. . . . "Wat als de winter met de hand zou worden vormgegeven?\nDe kunstateliers van Crocaloges, in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, openen hun deuren voor een wintereditie van Merveilles d\u2019Ateliers. Drie dagen lang heten de makers u van harte welkom in de gezellige warmte, midden in de ruimtes waar hun creaties tot stand komen.\n\nZeven uitzonderlijke kunstenaars en ambachtslieden delen hun wereld in een sfeer van ontmoeting en uitwisseling: Christophe Barbarin (kunstsmeedwerk), St\u00E9phanie Barbarin (hedendaagse sieraden), Val\u00E9rie Brasme (ethische mode), Alain Clerc (houtdraaiwerk), Laura Mangin (lederwaren), Irina Marajeva (vilt), Nelly Rion (keramiek).\nHet ambacht komt live tot leven dankzij demonstraties van het maken van glaskralen met een brander: het gesmolten materiaal wordt voor uw ogen gevormd. De kralen die tijdens de demonstraties worden gemaakt, worden onder de bezoekers verloot.\n\nTwee hoogtepunten markeren het weekend: op zaterdag om 17.00 uur, een concert van het M\u00E9lo-Trio; op zondag om 15.30 uur, verhalenvertelling met Yves Pignard. \n\nEen uitgelezen kans om v\u00F3\u00F3r de feestdagen unieke, handgemaakte cadeaus te vinden en rechtstreeks in contact te komen met de makers ervan.\n\nWarme dranken en kerstkoekjes zijn ter plaatse te koop."@nl . "Wie w\u00E4re es, wenn man den Winter selbst gestalten w\u00FCrde?\nDie Kunstwerkst\u00E4tten von Crocaloges in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande \u00F6ffnen ihre T\u00FCren f\u00FCr eine Winterausgabe von \u201EMerveilles d\u2019Ateliers\u201C. Drei Tage lang hei\u00DFen Sie die K\u00FCnstler herzlich willkommen \u2013 in der W\u00E4rme, mitten in den R\u00E4umlichkeiten, in denen ihre Werke entstehen.\n\nSieben au\u00DFergew\u00F6hnliche K\u00FCnstler und Kunsthandwerker lassen Sie an ihrer Welt teilhaben \u2013 ganz im Zeichen der Begegnung und des Austauschs: Christophe Barbarin (Kunstschmiedearbeiten), St\u00E9phanie Barbarin (zeitgen\u00F6ssischer Schmuck), Val\u00E9rie Brasme (nachhaltige Mode), Alain Clerc (Drechselarbeiten), Laura Mangin (Lederwaren), Irina Marajeva (Filz), Nelly Rion (Keramik).\nDie Handwerkskunst wird live durch Vorf\u00FChrungen zur Herstellung von Glasperlen mit dem Brenner offenbart: Das geschmolzene Material wird vor Ihren Augen geformt. Die w\u00E4hrend der Vorf\u00FChrungen hergestellten Perlen werden unter den Besuchern verlost.\n\nZwei H\u00F6hepunkte pr\u00E4gen das Wochenende: am Samstag um 17 Uhr ein Konzert des M\u00E9lo-Trios; am Sonntag um 15:30 Uhr M\u00E4rchenstunden mit Yves Pignard. \n\nEine einmalige Gelegenheit, vor den Feiertagen einzigartige und handgefertigte Geschenke zu finden und dabei direkt mit den Kunsthandwerkern ins Gespr\u00E4ch zu kommen.\n\nHei\u00DFe Getr\u00E4nke und Weihnachtspl\u00E4tzchen sind vor Ort erh\u00E4ltlich."@de . "Et si l\u2019hiver se fa\u00E7onnait \u00E0 la main ?\nLes ateliers d\u2019art de Crocaloges, \u00E0 La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, ouvrent leurs portes pour une \u00E9dition d\u2019hiver de Merveilles d\u2019Ateliers. Pendant trois jours, les cr\u00E9ateurs vous accueillent au chaud, au c\u0153ur des lieux o\u00F9 naissent leurs pi\u00E8ces.\n\nSept artistes et artisans d\u2019exception partagent leurs univers dans un esprit de rencontre et d\u2019\u00E9change : Christophe Barbarin (ferronnerie d\u2019art), St\u00E9phanie Barbarin (bijoux contemporains), Val\u00E9rie Brasme (mode \u00E9thique), Alain Clerc (bois tourn\u00E9), Laura Mangin (maroquinerie), Irina Marajeva (feutre), Nelly Rion (c\u00E9ramique).\nLe geste se d\u00E9voile en direct gr\u00E2ce aux d\u00E9monstrations de perles de verre au chalumeau : la mati\u00E8re en fusion se fa\u00E7onne sous vos yeux. Les perles r\u00E9alis\u00E9es pendant les d\u00E9monstrations feront l\u2019objet d\u2019un tirage au sort parmi les visiteurs.\n\nDeux temps forts rythment le week-end : le samedi \u00E0 17h, concert du M\u00E9lo-Trio ; le dimanche \u00E0 15h30, contes avec Yves Pignard. \n\nUne occasion privil\u00E9gi\u00E9e de trouver des cadeaux uniques et faits main avant les f\u00EAtes, en \u00E9changeant directement avec celles et ceux qui les ont cr\u00E9\u00E9s.