"Majestueus gelegen op de zuidelijke helling van de Mont Saint-Clair bij S\u00E8te, de vuurtoren van de Mont Saint-Clair, door Paul Val\u00E9ry ook wel \"het bewegende oog\" genoemd, domineert het kustlandschap met zijn iconische aanwezigheid. Dit historische bouwwerk, gebouwd in 1903, markeert nauwkeurig de ingang van de haven van dit bijzondere eiland en is een architectonisch meesterwerk vol geschiedenis."@nl . "Erguido majestuosamente en la ladera meridional del Monte Saint-Clair, en S\u00E8te, el faro del Monte Saint-Clair, apodado \u00ABel ojo m\u00F3vil\u00BB por Paul Val\u00E9ry, domina el paisaje costero con su presencia emblem\u00E1tica. Se\u00F1alando con precisi\u00F3n la entrada al puerto de esta singular isla, este edificio hist\u00F3rico, construido en 1903, es una obra maestra arquitect\u00F3nica cargada de historia."@es . "Perched majestically on the southern slope of Mont Saint-Clair in S\u00E8te, the Mont Saint-Clair Lighthouse, nicknamed \u201Cthe moving eye\u201D by Paul Val\u00E9ry, dominates the coastal landscape with its iconic presence. Precisely marking the entrance to the port of this unique island, this historic building, constructed in 1903, is an architectural masterpiece steeped in history."@en . "Perch\u00E9 majestueusement sur le flanc m\u00E9ridional du Mont Saint-Clair \u00E0 S\u00E8te, le Phare du Mont Saint-Clair, surnomm\u00E9 \"l'\u0153il mobile\" par Paul Val\u00E9ry, domine le paysage c\u00F4tier de sa pr\u00E9sence embl\u00E9matique. Signalant avec pr\u00E9cision l'entr\u00E9e du port de l'\u00CEle singuli\u00E8re, cet \u00E9difice historique, construit en 1903, incarne un chef-d'\u0153uvre architectural charg\u00E9 d'histoire."@fr . "Majest\u00E4tisch thront er am S\u00FCdhang des Mont Saint-Clair bei S\u00E8te, dominiert der Leuchtturm von Mont Saint-Clair, von Paul Val\u00E9ry als \u201Edas bewegliche Auge\u201C bezeichnet, mit seiner symboltr\u00E4chtigen Pr\u00E4senz die K\u00FCstenlandschaft. Dieses historische Bauwerk aus dem Jahr 1903, das pr\u00E4zise die Einfahrt in den Hafen dieser einzigartigen Insel markiert, ist ein architektonisches Meisterwerk voller Geschichte"@de . . . "Arroccato maestosamente sul versante meridionale del Mont Saint-Clair a S\u00E8te, il Faro di Mont Saint-Clair, soprannominato \u00ABl\u2019occhio mobile\u00BB da Paul Val\u00E9ry, domina il paesaggio costiero con la sua presenza emblematica. Segnalando con precisione l\u2019ingresso al porto di questa singolare isola, questo edificio storico, costruito nel 1903, incarna un capolavoro architettonico ricco di storia."@it . "Majestueus gelegen op de zuidelijke helling van de Mont Saint-Clair bij S\u00E8te, de vuurtoren van de Mont Saint-Clair, door Paul Val\u00E9ry ook wel \"het bewegende oog\" genoemd, domineert het kustlandschap met zijn iconische aanwezigheid. Dit historische bouwwerk, gebouwd in 1903, markeert nauwkeurig de ingang van de haven van dit bijzondere eiland en is een architectonisch meesterwerk vol geschiedenis."@nl . "Erguido majestuosamente en la ladera meridional del Monte Saint-Clair, en S\u00E8te, el faro del Monte Saint-Clair, apodado \u00ABel ojo m\u00F3vil\u00BB por Paul Val\u00E9ry, domina el paisaje costero con su presencia emblem\u00E1tica. Se\u00F1alando con precisi\u00F3n la entrada al puerto de esta singular isla, este edificio hist\u00F3rico, construido en 1903, es una obra maestra arquitect\u00F3nica cargada de historia."@es . "Perched majestically on the southern slope of Mont Saint-Clair in S\u00E8te, the Mont Saint-Clair Lighthouse, nicknamed \u201Cthe moving eye\u201D by Paul Val\u00E9ry, dominates the coastal landscape with its iconic presence. Precisely marking the entrance to the port of this unique island, this historic building, constructed in 1903, is an architectural masterpiece steeped in history."