. . . . . . "Geschichte\n\nLutzelhouse befindet sich auf einem Gebiet, das seit der Karolingerzeit den Bisch\u00F6fen von Stra\u00DFburg geh\u00F6rt. Sein Name taucht 1290 auf. 1366 verkauft Bischof Johann III. von Luxemburg das Dorf an Johann von Salm, der es seinerseits weiterverkauft. Jahrhundert kauften die Bisch\u00F6fe Teile der ehemaligen bisch\u00F6flichen Dom\u00E4ne auf, zu der auch Lutzelhouse geh\u00F6rte. Nachdem die Bev\u00F6lkerung in der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts um ein Viertel zur\u00FCckgegangen war, stabilisierte sie sich bis zum Zweiten Weltkrieg.\n\n\n\nHeute\n\nDie Industrie und der Tourismus stellen den Gro\u00DFteil der Aktivit\u00E4ten der Gemeinde dar.\n\n\n\nNicht verpassen\n\nDer Feengarten, der als eine der \u00E4ltesten keltischen Kultst\u00E4tten im Elsass gilt.\n\nSpinnerei: Luzelhouse, ein Vorl\u00E4uferdorf der Textilindustrie im Bruche-Tal, beherbergte Mitte des 19. Jahrhunderts eine Spinnerei f\u00FCr Baumwolle und Kammgarn, eine M\u00FChle und ein mechanisches S\u00E4gewerk. In der N\u00E4he der Fabrik lie\u00DF die Familie Scheidecker ein Schloss mit Freitreppe errichten, das durch einen Jagdpavillon und Stallungen erg\u00E4nzt wurde.\n\nWelschgraben: Die Einwohner von Luzelhouse werden d'Welsches, die Franzosen, genannt, da Lutzelhouse, von der Ebene kommend, der erste franz\u00F6sischsprachige Ort im Bruche-Tal ist. Die Sprachgrenze wird durch diesen Graben materialisiert.\n\nDie renovierte alte Schmiede."@de . "History\n\nLutzelhouse has belonged to the bishops of Strasbourg since Carolingian times. Its name appears in 1290, and in 1366, Bishop Jean III of Luxembourg sold the village to Jean de Salm, who in turn sold it back. From the 15th to the 16th century, bishops bought back parts of the former episcopal domain, of which Lutzelhouse was a part. After declining by a quarter in the second half of the 19th century, the population stabilized until the Second World War.\n\n\n\nToday Lutzelhouse\n\nIndustry and tourism account for most of the town?s activity.\n\n\n\nNot to be missed\n\nThe Jardin des F\u00E9es, considered to be one of the oldest Celtic places of worship in Alsace.\n\nSpinning mills: Luzelhouse, a village that pioneered the textile industry in the Bruche valley, was home to a cotton and worsted spinning mill, a mill and a mechanical sawmill in the mid-19th century. Close to the mill, the Scheidecker family had a ch\u00E2teau built, complete with hunting lodge and stables.\n\nThe Welschgraben ditch: the inhabitants of Luzelhouse are nicknamed d?Welsches, the French, because coming from the plain, Lutzelhouse is the first French-speaking village in the Bruche Valley. The linguistic border is marked by this ditch.\n\nThe renovated old forge."@en . "Geschiedenis\n\nLutzelhouse ligt op grond die sinds de Karolingische tijd toebehoort aan de bisschoppen van Straatsburg. De naam komt voor in 1290 en in 1366 verkocht bisschop Jean III van Luxemburg het dorp aan Jean de Salm, die het op zijn beurt verkocht. Van de 15e tot de 16e eeuw kochten de bisschoppen delen van het voormalige bisschoppelijke domein terug, waar Lutzelhouse deel van uitmaakte. Na een daling met een kwart in de tweede helft van de 19e eeuw, stabiliseerde de bevolking zich tot aan de Tweede Wereldoorlog.\n\n\n\nDe huidige\n\nIndustrie en toerisme zijn de pijlers van de plaatselijke economie.\n\n\n\nNiet te missen\n\nDe Jardin des F\u00E9es, beschouwd als een van de oudste Keltische gebedshuizen in de Elzas.\n\nSpinnerijen: Luzelhouse was een pioniersdorp in de textielindustrie in de Bruchevallei. In het midden van de 19e eeuw waren hier een katoen- en kamspinnerij, een molen en een mechanische houtzagerij gevestigd. Vlakbij de fabriek liet de familie Scheidecker een kasteel bouwen, compleet met jachthuis en stallen.\n\nDe Welschgraben: de inwoners van Luzelhouse hebben de bijnaam d\u00E8 Welsches, de Fransen, omdat Lutzelhouse, afkomstig uit de vlakte, het eerste Franstalige dorp in de Bruchevallei is. De taalgrens wordt gemarkeerd door deze greppel.\n\nDe gerenoveerde oude smederij."