data:ccfb49fa-d4ef-3b6d-a4a0-669dd089b170
Description

Italien (Italie) Dal 15 al 18 ottobre, le Giornate nazionali della riparazione invitano a dare una seconda vita agli oggetti. Gioielli, scarpe, abbigliamento, biciclette e mobili: i riparatori del Thouarsais aprono le loro porte. Consultate il programma tramite il codice QR presente sul manifesto.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 15 tot en met 18 oktober nodigen de Nationale Hersteldagen u uit om voorwerpen een tweede leven te geven. Sieraden, schoenen, kleding, fietsen en meubels: de herstellers uit de regio Thouarsais openen hun deuren. Bekijk het programma via de QR-code op de poster.

Anglais From October 15 to 18, the National Repair Days invite you to give objects a second life. Jewelry, shoes, clothing, bicycles, and furniture: repair shops in the Thouarsais region are opening their doors. Check out the program via the QR code on the poster.

Allemand (Allemagne) Vom 15. bis 18. Oktober laden die „Journées nationales de la réparation“ dazu ein, Gegenständen ein zweites Leben zu schenken. Schmuck, Schuhe, Kleidung, Fahrräder und Möbel: Die Reparaturwerkstätten im Thouarsais öffnen ihre Türen. Das Programm finden Sie über den QR-Code auf dem Plakat.

Espagnol Del 15 al 18 de octubre, las Jornadas Nacionales de la Reparación invitan a dar una segunda vida a los objetos. Joyas, zapatos, ropa, bicicletas y muebles: los reparadores de Thouarsais abren sus puertas. Consulta el programa a través del código QR del cartel.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 15 tot en met 18 oktober 2026 zetten de Nationale Reparatie-dagen de regio Thouars in het teken van reparatie, hergebruik en verantwoorder consumptiegedrag. Verschillende vakmensen stellen hun deuren open om hun vakmanschap te laten zien: reparatie van sieraden bij Atours & Flore, van schoenen bij Cordonnerie Saint-Médard, van kleding bij de Ateliers Couture d’Anastasie, van fietsen bij Bar T Bikes, en meubelrenovatie bij Brocant’hub en Mon Geste Déco. De Colibris Thouarsais organiseren tevens een Reparatiefeest op zaterdag 17 oktober, van 10.00 tot 17.00 uur, op de Boulevard Thiers 26 in Thouars, met workshops voor gezamenlijke reparatie, fiets- en naaiworkshops, evenals een workshop voor het maken van een compostzeef van 10.00 tot 12.00 uur. Bekijk de openingstijden en adressen van de deelnemers in het volledige online programma, dat toegankelijk is via de QR-code op de poster.

Français (France) Du 15 au 18 octobre 2026, les Journées nationales de la réparation mobilisent le Thouarsais pour encourager la réparation, le réemploi et une consommation plus responsable. Plusieurs professionnels ouvrent leurs portes pour faire découvrir leurs savoir-faire : réparation de bijoux chez Atours & Flore, de chaussures à la Cordonnerie Saint-Médard, de vêtements aux Ateliers Couture d’Anastasie, de vélos chez Bar T Bikes, et rénovation de meubles chez Brocant’hub et Mon Geste Déco. Les Colibris Thouarsais organisent également une Fête de la réparation samedi 17 octobre, de 10h à 17h, au 26 boulevard Thiers à Thouars, avec des ateliers de co-réparation, vélo et couture, ainsi qu’un atelier de fabrication d’un tamis à compost de 10h à 12h. Retrouvez les horaires et les adresses des participants sur le programme complet en ligne, accessible via le QR code de l’affiche.

Italien (Italie) Dal 15 al 18 ottobre 2026, le Giornate nazionali della riparazione mobilitano la regione del Thouars per promuovere la riparazione, il riutilizzo e un consumo più responsabile. Numerosi professionisti aprono le porte dei propri negozi per far scoprire il proprio savoir-faire: riparazione di gioielli da Atours & Flore, di scarpe alla Cordonnerie Saint-Médard, di abiti agli Ateliers Couture d’Anastasie, di biciclette da Bar T Bikes e di mobili da Brocant’hub e Mon Geste Déco. I Colibris Thouarsais organizzano inoltre una Festa della riparazione sabato 17 ottobre, dalle 10 alle 17, al 26 boulevard Thiers a Thouars, con laboratori di co-riparazione, di biciclette e di cucito, oltre a un laboratorio per la realizzazione di un setaccio per il compost dalle 10:00 alle 12:00. Trovate gli orari e gli indirizzi dei partecipanti nel programma completo online, accessibile tramite il codice QR presente sul manifesto.

Allemand (Allemagne) Vom 15. bis 18. Oktober 2026 mobilisieren die „Journées nationales de la réparation“ die Region Thouars, um Reparatur, Wiederverwendung und einen verantwortungsbewussteren Konsum zu fördern. Zahlreiche Fachleute öffnen ihre Türen, um ihr Know-how zu präsentieren: Schmuckreparatur bei Atours & Flore, Schuhreparatur in der Cordonnerie Saint-Médard, Kleiderreparatur in den Ateliers Couture d’Anastasie, von Fahrrädern bei Bar T Bikes sowie die Renovierung von Möbeln bei Brocant’hub und Mon Geste Déco. Die „Colibris Thouarsais“ organisieren außerdem am Samstag, den 17. Oktober, von 10 bis 17 Uhr am Boulevard Thiers 26 in Thouars ein Reparaturfest mit gemeinsamen Reparatur-Workshops, Fahrrad- und Näh-Workshops sowie einen Workshop zur Herstellung eines Kompostsiebs von 10 bis 12 Uhr. Die Öffnungszeiten und Adressen der Teilnehmer finden Sie im vollständigen Online-Programm, das über den QR-Code auf dem Plakat zugänglich ist.

Espagnol Del 15 al 18 de octubre de 2026, las Jornadas Nacionales de la Reparación movilizan a la región de Thouars para fomentar la reparación, la reutilización y un consumo más responsable. Varios profesionales abren sus puertas para dar a conocer sus habilidades: reparación de joyas en Atours & Flore, de calzado en la Cordonnerie Saint-Médard, de ropa en los Ateliers Couture d’Anastasie, de bicicletas en Bar T Bikes y de renovación de muebles en Brocant’hub y Mon Geste Déco. Los Colibris Thouarsais organizan también una Fiesta de la Reparación el sábado 17 de octubre, de 10:00 a 17:00, en el número 26 del bulevar Thiers de Thouars, con talleres de reparación colaborativa, de bicicleta y costura, así como un taller de fabricación de un tamiz para compost de 10:00 a 12:00. Consulta los horarios y las direcciones de los participantes en el programa completo en línea, al que se puede acceder a través del código QR del cartel.