@en . "Perch\u00E9 majestueusement sur le flanc m\u00E9ridional du Mont Saint-Clair \u00E0 S\u00E8te, le Phare du Mont Saint-Clair, surnomm\u00E9 \"l'\u0153il mobile\" par Paul Val\u00E9ry, domine le paysage c\u00F4tier de sa pr\u00E9sence embl\u00E9matique. Signalant avec pr\u00E9cision l'entr\u00E9e du port de l'\u00CEle singuli\u00E8re, cet \u00E9difice historique, construit en 1903, incarne un chef-d'\u0153uvre architectural charg\u00E9 d'histoire."@fr . "Majest\u00E4tisch thront er am S\u00FCdhang des Mont Saint-Clair bei S\u00E8te, dominiert der Leuchtturm von Mont Saint-Clair, von Paul Val\u00E9ry als \u201Edas bewegliche Auge\u201C bezeichnet, mit seiner symboltr\u00E4chtigen Pr\u00E4senz die K\u00FCstenlandschaft. Dieses historische Bauwerk aus dem Jahr 1903, das pr\u00E4zise die Einfahrt in den Hafen dieser einzigartigen Insel markiert, ist ein architektonisches Meisterwerk voller Geschichte"@de . . "Een vuurtoren in Italiaanse stijl, gebouwd in 1903\n\nGelegen op een indrukwekkende hoogte van 92,70 meter boven zeeniveau, onderscheidt deze vuurtoren in Italiaanse stijl zich door zijn achthoekige toren van natuursteen, versierd met hoekketens, en zijn imposante lantaarn, bekroond met een koperen bolkoepel. Dit monument, dat schepen nauwkeurig de weg wijst dankzij zijn Fresnel-lens, heeft een opmerkelijk lichtbereik van 29 mijl, oftewel ongeveer 53 kilometer. \n\nDe verzen van Paul Val\u00E9ry, in steen gegraveerd\n\nOp de voet van de vuurtoren, met uitzicht op zee, zijn deze verzen van Paul Val\u00E9ry gegraveerd: \u201EZijn beweeglijke oog vermengt de bliksemflitsen van gevaar met het vrolijke water en de ontrouwe dans van de golven.\u201D Een po\u00EBtische en onbreekbare band tussen de vuurtoren, de stad S\u00E8te en haar beroemdste zoon. \n\nEen lange geschiedenis van de maritieme signalering\n\nIn 1832 gaven twee reflectoren op de Mont Saint-Clair de haven van S\u00E8te aan, als aanvulling op de oorspronkelijke vuurtoren van de rots Saint-Louis. In 1838 werden twee lichten toegevoegd aan het systeem van het nabijgelegen fort Richelieu. Naarmate het scheepvaartverkeer toenam, werd de bouw van een grootschalige aanloopfarol overwogen om schepen naar de haven te leiden en de kustlijn van de lagune te markeren. \n\nEen historisch monument sinds 2011\n\nEigendom van de staat, Ministerie van Ecologie, Duurzame Ontwikkeling en Energie, Interregionale Directie voor de Middellandse Zee, is de vuurtoren van Mont Saint-Clair bij besluit van 12 oktober 2011 opgenomen in de inventaris van historische monumenten."@nl . "Ein Leuchtturm im italienischen Stil, erbaut im Jahr 1903\n\nErrichtet auf einer beeindruckenden H\u00F6he von 92,70 Metern \u00FCber dem Meeresspiegel, zeichnet sich dieser Leuchtturm im italienischen Stil durch seinen achteckigen Turm aus Steinmauerwerk aus, der mit Eckketten verziert ist, sowie durch seine imposante Laterne, die von einer kupfernen Kuppel gekr\u00F6nt wird. Dieses Denkmal leitet die Schiffe dank seiner Fresnel-Linse pr\u00E4zise und bietet eine bemerkenswerte Leuchtweite von 29 Meilen, was etwa 53 Kilometern entspricht. \n\nDie in Stein gemei\u00DFelten Verse von Paul Val\u00E9ry\n\nAuf dem Sockel des Leuchtturms mit Blick auf das Meer sind folgende Verse von Paul Val\u00E9ry eingraviert: \u201ESein bewegliches Auge vermischt die Blitze der Gefahren mit dem fr\u00F6hlichen Wasser und dem unbest\u00E4ndigen Tanz der Wellen.