Un couple de lesbiennes dynamite sur scène les normes et nos vieux schémas… et propose un manifeste pour “faire famille” autrement.
Couple à la scène comme à la vie, Rébecca Chaillon et Sandra Calderan nous convient dans leur maison en chantier, quelque part à la campagne La première, noire, citadine, passe sa vie sur la route en tournée"@fr ; :hasTranslatedProperty data:aebd875c-0c07-30bb-adc3-ff4abefe6d54, data:0edc39bd-97af-36eb-b07c-7d6376b571f9, data:33d9b37b-09be-3f8a-966c-aee620d901c5, data:a903fa1f-80cf-337c-8396-b3f502de4eee, data:f7278e72-cb5c-3442-982f-13cbec8f3cb5, data:4494ed63-3c9f-3bf6-9d1f-fd1a47093c6a, data:246c9769-b8e4-3c7a-9057-d8a42b85e3cc, data:3ef6d0d8-2699-3a72-be64-2f888c3a1e11, data:d22c6c82-1181-3fc5-9f07-f66cd790bc03, data:f284fc8f-cd30-3b4f-bde4-915c1a2c382b ; :shortDescription "
¿Una pareja de lesbianas rompe con las normas y nuestros viejos esquemas en el escenario? Y propone un manifiesto para «formar una familia» de otra manera.%A0
Pareja tanto en el escenario como en la vida, Rebecca Chaillon y Sandra Calderan nos invitan a su casa, aún en obras, en algún lugar del campo. La primera, negra y urbanita, se pasa la vida en la carretera de gira"@es, "
Un couple de lesbiennes dynamite sur scène les normes et nos vieux schémas… et propose un manifeste pour “faire famille” autrement.
Couple à la scène comme à la vie, Rébecca Chaillon et Sandra Calderan nous convient dans leur maison en chantier, quelque part à la campagne La première, noire, citadine, passe sa vie sur la route en tournée"@fr, "
Een dynamisch lesbisch koppel doorbreekt op het podium de normen en onze verouderde denkpatronen? en stelt een manifest voor om op een andere manier ‘een gezin te vormen’.%A0
Een koppel op het podium, net als in het echte leven, Rebecca Chaillon en Sandra Calderan nodigen ons uit in hun huis in aanbouw, ergens op het platteland. De eerste, een zwarte stadsbewoonster, brengt haar leven door op de weg tijdens tournees"@nl, "
Una coppia di lesbiche fa saltare in aria sul palco le convenzioni e i nostri vecchi schemi? e propone un manifesto per «fare famiglia» in modo diverso.%A0
Coppia sul palco come nella vita, Rebecca Chaillon e Sandra Calderan ci invitano nella loro casa in fase di ristrutturazione, da qualche parte in campagna. La prima, di colore, cittadina, trascorre la sua vita in giro per le tournée"@it, "
A dynamic lesbian couple challenges norms and our old ways of thinking on stage—and offers a manifesto for “building a family” in a different way.%A0
A couple on stage as in real life, Rebecca Chaillon and Sandra Calderan invite us into their home, still under construction, somewhere in the countryside. The first, who is Black and a city dweller, spends her life on the road while on tour"@en, "
Ein lesbisches Paar sprengt auf der Bühne Normen und unsere alten Denkmuster – und präsentiert ein Manifest dafür, auf andere Weise „eine Familie zu gründen“.%A0
Ein Paar auf der Bühne wie im Leben: Rebecca Chaillon und Sandra Calderan laden uns in ihr Haus ein, das gerade renoviert wird, irgendwo auf dem Land. Die erste, eine schwarze Stadtbewohnerin, verbringt ihr Leben auf Tournee"@de ; a :Description ; dc:description "
¿Una pareja de lesbianas rompe con las normas y nuestros viejos esquemas en el escenario? Y propone un manifiesto para «formar una familia» de otra manera.%A0
Pareja tanto en el escenario como en la vida, Rebecca Chaillon y Sandra Calderan nos invitan a su casa, aún en obras, en algún lugar del campo. La primera, negra y urbanita, se pasa la vida de gira. La otra, blanca, madre de tres hijos, construye posibilidades y vive en comunidad con su ex y su nueva familia. Entre fardos de heno, papel pintado de flores, vírgenes multicolores y un vinilo rayado de Joe Dassin que escupe viejas canciones patriarcales, invitan a su mesa a figuras de nuestro imaginario colectivo para remezclar ejemplos de lo que se conoce como familias «tradicionales». Buscan, indagan, improvisan, intentan crear un hogar
En una performance de cuerpo y palabras, nos ofrecen un laboratorio desordenado y vivo, diseccionan hábilmente el concepto de «familia» para inventar algo diferente… y nos plantean la pregunta: «¿Puede el amor ser una obra tan grande como la de tu casa?»
No recomendado para menores de 15 años
"@es, "A dynamic lesbian couple challenges norms and outdated stereotypes on stage—and offers a manifesto for “building a family” in a different way.%A0
A couple on stage just as they are in real life, Rebecca Chaillon and Sandra Calderan invite us into their home-in-the-making, somewhere in the countryside. The first, Black and a city dweller, spends her life on the road while on tour. The other, white and a mother of three, is building a new life and lives in a communal arrangement with her ex and his new family. Amid bales of hay, floral wallpaper, multicolored virgins, and a scratched Joe Dassin vinyl record sputtering out old patriarchal tunes, they invite figures from our collective imagination to their table to reimagine examples of so-called “traditional” families. They search, rummage, tinker, and try to build a home
In a performance of body and words, they offer us a chaotic and vibrant laboratory, skillfully dissecting the concept of “family” to invent something else… and pose the question: “Can love be a project as big as building your own house?”