\n\nBoissons chaudes et biscuits de No\u00EBl en vente sur place."@fr . "E se l\u2019inverno si creasse con le proprie mani?\nI laboratori artistici di Crocaloges, a La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, aprono le loro porte per un\u2019edizione invernale di \u201CMerveilles d\u2019Ateliers\u201D. Per tre giorni, gli artisti vi accoglieranno al caldo, nel cuore dei luoghi in cui nascono le loro opere.\n\nSette artisti e artigiani d\u2019eccezione condividono i loro universi in uno spirito di incontro e scambio: Christophe Barbarin (ferramenta artistica), St\u00E9phanie Barbarin (gioielli contemporanei), Val\u00E9rie Brasme (moda etica), Alain Clerc (tornitura del legno), Laura Mangin (pelletteria), Irina Marajeva (feltro), Nelly Rion (ceramica).\nIl processo creativo si svela in diretta grazie alle dimostrazioni di lavorazione delle perle di vetro con il cannello: il materiale fuso prende forma sotto i vostri occhi. Le perle realizzate durante le dimostrazioni saranno oggetto di un sorteggio tra i visitatori.\n\nDue momenti salienti scandiscono il fine settimana: sabato alle 17:00, concerto del Melo-Trio; domenica alle 15:30, racconti con Yves Pignard. \n\nUn\u2019occasione speciale per trovare regali unici e fatti a mano prima delle feste, interagendo direttamente con chi li ha creati.\n\nBevande calde e biscotti di Natale in vendita sul posto."@it . "What if winter were crafted by hand?\nThe Crocaloges art workshops in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande are opening their doors for a winter edition of Merveilles d\u2019Ateliers. For three days, the creators will welcome you into the warmth of the very places where their pieces are brought to life.\n\nSeven exceptional artists and craftspeople will share their creative worlds in a spirit of connection and exchange: Christophe Barbarin (artistic metalwork), St\u00E9phanie Barbarin (contemporary jewellery), Val\u00E9rie Brasme (ethical fashion), Alain Clerc (woodturning), Laura Mangin (leather goods), Irina Marajeva (felt), Nelly Rion (ceramics).\nThe craft is revealed live through demonstrations of glass bead-making using a blowtorch: the molten material is shaped before your very eyes. The beads created during the demonstrations will be raffled off amongst visitors.\n\nTwo highlights will punctuate the weekend: on Saturday at 5.00 pm, a concert by the M\u00E9lo-Trio; on Sunday at 3.30 pm, storytelling with Yves Pignard. \n\nA wonderful opportunity to find unique, handmade gifts in the run-up to the festive season, whilst chatting directly with the people who created them.\n\nHot drinks and Christmas biscuits will be on sale at the venue."@en . "\u00BFY si di\u00E9ramos forma al invierno con nuestras propias manos?\nLos talleres de arte de Crocaloges, en La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, abren sus puertas para una edici\u00F3n de invierno de \u00ABMerveilles d\u2019Ateliers\u00BB. Durante tres d\u00EDas, los creadores os recibir\u00E1n en un ambiente acogedor, en el coraz\u00F3n de los lugares donde nacen sus obras.\n\nSiete artistas y artesanos excepcionales comparten sus universos con un esp\u00EDritu de encuentro e intercambio: Christophe Barbarin (forja art\u00EDstica), St\u00E9phanie Barbarin (joyer\u00EDa contempor\u00E1nea), Val\u00E9rie Brasme (moda \u00E9tica), Alain Clerc (torneado de madera), Laura Mangin (marroquiner\u00EDa), Irina Marajeva (fieltro) y Nelly Rion (cer\u00E1mica).\nEl proceso se revela en directo gracias a las demostraciones de creaci\u00F3n de cuentas de vidrio con soplete: el material fundido se moldea ante tus ojos. Las cuentas realizadas durante las demostraciones se sortear\u00E1n entre los visitantes.\n\nDos momentos destacados marcan el ritmo del fin de semana: el s\u00E1bado a las 17:00 h, concierto del Melo-Trio; el domingo a las 15:30 h, cuentacuentos con Yves Pignard. \n\nUna ocasi\u00F3n privilegiada para encontrar regalos \u00FAnicos y hechos a mano antes de las fiestas, interactuando directamente con quienes los han creado.\n\nSe vender\u00E1n bebidas calientes y galletas de Navidad en el recinto."@es . . .