[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/c5de974e-dcb8-3e29-95d5-65a936a8e5e0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ccb2ee17-da23-38a1-a5dd-37c3d4c45150" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ccb2ee17-da23-38a1-a5dd-37c3d4c45150" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6fa19e69-6d56-3295-9b0c-303377199315" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98cd67b4-8097-31e2-a29b-a7b138ff4922" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa6ac86f-9d77-37c0-921c-b79a65adee68" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2008aa1-e058-308c-9064-562323bd1e08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ccb2ee17-da23-38a1-a5dd-37c3d4c45150", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2008aa1-e058-308c-9064-562323bd1e08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6fa19e69-6d56-3295-9b0c-303377199315" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f94f73e5-cdf2-3e2d-afaa-58800adeb6a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98cd67b4-8097-31e2-a29b-a7b138ff4922" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa6ac86f-9d77-37c0-921c-b79a65adee68" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Appuntamento sabato 28 novembre 2026 a Cadillac-en-Fronsadais per la 10ª edizione della Frontale Festive! Questa serata all’insegna dello sport e della convivialità propone nuovi percorsi da scoprire alla luce delle torce frontali.\n\nIn programma: due percorsi trail da 14 e 21 km alle 19:00, oltre a una camminata e a un'escursione con i cani da 14 km alle 19:15. Tirate fuori i vostri costumi più belli: i migliori saranno premiati!\n\nLungo i percorsi, approfittate dei punti di ristoro e del vin brulé. All’arrivo, zuppa, massaggi e musica prolungheranno la festa.\n\nIscrizione obbligatoria entro le ore 16:00 del 22 novembre, fino a un massimo di 300 partecipanti. Non sono previste iscrizioni in loco.", "@language": "it" }, { "@value": "Rendez-vous le samedi 28 novembre 2026 à Cadillac-en-Fronsadais pour la 10e Frontale Festive ! Cette soirée sportive et conviviale propose de nouveaux parcours à découvrir à la lueur des frontales.\n\nAu programme : deux trails de 14 et 21 km à 19h, ainsi qu'une marche et une cani-rando de 14 km à 19h15. Sortez vos plus beaux déguisements : les meilleurs seront récompensés !\n\nSur les parcours, profitez des ravitaillements et du vin chaud. À l'arrivée, soupe, massages et musique prolongeront la fête.\n\nInscription obligatoire à 16 € avant le 22 novembre, dans la limite de 300 participants. Aucune inscription sur place.", "@language": "fr" }, { "@value": "Join us on Saturday, November 28, 2026, in Cadillac-en-Fronsadais for the 10th Frontale Festive! This fun, friendly evening of sports features new trails to explore by the light of headlamps.\n\nOn the schedule: two trail runs of 14 and 21 km at 7:00 p.m., as well as a 14-km walk and a dog-friendly hike at 7:15 p.m. Put on your best costumes—the best ones will be rewarded!\n\nAlong the routes, enjoy refreshments and mulled wine. At the finish line, soup, massages, and music will keep the party going.\n\nRegistration is required by 4 p.m. on November 22, limited to 300 participants. No on-site registration.", "@language": "en" }, { "@value": "¡Nos vemos el sábado 28 de noviembre de 2026 en Cadillac-en-Fronsadais para la 10.ª edición de la Frontale Festive! Esta velada deportiva y distendida ofrece nuevos recorridos que descubrir a la luz de las linternas frontales.\n\nEl programa incluye: dos carreras de montaña de 14 y 21 km a las 19:00 h, así como una marcha y una caminata con perros de 14 km a las 19:15 h. ¡Saca tus mejores disfraces: los mejores serán premiados!\n\nA lo largo de los recorridos, disfruta de los avituallamientos y del vino caliente. A la llegada, sopa, masajes y música prolongarán la fiesta.\n\nInscripción obligatoria antes del 22 de noviembre, con un límite de 300 participantes. No se admiten inscripciones in situ.", "@language": "es" }, { "@value": "Treffpunkt am Samstag, den 28. November 2026, in Cadillac-en-Fronsadais zum 10. Frontale Festive! Dieser sportliche und gesellige Abend bietet neue Strecken, die es im Schein der Stirnlampen zu entdecken gilt.\n\nAuf dem Programm stehen zwei Trails über 14 und 21 km um 19 Uhr sowie eine Wanderung und eine Cani-Rando über 14 km um 19:15 Uhr. Holt eure schönsten Kostüme heraus: Die besten werden belohnt!\n\nGenießt auf den Strecken die Verpflegungsstationen und den Glühwein. Im Ziel sorgen Suppe, Massagen und Musik für eine ausgelassene Stimmung.\n\nAnmeldung erforderlich bis spätestens 16 Uhr am 22. November, begrenzt auf 300 Teilnehmer. Keine Anmeldung vor Ort.", "@language": "de" }, { "@value": "Kom op zaterdag 28 november 2026 naar Cadillac-en-Fronsadais voor de 10e editie van het Frontale Festive! Tijdens deze sportieve en gezellige avond kun je nieuwe routes ontdekken bij het schijnsel van je hoofdlamp.\n\nOp het programma: twee trails van 14 en 21 km om 19.00 uur, evenals een wandeling en een hondenwandeling van 14 km om 19.15 uur. Haal je mooiste kostuums tevoorschijn: de beste worden beloond!\n\nGeniet onderweg van versnaperingen en glühwein. Bij de finish zorgen soep, massages en muziek ervoor dat het feest nog even doorgaat.\n\nInschrijving is verplicht uiterlijk 16? vóór 22 november, met een maximum van 300 deelnemers. Er is geen inschrijving ter plaatse mogelijk.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f94f73e5-cdf2-3e2d-afaa-58800adeb6a9" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]