\u201C Eine poetische und unzerbrechliche Verbindung zwischen dem Leuchtturm, der Stadt S\u00E8te und ihrem ber\u00FChmtesten Sohn. \n\nEine lange Geschichte der Seezeichen\n\nIm Jahr 1832 signalisierten zwei auf dem Mont Saint-Clair errichtete Reflektoren den Hafen von S\u00E8te als Erg\u00E4nzung zum urspr\u00FCnglichen Leuchtturm auf der Landzunge Saint-Louis. Im Jahr 1838 erg\u00E4nzten zwei Leuchtfeuer die Anlage des benachbarten Fort Richelieu. Mit der Zunahme des Seeverkehrs wurde die Errichtung eines gro\u00DFen Anlegefeuers in Betracht gezogen, um die Schiffe in den Hafen zu leiten und die Lagunenk\u00FCste zu kennzeichnen. \n\nSeit 2011 unter Denkmalschutz\n\nIm Besitz des Staates, Ministerium f\u00FCr \u00D6kologie, nachhaltige Entwicklung und Energie, Interregionale Direktion f\u00FCr das Mittelmeer, ist der Leuchtturm von Mont Saint-Clair durch Erlass vom 12. Oktober 2011 in das Verzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler eingetragen."@de . "An Italian-style lighthouse built in 1903\n\nRising to an impressive height of 92.70 meters above sea level, this Italian-style lighthouse is distinguished by its octagonal stone masonry tower, adorned with corner chains, and its imposing lantern crowned with a copper spherical dome. Guiding ships with precision thanks to its Fresnel lens, this monument offers a remarkable light range of 29 miles, or approximately 53 kilometers. \n\nPaul Val\u00E9ry\u2019s verses engraved in stone\n\nEngraved on the base of the lighthouse facing the sea are these verses by Paul Val\u00E9ry: \u201CIts moving eye mingles the flashes of danger with the laughing water and the fickle dance of the waves.\u201D A poetic and unbreakable bond between the lighthouse, the town of S\u00E8te, and its most famous son. \n\nA Long History of Maritime Signaling\n\nIn 1832, two reflectors installed on Mont Saint-Clair marked the port of S\u00E8te, supplementing the original lighthouse on the M\u00F4le Saint-Louis. In 1838, two lighthouses were added to the system at the nearby Fort Richelieu. As maritime traffic increased, plans were made to build a large approach lighthouse to guide ships into the harbor and mark the lagoon coastline. \n\nA historic monument listed since 2011\n\nOwned by the State, Ministry of Ecology, Sustainable Development, and Energy, Interregional Directorate for the Mediterranean Sea, the Mont Saint-Clair lighthouse was listed in the Inventory of Historic Monuments by decree dated October 12, 2011."@en . "Un phare \u00E0 l'italienne construit en 1903\n\n\u00C9lev\u00E9 \u00E0 une altitude impressionnante de 92,70 m\u00E8tres au-dessus du niveau de la mer, ce phare \u00E0 l'italienne se distingue par sa tour octogonale en ma\u00E7onnerie de pierre, orn\u00E9e de cha\u00EEnes d'angle, et sa lanterne imposante couronn\u00E9e d'une coupole \u00E0 boule en cuivre. Guidant les navires avec pr\u00E9cision gr\u00E2ce \u00E0 son optique \u00E0 lentille de Fresnel, ce monument offre une port\u00E9e lumineuse remarquable de 29 milles, soit environ 53 kilom\u00E8tres. \n\nLes vers de Paul Val\u00E9ry grav\u00E9s dans la pierre\n\nSur la base du phare face \u00E0 la mer sont grav\u00E9s ces vers de Paul Val\u00E9ry : \"Son \u0153il mobile m\u00EAle aux \u00E9clairs de p\u00E9rils l'eau riante et la danse infid\u00E8le des vagues.\" Un lien po\u00E9tique et ind\u00E9fectible entre le phare, la ville de S\u00E8te et son fils le plus c\u00E9l\u00E8bre. \n\nUne longue histoire de la signalisation maritime\n\nEn 1832, deux r\u00E9verb\u00E8res implant\u00E9s sur le Mont Saint-Clair signalent le port de S\u00E8te en appoint du phare primitif du m\u00F4le Saint-Louis. En 1838, deux fanaux viennent compl\u00E9ter le dispositif du fort Richelieu voisin. Le transport maritime s'accro\u00EEt \u2014 la cr\u00E9ation d'un phare d'atterrissage d'envergure pour guider les navires vers le port et signaler le littoral lagunaire est alors envisag\u00E9e. \n\nUn monument historique inscrit depuis 2011\n\nPropri\u00E9t\u00E9 de l'\u00C9tat, Minist\u00E8re de l'\u00E9cologie, du d\u00E9veloppement durable et de l'\u00E9nergie, Direction Interr\u00E9gionale de la Mer M\u00E9diterran\u00E9e, le phare du Mont Saint-Clair est inscrit \u00E0 l'inventaire des Monuments historiques par arr\u00EAt\u00E9 du 12 octobre 2011."