Not recommended for children under 15
"@en, "Una coppia di lesbiche fa saltare in aria sul palco le convenzioni e i nostri vecchi schemi? e propone un manifesto per “fare famiglia” in modo diverso.%A0
Coppia sul palco come nella vita, Rebecca Chaillon e Sandra Calderan ci invitano nella loro casa in fase di ristrutturazione, da qualche parte in campagna. La prima, di colore, cittadina, trascorre la sua vita in tour. L’altra, bianca, madre di tre figli, costruisce nuove possibilità e vive in comunità con il suo ex e la sua nuova famiglia. Tra balle di fieno, carta da parati a fiori, madonne multicolori e un vinile graffiato di Joe Dassin che sputa vecchi ritornelli patriarcali, invitano alla loro tavola figure del nostro immaginario collettivo per remixare esempi di famiglie cosiddette “tradizionali”. Cercano, scavano, armeggiano, tentano di creare un focolare
In una performance fatta di corpi e parole, ci offrono un laboratorio disordinato e vivace, smontano abilmente il concetto di “famiglia” per inventare qualcos’altro… e ci pongono la domanda: «L’amore, può essere un cantiere grande quanto quello della tua casa?»
Sconsigliato ai minori di 15 anni
"@it, "Un couple de lesbiennes dynamite sur scène les normes et nos vieux schémas… et propose un manifeste pour “faire famille” autrement.
Couple à la scène comme à la vie, Rébecca Chaillon et Sandra Calderan nous convient dans leur maison en chantier, quelque part à la campagne La première, noire, citadine, passe sa vie sur la route en tournée. L’autre, blanche, mère de trois enfants, construit des possibles et vit en communauté avec son ex et sa nouvelle famille. Entre les bottes de foin, le papier peint fleuri, les vierges multicolores et un vinyle rayé de Joe Dassin qui crachote de vieilles rengaines patriarcales, elles invitent à leur table des figures de notre imaginaire collectif pour remixer des exemples de familles dites “traditionnelles”. Elles cherchent, fouillent, bricolent, tentent de faire foyer
Dans une performance de corps et de mots, elles nous offrent un laboratoire désordonné et vivant, dissèquent habillement le concept de “famille” pour inventer autre chose… et nous posent la question : “Est-ce que l’amour, ça peut être un chantier aussi gros que celui de ta maison ?”
Déconseillé moins de 15 ans
"@fr, "Een dynamisch lesbisch koppel doorbreekt op het podium de normen en onze verouderde denkpatronen? en stelt een manifest voor om op een andere manier ‘een gezin te vormen’.%A0
Een koppel, zowel op het podium als in het echte leven, nodigen R%E9becca Chaillon en Sandra Calderan ons uit in hun huis in aanbouw, ergens op het platteland. De eerste, een zwarte stadsbewoonster, brengt haar leven door op tournee. De andere, blank, moeder van drie kinderen, creëert nieuwe mogelijkheden en leeft in een gemeenschap met haar ex en haar nieuwe gezin. Tussen de hooibalen, het bloemetjesbehang, de veelkleurige madonna’s en een bekraste vinylplaat van Joe Dassin die oude patriarchale deuntjes uitkraamt, nodigen ze figuren uit onze collectieve verbeelding uit aan hun tafel om voorbeelden van zogenaamde ‘traditionele’ gezinnen te herinterpreteren. Ze zoeken, snuffelen, knutselen en proberen een thuis te creëren
In een performance van lichaam en woorden bieden ze ons een chaotisch en levendig laboratorium aan, ontleden ze behendig het concept van ‘gezin’ om iets anders te bedenken? en stellen ons de vraag: ?Is liefde %E7iets dat net zo’n grote klus kan zijn als die van je huis??
Afgeraden voor kinderen jonger dan 15 jaar
"@nl, "Ein lesbisches Paar sprengt auf der Bühne Normen und unsere alten Denkmuster – und präsentiert ein Manifest dafür, auf andere Weise „eine Familie zu gründen“.%A0
Ein Paar auf der Bühne wie im Leben, Rebecca Chaillon und Sandra Calderan laden uns in ihr Haus ein, das gerade umgebaut wird, irgendwo auf dem Land. Die eine, schwarz, Stadtmensch, verbringt ihr Leben auf Tournee unterwegs. Die andere, weiß, Mutter von drei Kindern, erschließt neue Möglichkeiten und lebt in einer Wohngemeinschaft mit ihrem Ex und ihrer neuen Familie. Zwischen Heuballen, Blumentapeten, bunten Madonnen und einer zerkratzten Schallplatte von Joe Dassin, die alte patriarchalische Schlager ausspuckt, laden sie Figuren aus unserem kollektiven Vorstellungsvermögen an ihren Tisch ein, um Beispiele sogenannter „traditioneller“ Familien neu zu mischen. Sie suchen, stöbern, basteln, versuchen, ein Zuhause zu schaffen
In einer Performance aus Körper und Worten bieten sie uns ein chaotisches und lebendiges Experimentierlabor, sezieren gekonnt das Konzept der „Familie“ , um etwas Neues zu erfinden … und stellen uns die Frage: „Kann Liebe eine ebenso große Baustelle sein wie die deines Hauses?“
Nicht empfohlen für Kinder unter 15 Jahren
"@de .