@nl . "Histoire\n\nLutzelhouse est situ\u00E9 sur un territoire qui appartient aux \u00E9v\u00EAques de Strasbourg, d\u00E8s l\u2019\u00E9poque carolingienne. Son nom appara\u00EEt en 1290. En 1366, l\u2019\u00E9v\u00EAque Jean III de Luxembourg vend le village \u00E0 Jean de Salm, qui le revend \u00E0 son tour. Du XVe au XVI si\u00E8cle, les \u00E9v\u00EAques rach\u00E8tent les \u00E9l\u00E9ments de l\u2019ancien domaine \u00E9piscopal, dont Lutzelhouse fait partie. Apr\u00E8s avoir diminu\u00E9 d\u2019un quart dans la seconde moiti\u00E9 du XIX e si\u00E8cle, la population se stabilise jusqu\u2019\u00E0 la Seconde Guerre Mondiale.\n\n\n\nAujourd'hui\n\nL\u2019industrie et le tourisme repr\u00E9sentent l\u2019essentiel de l\u2019activit\u00E9 de la commune.\n\n\n\nA ne pas manquer\n\nLe jardin des F\u00E9es consid\u00E9r\u00E9 comme l\u2019un des plus anciens lieux de culte celtique en Alsace.\n\nFilature : village pr\u00E9curseur de l\u2019industrie textile dans le val de Bruche, Luzelhouse abrite au milieu du XIXe si\u00E8cle une filature de coton et de laine peign\u00E9e, un moulin et une scierie m\u00E9canique. A proximit\u00E9 de l\u2019usine, la famille Scheidecker fait \u00E9riger un ch\u00E2teau avec perron, compl\u00E9t\u00E9 par un pavillon de chasse et des \u00E9curies.\n\nLe foss\u00E9 Welschgraben : les habitants de Luzelhouse sont surnomm\u00E9s d\u2019Welsches, les Fran\u00E7ais, car en venant de la plaine, Lutzelhouse est le premier francophone de la Vall\u00E9e de la Bruche. La fronti\u00E8re linguistique est mat\u00E9rialis\u00E9e par ce foss\u00E9. \n\nL\u2019ancienne forge r\u00E9nov\u00E9e."@fr . "La storia\n\nLutzelhouse sorge su un terreno appartenuto ai vescovi di Strasburgo fin dall'epoca carolingia. Il suo nome compare nel 1290 e nel 1366 il vescovo Jean III di Lussemburgo vendette il villaggio a Jean de Salm, che a sua volta lo vendette. Dal XV al XVI secolo, i vescovi riacquistarono parti dell'ex dominio episcopale, di cui Lutzelhouse faceva parte. Dopo un calo di un quarto nella seconda met\u00E0 del XIX secolo, la popolazione si stabilizz\u00F2 fino alla Seconda guerra mondiale.\n\n\n\nL'attuale\n\nL'industria e il turismo sono i pilastri dell'economia locale.\n\n\n\nDa non perdere\n\nIl Jardin des F\u00E9es, considerato uno dei pi\u00F9 antichi luoghi di culto celtico dell'Alsazia.\n\nFilande: Luzelhouse \u00E8 stato un villaggio pioniere dell'industria tessile nella valle della Bruche: a met\u00E0 del XIX secolo ospitava una filanda di cotone e pettinato, un mulino e una segheria meccanica. Vicino alla fabbrica, la famiglia Scheidecker fece costruire un castello, completo di casa di caccia e scuderie.\n\nIl fosso Welschgraben: gli abitanti di Luzelhouse sono soprannominati d'Welsches, i francesi, perch\u00E9 provenendo dalla pianura, Lutzelhouse \u00E8 il primo villaggio francofono della Valle della Bruche. Il confine linguistico \u00E8 segnato da questo fosso.\n\nLa vecchia fucina ristrutturata."@it . "Historia\n\nLutzelhouse est\u00E1 situado en tierras que han pertenecido a los obispos de Estrasburgo desde la \u00E9poca carolingia. Su nombre aparece en 1290, y en 1366 el obispo Jean III de Luxemburgo vendi\u00F3 el pueblo a Jean de Salm, quien a su vez lo vendi\u00F3. Entre los siglos XV y XVI, los obispos recompraron partes del antiguo dominio episcopal, del que formaba parte Lutzelhouse. Tras reducirse en una cuarta parte en la segunda mitad del siglo XIX, la poblaci\u00F3n se estabiliz\u00F3 hasta la Segunda Guerra Mundial.\n\n\n\nEn la actualidad\n\nLa industria y el turismo son los pilares de la econom\u00EDa local.\n\n\n\nNo hay que perderse\n\nEl Jardin des F\u00E9es, considerado uno de los lugares de culto celta m\u00E1s antiguos de Alsacia.\n\nF\u00E1bricas de hilado: Luzelhouse fue un pueblo pionero de la industria textil en el valle del Bruche. A mediados del siglo XIX, albergaba una f\u00E1brica de hilado de algod\u00F3n y estambre, un molino y un aserradero mec\u00E1nico. Cerca de la f\u00E1brica, la familia Scheidecker hizo construir un castillo con pabell\u00F3n de caza y establos.\n\nLa zanja de Welschgraben: los habitantes de Luzelhouse reciben el apodo de d?Welsches, los franceses, porque al proceder de la llanura, Lutzelhouse es el primer pueblo franc\u00F3fono del valle del Bruche. La frontera ling\u00FC\u00EDstica est\u00E1 marcada por este foso.\n\nLa antigua fragua renovada."@es . . .