"Das soziokulturelle Zentrum verwandelt sich f\u00FCr einen Abend in ein Kabarett \u2013 erf\u00FCllt von Swing Manouche, Zigeunermelodien und einer Prise Rock, in einer festlichen und herzlichen Atmosph\u00E4re, die an die Stimmung in den Filmen von Kusturica erinnert."@de . "For one evening, the sociocultural center transforms into a cabaret, pulsating with Gypsy swing, Romani melodies, and a touch of rock\u2014all in a festive, warm style reminiscent of the atmosphere found in the film scores of Kusturica."@en . "Le centre socioculturel se transforme donc en cabaret le temps d'une soir\u00E9e pour vibrer sur le swing manouche, les airs tziganes et une touche de rock, dans un style festif et chaleureux qui rappelle l'ambiance des musiques de films de Kusturica."@fr . "Das soziokulturelle Zentrum verwandelt sich f\u00FCr einen Abend in ein Kabarett \u2013 erf\u00FCllt von Swing Manouche, Zigeunermelodien und einer Prise Rock, in einer festlichen und herzlichen Atmosph\u00E4re, die an die Stimmung in den Filmen von Kusturica erinnert."@de . "For one evening, the sociocultural center transforms into a cabaret, pulsating with Gypsy swing, Romani melodies, and a touch of rock\u2014all in a festive, warm style reminiscent of the atmosphere found in the film scores of Kusturica."@en . "Le centre socioculturel se transforme donc en cabaret le temps d'une soir\u00E9e pour vibrer sur le swing manouche, les airs tziganes et une touche de rock, dans un style festif et chaleureux qui rappelle l'ambiance des musiques de films de Kusturica."@fr . . "Backed by thirty years of performing together and a deep, long-standing rapport, this band\u2014a cornerstone of the Aix-en-Provence music scene from the 2000s through the late 2010s\u2014returns as a quartet.\r\nIn this more acoustic format, the guitars, double bass, and violin explore rock and Gypsy jazz with the same energy, liveliness, depth, and tenderness for which they have always been known.\r\n\r\nArtisanal refreshments and food available on-site.\r\nReservations via SMS/WhatsApp at 06 16 49 27 14.\r\nRefreshment bar opens: 7:00 PM\r\nConcert begins: 9:00 PM\r\nFree admission\r\nCome along for a joyful, high-spirited evening!"@en . "Port\u00E9e par trente ans de sc\u00E8ne et de complicit\u00E9, le groupe phare de la sc\u00E8ne aixoise des ann\u00E9es 2000 \u00E0 fin 2010 revient en version Quartet.\r\nDans cette version plus acoustique, les guitares, contrebasse et violon abordent rock et musique manouche avec l'\u00E9nergie, la vivacit\u00E9, la profondeur et la tendresse qu'on leur a toujours connu.\r\n\r\nBuvette artisanale et restauration sur place.\r\nR\u00E9servation par sms/WhatsApp au 06 16 49 27 14.\r\nOuverture de la buvette : 19h\r\nD\u00E9but du concert : 21h\r\nAcc\u00E8s libre\r\nDans la joie et la bonne humeur."@fr . "Gest\u00FCtzt auf drei\u00DFig Jahre B\u00FChnenerfahrung und ein tiefes, gewachsenes Zusammenspiel kehrt die pr\u00E4gende Band der Musikszene von Aix-en-Provence (aktiv von den 2000er Jahren bis Ende 2010) als Quartett zur\u00FCck.\r\nIn dieser akustischeren Besetzung widmen sich Gitarren, Kontrabass und Geige dem Rock und dem Gypsy-Jazz \u2013 mit jener Energie, Lebendigkeit, Tiefe und Z\u00E4rtlichkeit, die das Publikum schon immer an ihnen gesch\u00E4tzt hat.\r\n\r\nVor Ort gibt es Getr\u00E4nke aus handwerklicher Herstellung sowie Verpflegung.\r\nReservierungen bitte per SMS oder WhatsApp an 06 16 49 27 14.\r\n\u00D6ffnung der Bar: 19:00 Uhr\r\nKonzertbeginn: 21:00 Uhr\r\nEintritt frei\r\nWir freuen uns auf einen Abend voller Freude und guter Stimmung!"@de . . .