van Kerstmis te beleven met een voorstelling vol verrassingen: \"Les b\u00EAtises de No\u00EBl\". De hoofdpersoon van het verhaal leidt een rustig leventje, totdat hij gedwongen wordt om dieren op te vangen die door een jager worden achtervolgd. Beetje bij beetje beginnen er vreemde dingen in het huis te gebeuren. De dieren halen de ene na de andere streek uit! Met de capriolen van de dieren als rode draad gebruikt de artiest gezang, afwisselend begeleid door een gitaar, een accordeon (en nog andere instrumenten...) om deze voorstelling grappig, speels, interactief en leerzaam te maken.\nDuur: ongeveer 45-50 minuten. \n\n - Woensdag 16 om 10.00 uur: Voorleesuurtje. Kom lekker wegdromen terwijl je naar mooie verhalen luistert! En een verrassing: de Kerstman komt op bezoek!\n\nVoor alle activiteiten is reserveren verplicht.\nInschrijven via 03.86.37.12.58"@nl . "La M\u00E9diath\u00E8que de Saint Eloi propose des animations durant d\u00E9cembre.\n\n- Samedi 5 \u00E0 10h : La Compagnie Rosalie invite les enfants \u00E0 entrer dans la magie de No\u00EBl avec un spectacle plein de surprises \"Les b\u00EAtises de No\u00EBl\". Le personnage principal de l'histoire m\u00E8ne une petite vie tranquille quand il se voit contraint d\u2019accueillir des animaux pourchass\u00E9s par un chasseur. Petit \u00E0 petit, des choses bizarres commencent \u00E0 se passer dans la maison. Les animaux ne font que des b\u00EAtises ! Sur le fil conducteur des b\u00EAtises des animaux, l\u2019interpr\u00E8te utilise le chant accompagn\u00E9, tant\u00F4t d'une guitare, tant\u00F4t d'un accord\u00E9on (et d'autres instruments encore...) pour rendre ce spectacle dr\u00F4le, ludique, interactif et p\u00E9dagogique.\nDur\u00E9e : 45-50 minutes environ. \n\n - Mercredi 16 \u00E0 10h : Heure du conte. Venez r\u00EAver en \u00E9coutant de belles histoires ! Et surprise : il y aura la visite du P\u00E8re No\u00EBl !\n\nPour toutes les activit\u00E9s, la r\u00E9servation est obligatoire.\nInscription au 03.86.37.12.58"@fr . . .