"Musique, acrobaties et art du clown : un spectacle interactif pens\u00E9 et jou\u00E9 pour le tr\u00E8s jeune public, comme une ode \u00E0 l\u2019\u00E9coute et au partage."@fr . . . . . . . . . . . "Musique, acrobaties et art du clown : un spectacle interactif pens\u00E9 et jou\u00E9 pour le tr\u00E8s jeune public, comme une ode \u00E0 l\u2019\u00E9coute et au partage."@fr . "Music, acrobatics, and clowning: an interactive show designed and performed for very young audiences, like an ode to listening and sharing."@en . "Musica, acrobazie e arte del clown: uno spettacolo interattivo ideato e interpretato per i pi\u00F9 piccoli, come un\u2019ode all\u2019ascolto e alla condivisione."@it . "M\u00FAsica, acrobacias y arte del payaso: un espect\u00E1culo interactivo concebido e interpretado para el p\u00FAblico m\u00E1s joven, como una oda a la escucha y al compartir."@es . "Musik, Akrobatik und Clownkunst: eine interaktive Vorstellung, die speziell f\u00FCr ein sehr junges Publikum konzipiert und aufgef\u00FChrt wird \u2013 eine Ode an das Zuh\u00F6ren und das Miteinander."@de . "Muziek, acrobatiek en clownkunst: een interactieve voorstelling, bedacht en opgevoerd voor heel jonge toeschouwers, als een ode aan het luisteren en het delen."@nl . . "Ein wirbelnder Akrobat und eine tollpatschige Clownin begegnen sich zu den Kl\u00E4ngen einer Cellistin. Sie entdecken sich gegenseitig, beobachten sich und ahmen einander fr\u00F6hlich in einem verzerrenden Spiegeleffekt nach. Und im Rhythmus der Musik erschlie\u00DFen sie nach und nach ihren Spielraum.\n\nGanz nah an der B\u00FChne sind die Kinder hier die Akteure der Vorstellung! Ihre Reaktionen befl\u00FCgeln das Spiel der K\u00FCnstler und schaffen einen Dialog, der jede Auff\u00FChrung einzigartig macht. Das Erkunden, die Beziehung zum anderen, der K\u00F6rper und seine Motorik: All dies sind wesentliche Themen im Leben der Kleinsten, die zu einem Abenteuer voller Humor und Poesie f\u00FChren."@de . "Een wervelende acrobaat en een onhandige clown ontmoeten elkaar op de klanken van een celliste. Ze ontdekken elkaar, observeren elkaar en bootsen elkaar vrolijk na in een vervormend spiegeleffect. En, op het ritme van de muziek, breiden ze beetje bij beetje hun speelruimte uit.\n\nVlak bij het podium zijn de kinderen hier de hoofdrolspelers van de voorstelling! Hun reacties voeden het spel van de artiesten en cre\u00EBren zo een dialoog die elke voorstelling uniek maakt. Ontdekking, de omgang met de ander, het lichaam en zijn motoriek: stuk voor stuk essenti\u00EBle aspecten in het leven van de allerkleinsten, voor een avontuur vol humor en po\u00EBzie."@nl . "Un acr\u00F3bata que da vueltas y una payasa torpe se encuentran al son de una violonchelista. Se descubren, se observan y se imitan alegremente en un efecto de espejo deformante. Y, al ritmo de la m\u00FAsica, van abriendo poco a poco su espacio de juego.\n\n\u00A1Aqu\u00ED, muy cerca del escenario, los ni\u00F1os son los protagonistas del espect\u00E1culo! Sus reacciones alimentan la actuaci\u00F3n de los artistas, creando un di\u00E1logo que hace que cada representaci\u00F3n sea \u00FAnica. La exploraci\u00F3n, la relaci\u00F3n con los dem\u00E1s, el cuerpo y su motricidad: tantos aspectos esenciales en la vida de los m\u00E1s peque\u00F1os, para una aventura llena de diversi\u00F3n y poes\u00EDa."@es . "Un acrobate virevoltant et une clown maladroite se rencontrent au son d\u2019une violoncelliste. Ils se d\u00E9couvrent, s\u2019observent, s\u2019imitent joyeusement dans un effet de miroir d\u00E9formant. Et, au rythme de la musique, ouvrent petit \u00E0 petit leur espace de jeu.\n\nAu plus proche de la sc\u00E8ne, les enfants sont ici acteurs du spectacle ! Leurs r\u00E9actions viennent nourrir le jeu des artistes, cr\u00E9ant un dialogue qui rend chaque repr\u00E9sentation unique. L\u2019exploration, le rapport \u00E0 l\u2019autre, le corps et sa motricit\u00E9 : autant d\u2019enjeux essentiels dans la vie des tout-petits, pour une aventure pleine de dr\u00F4lerie et de po\u00E9sie."@fr . "Un acrobata volteggiante e una clown maldestra si incontrano al suono di una violoncellista. Si scoprono, si osservano, si imitano allegramente in un effetto speculare deformante. E, al ritmo della musica, aprono poco a poco il loro spazio di gioco.\n\nA stretto contatto con il palcoscenico, qui i bambini sono protagonisti dello spettacolo! Le loro reazioni alimentano la recitazione degli artisti, creando un dialogo che rende ogni rappresentazione unica. L\u2019esplorazione, il rapporto con l\u2019altro, il corpo e la sua motricit\u00E0: tutte tematiche fondamentali nella vita dei pi\u00F9 piccoli, per un\u2019avventura ricca di allegria e poesia."@it . "A twirling acrobat and a clumsy clown meet to the sound of a cellist. They discover each other, observe one another, and joyfully mimic each other in a distorting mirror effect. And, to the rhythm of the music, they gradually expand their performance space.\n\nRight up close to the stage, the children are the stars of the show! Their reactions fuel the performers\u2019 artistry, creating a dialogue that makes each performance unique. Exploration, relationships with others, the body, and its motor skills: these are all essential aspects of young children\u2019s lives, coming together in an adventure full of humor and poetry."@en . . .