<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/ccfbff28-6c00-3f47-a7c7-0d8d89731239"> Das soziokulturelle Zentrum verwandelt sich für einen Abend in ein Kabarett – erfüllt von Swing Manouche, Zigeunermelodien und einer Prise Rock, in einer festlichen und herzlichen Atmosphäre, die an die Stimmung in den Filmen von Kusturica erinnert. For one evening, the sociocultural center transforms into a cabaret, pulsating with Gypsy swing, Romani melodies, and a touch of rock—all in a festive, warm style reminiscent of the atmosphere found in the film scores of Kusturica. Le centre socioculturel se transforme donc en cabaret le temps d'une soirée pour vibrer sur le swing manouche, les airs tziganes et une touche de rock, dans un style festif et chaleureux qui rappelle l'ambiance des musiques de films de Kusturica. Das soziokulturelle Zentrum verwandelt sich für einen Abend in ein Kabarett – erfüllt von Swing Manouche, Zigeunermelodien und einer Prise Rock, in einer festlichen und herzlichen Atmosphäre, die an die Stimmung in den Filmen von Kusturica erinnert. For one evening, the sociocultural center transforms into a cabaret, pulsating with Gypsy swing, Romani melodies, and a touch of rock—all in a festive, warm style reminiscent of the atmosphere found in the film scores of Kusturica. Le centre socioculturel se transforme donc en cabaret le temps d'une soirée pour vibrer sur le swing manouche, les airs tziganes et une touche de rock, dans un style festif et chaleureux qui rappelle l'ambiance des musiques de films de Kusturica. Het sociaal-cultureel centrum verandert dus voor één avond in een cabaret om te genieten van manouche-swing, zigeunermelodieën en een vleugje rock, in een feestelijke en gezellige sfeer die doet denken aan de filmsoundtracks van Kusturica. Así pues, el centro sociocultural se transforma en un cabaret durante una noche para disfrutar del swing manouche, las melodías gitanas y un toque de rock, en un ambiente festivo y acogedor que recuerda a la atmósfera de las bandas sonoras de las películas de Kusturica. Il centro socioculturale si trasforma così, per una sera, in un cabaret per lasciarsi trasportare dallo swing manouche, dai brani tziganes e da un tocco di rock, in uno stile festoso e accogliente che ricorda l'atmosfera delle colonne sonore dei film di Kusturica. Backed by thirty years of performing together and a deep, long-standing rapport, this band—a cornerstone of the Aix-en-Provence music scene from the 2000s through the late 2010s—returns as a quartet. In this more acoustic format, the guitars, double bass, and violin explore rock and Gypsy jazz with the same energy, liveliness, depth, and tenderness for which they have always been known. Artisanal refreshments and food available on-site. Reservations via SMS/WhatsApp at 06 16 49 27 14. Refreshment bar opens: 7:00 PM Concert begins: 9:00 PM Free admission Come along for a joyful, high-spirited evening! Portée par trente ans de scène et de complicité, le groupe phare de la scène aixoise des années 2000 à fin 2010 revient en version Quartet. Dans cette version plus acoustique, les guitares, contrebasse et violon abordent rock et musique manouche avec l'énergie, la vivacité, la profondeur et la tendresse qu'on leur a toujours connu. Buvette artisanale et restauration sur place. Réservation par sms/WhatsApp au 06 16 49 27 14. Ouverture de la buvette : 19h Début du concert : 21h Accès libre Dans la joie et la bonne humeur. Con treinta años de trayectoria y complicidad a sus espaldas, el grupo más destacado de la escena musical de Aix-en-Provence entre los años 2000 y finales de la década de 2010 regresa en formato de cuarteto. En esta versión más acústica, las guitarras, el contrabajo y el violín abordan el rock y la música manouche con la energía, la vivacidad, la profundidad y la ternura que siempre les han caracterizado. Bar artesanal y servicio de restauración en el local. Reservas por SMS/WhatsApp al 06 16 49 27 14. Apertura del bar: 19:00 h. Inicio del concierto: 21:00 h. Entrada libre. En un ambiente alegre y distendido. Gestützt auf dreißig Jahre Bühnenerfahrung und ein tiefes, gewachsenes Zusammenspiel kehrt die prägende Band der Musikszene von Aix-en-Provence (aktiv von den 2000er Jahren bis Ende 2010) als Quartett zurück. In dieser akustischeren Besetzung widmen sich Gitarren, Kontrabass und Geige dem Rock und dem Gypsy-Jazz – mit jener Energie, Lebendigkeit, Tiefe und Zärtlichkeit, die das Publikum schon immer an ihnen geschätzt hat. Vor Ort gibt es Getränke aus handwerklicher Herstellung sowie Verpflegung. Reservierungen bitte per SMS oder WhatsApp an 06 16 49 27 14. Öffnung der Bar: 19:00 Uhr Konzertbeginn: 21:00 Uhr Eintritt frei Wir freuen uns auf einen Abend voller Freude und guter Stimmung! Gesteund door dertig jaar podiumervaring en hechte samenwerking keert de toonaangevende band uit de muziekscene van Aix-en-Provence uit de jaren 2000 tot eind 2010 terug in een kwartetbezetting. In deze meer akoestische bezetting brengen de gitaren, contrabas en viool rock en zigeunermuziek met de energie, levendigheid, diepgang en tederheid die we van hen gewend zijn. Ambachtelijke bar en catering ter plaatse. Reserveren via sms/WhatsApp op 06 16 49 27 14. Opening van de bar: 19.00 uur Aanvang van het concert: 21.00 uur Vrije toegang In een vrolijke en gezellige sfeer. Forte di trent’anni di carriera e di intesa artistica, il gruppo di punta della scena musicale di Aix-en-Provence dagli anni 2000 alla fine del 2010 torna in versione quartetto. In questa versione più acustica, chitarre, contrabbasso e violino interpretano il rock e la musica manouche con l’energia, la vivacità, la profondità e la tenerezza che da sempre li contraddistinguono. Bar artigianale e ristorazione in loco. Prenotazioni via SMS/WhatsApp al numero 06 16 49 27 14. Apertura del bar: ore 19:00 Inizio del concerto: ore 21:00 Ingresso libero In un’atmosfera allegra e spensierata.