. "Enqu\u00EAte et \u00E9vocation autour d\u2019un tableau expos\u00E9 au mus\u00E9e \u00E0 Cluny : La mort de Corn\u00E9lie de Fran\u00E7ois Buffet (1784-1863)\n\nEn 1863, la municipalit\u00E9 de Cluny re\u00E7oit en legs, cette huile sur toile de Fran\u00E7ois Buffet (1784-1863), artiste peintre originaire d\u2019une modeste famille de Chapaize. Quelques ann\u00E9es auparavant, il avait d\u00E9j\u00E0 offert \u00E0 la municipalit\u00E9 un portrait de Pierre-Paul Prud\u2019hon et d\u2019autres tableaux de grandes dimensions \u00E0 l\u2019H\u00F4tel-Dieu de Cluny. La motivation de cet artiste pour ces g\u00E9n\u00E9reux dons reste encore myst\u00E9rieuse mais une piste est envisag\u00E9e. \nLe titre de cet imposant tableau, r\u00E9cemment restaur\u00E9 et maintenant expos\u00E9 au mus\u00E9e \u00E0 Cluny, est rest\u00E9 longtemps \u00E9nigmatique. Au cours de cette conf\u00E9rence, Brigitte Perroud pr\u00E9sentera une enqu\u00EAte autour d\u2019\u0153uvres artistiques et litt\u00E9raires pour \u00E9lucider la sc\u00E8ne peinte, retrouver des illustrations ayant pu inspirer Fran\u00E7ois Buffet, d\u00E9couvrir le titre plus explicite qui lui \u00E9tait attribu\u00E9 en 1821 lors d\u2019une exposition et enrichir son sujet."@fr . "Untersuchung und Betrachtung eines im Museum von Cluny ausgestellten Gem\u00E4ldes: \u201EDer Tod der Cornelia\u201C von Fran\u00E7ois Buffet (1784\u20131863)\n\nIm Jahr 1863 erhielt die Gemeinde Cluny dieses \u00D6lgem\u00E4lde auf Leinwand von Fran\u00E7ois Buffet (1784\u20131863), einem Maler aus einer bescheidenen Familie aus Chapaize, als Verm\u00E4chtnis. Einige Jahre zuvor hatte er der Gemeinde bereits ein Portr\u00E4t von Pierre-Paul Prud\u2019hon sowie weitere gro\u00DFformatige Gem\u00E4lde f\u00FCr das H\u00F4tel-Dieu von Cluny geschenkt. Die Beweggr\u00FCnde des K\u00FCnstlers f\u00FCr diese gro\u00DFz\u00FCgigen Schenkungen bleiben bis heute r\u00E4tselhaft, doch es gibt einen m\u00F6glichen Anhaltspunkt. \nDer Titel dieses imposanten Gem\u00E4ldes, das k\u00FCrzlich restauriert wurde und nun im Museum in Cluny ausgestellt ist, blieb lange Zeit r\u00E4tselhaft. Im Rahmen dieses Vortrags wird Brigitte Perroud eine Untersuchung anhand k\u00FCnstlerischer und literarischer Werke vorstellen, um die dargestellte Szene zu entschl\u00FCsseln, Illustrationen aufzusp\u00FCren, die Fran\u00E7ois Buffet m\u00F6glicherweise inspiriert haben, den aussagekr\u00E4ftigeren Titel zu entdecken, der dem Gem\u00E4lde 1821 bei einer Ausstellung gegeben wurde, und das Thema zu vertiefen."@de . "An exploration and discussion of a painting on display at the museum in Cluny: *The Death of Cornelia* by Fran\u00E7ois Buffet (1784\u20131863)\n\nIn 1863, the municipality of Cluny received this oil on canvas by Fran\u00E7ois Buffet (1784\u20131863), a painter from a modest family in Chapaize, as a bequest. A few years earlier, he had already donated a portrait of Pierre-Paul Prud\u2019hon to the town council, as well as other large-scale paintings to the H\u00F4tel-Dieu in Cluny. The artist\u2019s motivation for these generous donations remains a mystery, but one possibility has been put forward. \nThe title of this imposing painting, recently restored and now on display at the museum in Cluny, has long remained a mystery. During this lecture, Brigitte Perroud will present a study drawing on artistic and literary works to shed light on the scene depicted, trace illustrations that may have inspired Fran\u00E7ois Buffet, uncover the more explicit title attributed to it in 1821 during an exhibition, and shed further light on the subject."@en . . .