@fr . "Un faro in stile italiano costruito nel 1903\n\nSituato a un'altitudine impressionante di 92,70 metri sul livello del mare, questo faro all\u2019italiana si distingue per la sua torre ottagonale in muratura di pietra, ornata da catene angolari, e per la sua imponente lanterna coronata da una cupola a sfera in rame. Guidando le navi con precisione grazie al suo sistema ottico a lente di Fresnel, questo monumento offre una portata luminosa notevole di 29 miglia, pari a circa 53 chilometri. \n\nI versi di Paul Val\u00E9ry incisi nella pietra\n\nSulla base del faro, di fronte al mare, sono incisi questi versi di Paul Val\u00E9ry: \u00ABIl suo occhio mobile mescola ai lampi di pericolo l\u2019acqua allegra e la danza infedele delle onde\u00BB. Un legame poetico e indissolubile tra il faro, la citt\u00E0 di S\u00E8te e il suo figlio pi\u00F9 famoso. \n\nUna lunga storia della segnalazione marittima\n\nNel 1832, due riflettori installati sul Mont Saint-Clair segnalavano il porto di S\u00E8te a integrazione del faro originario del molo Saint-Louis. Nel 1838, due fari completarono il sistema del vicino forte Richelieu. Con l'aumento del traffico marittimo, si prese in considerazione la creazione di un importante faro di approdo per guidare le navi verso il porto e segnalare la costa lagunare. \n\nMonumento storico iscritto dal 2011\n\nDi propriet\u00E0 dello Stato, Ministero dell\u2019Ecologia, dello Sviluppo Sostenibile e dell\u2019Energia, Direzione Interregionale del Mar Mediterraneo, il faro di Mont Saint-Clair \u00E8 stato inserito nell\u2019inventario dei monumenti storici con decreto del 12 ottobre 2011."@it . "Un faro al estilo italiano construido en 1903\n\nSituado a una impresionante altitud de 92,70 metros sobre el nivel del mar, este faro de estilo italiano destaca por su torre octogonal de mamposter\u00EDa de piedra, adornada con cadenas en las esquinas, y por su imponente linterna coronada por una c\u00FApula esf\u00E9rica de cobre. Este monumento, que gu\u00EDa a los barcos con precisi\u00F3n gracias a su \u00F3ptica de lente de Fresnel, ofrece un alcance luminoso extraordinario de 29 millas, es decir, unos 53 kil\u00F3metros. \n\nLos versos de Paul Val\u00E9ry grabados en la piedra\n\nEn la base del faro, frente al mar, est\u00E1n grabados estos versos de Paul Val\u00E9ry: \u00ABSu ojo m\u00F3vil mezcla con los destellos del peligro el agua risue\u00F1a y la danza infiel de las olas\u00BB. Un v\u00EDnculo po\u00E9tico e inquebrantable entre el faro, la ciudad de S\u00E8te y su hijo m\u00E1s famoso. \n\nUna larga historia de la se\u00F1alizaci\u00F3n mar\u00EDtima\n\nEn 1832, dos reflectores instalados en el Mont Saint-Clair se\u00F1alaban el puerto de S\u00E8te como complemento del faro primitivo del cabo Saint-Louis. En 1838, dos faros completaron el sistema del vecino fuerte de Richelieu. El aumento del tr\u00E1fico mar\u00EDtimo hizo que se planteara la creaci\u00F3n de un faro de aproximaci\u00F3n de gran envergadura para guiar a los barcos hacia el puerto y se\u00F1alizar el litoral de la laguna. \n\nMonumento hist\u00F3rico declarado como tal desde 2011\n\nPropiedad del Estado, Ministerio de Ecolog\u00EDa, Desarrollo Sostenible y Energ\u00EDa, Direcci\u00F3n Interregional del Mar Mediterr\u00E1neo, el faro de Mont Saint-Clair figura en el inventario de monumentos hist\u00F3ricos en virtud de la orden de 12 de octubre de 2011."@es . . .