"Ausstellungen \u00FCber die fr\u00FChere T\u00E4tigkeit der Waschh\u00E4user.\nGe\u00F6ffnet an den Wochenenden von Juni bis September 10:00-12:30 und 15:00-18:00 Uhr. Freie..."@de . "Exhibition on the former activities of the washhouses.\nOpen at weekends from June to September, 10am-12.30pm and 3pm-6pm. Free admission"@en . "Expositionsur l'ancienne activit\u00E9 des lavoirs.\nOuvert les week-ends de juin \u00E0 septembre 10h-12h30 et 15h-18h. Entr\u00E9e libre"@fr . . . . . . . "Ausstellungen \u00FCber die fr\u00FChere T\u00E4tigkeit der Waschh\u00E4user.\nGe\u00F6ffnet an den Wochenenden von Juni bis September 10:00-12:30 und 15:00-18:00 Uhr. Freie..."@de . "Exhibition on the former activities of the washhouses.\nOpen at weekends from June to September, 10am-12.30pm and 3pm-6pm. Free admission"@en . "Expositionsur l'ancienne activit\u00E9 des lavoirs.\nOuvert les week-ends de juin \u00E0 septembre 10h-12h30 et 15h-18h. Entr\u00E9e libre"@fr . "Mostra sulle antiche attivit\u00E0 dei lavatoi.\nAperta nei fine settimana da giugno a settembre, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.00. Ingresso libero"@it . "Tentoonstelling over de vroegere activiteiten van de washuizen.\nOpen in het weekend van juni tot september, 10.00-12.30 en 15.00-18.00 uur. Gratis toegang"@nl . "Exposici\u00F3n sobre las antiguas actividades de los lavaderos.\nAbierta los fines de semana de junio a septiembre, de 10.00 a 12.30 h. y de 15.00 a 18.00 h. Entrada gratuita"@es . . "Der Verein \"Au fil des Lavoirs\" hat sich nicht nur zum Ziel gesetzt, die kommunalen und privaten Waschh\u00E4user der Stadt Clamecy aufzuwerten, sondern wollte mit der Einrichtung dieses \u00D6komuseums auch die Arbeit der Frauen, Waschfrauen, W\u00E4scherinnen, wie auch immer man sie nennen mag, dokumentieren.\nHier werden die verschiedenen Etappen des W\u00E4schewaschens anhand von Puppen mit den f\u00FCr diese Arbeit notwendigen Werkzeugen dargestellt.\nDie Welt der Waschfrauen wird auf lebendige Weise nachgestellt. \nZiel ist es auch, die Erinnerung derjenigen zu wecken, die die Zeit der Waschh\u00E4user erlebt oder von ihnen geh\u00F6rt haben, und das Interesse der J\u00FCngeren an dieser l\u00E4ngst vergangenen Epoche zu wecken.\nUnsere Motivation ist die des Kulturerbes und der Erinnerung.\nEs besteht die M\u00F6glichkeit, vor Ort einzukaufen, um den Verein zu unterst\u00FCtzen.\nGe\u00F6ffnet an den Wochenenden von Juni bis September von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr."@de . "La asociaci\u00F3n \"Au fil des Lavoirs\", adem\u00E1s de su objetivo de promover los lavaderos comunitarios y privados de la ciudad de Clamecy, ha querido, con la creaci\u00F3n de este ecomuseo, dar testimonio del trabajo de estas mujeres, lavanderas, lavanderas, lavanderas, como quiera llam\u00E1rselas.\nRecorre las distintas etapas del lavado de la ropa, utilizando maniqu\u00EDes y las herramientas necesarias para el trabajo.\nEl mundo de la lavandera cobra vida.\nEl objetivo es tambi\u00E9n reavivar la memoria de las personas que conocieron o escucharon hablar de los lavaderos y despertar el inter\u00E9s de los m\u00E1s j\u00F3venes por esta \u00E9poca pasada.\nNuestra motivaci\u00F3n es el patrimonio y el recuerdo.\nSe pueden comprar objetos in situ para apoyar a la asociaci\u00F3n.\nAbierto los fines de semana de junio a septiembre de 10:00 a 12:30 y de 15:00 a 18:00"@es . "The association \"Au fil des Lavoirs\", in addition to its objective of promoting the town of Clamecy's communal and private washhouses, wanted, by creating this eco-museum, to bear witness to the work of these women, washerwomen, laundresses, laundresses, whatever you want to call them.\nIt retraces the various stages in the washing of clothes, using mannequins and the tools needed for the job.\nThe world of the washerwoman is brought to life. \nThe aim is also to awaken the memories of people who knew or heard about the washhouses, and to arouse the interest of younger people in this bygone era.\nOur motivation is heritage and remembrance.\nYou can buy items on site to support the association.\nOpen at weekends from June to September from 10am to 12.30pm and from 3pm to 6pm."@en . "L'associazione \"Au fil des Lavoirs\", oltre all'obiettivo di promuovere i lavatoi comunali e privati della citt\u00E0 di Clamecy, ha voluto, con la creazione di questo ecomuseo, testimoniare il lavoro di queste donne, lavandaie, lavandaie, lavandaie, in qualsiasi modo le si voglia chiamare.\nIl museo ripercorre le varie fasi del lavaggio dei vestiti, utilizzando manichini e gli strumenti necessari per il lavoro.\nIl mondo della lavandaia prende vita.\nL'obiettivo \u00E8 anche quello di far rivivere i ricordi di chi ha conosciuto o sentito parlare dei lavatoi e di suscitare l'interesse dei pi\u00F9 giovani per questa epoca passata.\nLa nostra motivazione \u00E8 il patrimonio e il ricordo.\n\u00C8 possibile acquistare oggetti in loco per sostenere l'associazione.\nAperto nei fine settimana da giugno a settembre dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.00"@it . "De vereniging \"Au fil des Lavoirs\" wilde niet alleen de gemeentelijke en particuliere wasplaatsen van Clamecy promoten, maar door de oprichting van dit ecomuseum ook getuigen van het werk van deze vrouwen, wasvrouwen, wasmeiden, wasvrouwen, hoe je ze ook wilt noemen.\nHet laat de verschillende fasen van het wassen van kleding zien, met behulp van mannequins en het gereedschap dat hiervoor nodig is.\nDe wereld van de wasvrouw komt tot leven.\nHet doel is ook om de herinneringen te doen herleven van mensen die van de washuizen hebben gehoord of ze hebben gekend, en om de belangstelling van jongeren voor dit vervlogen tijdperk te wekken.\nOnze motivatie is erfgoed en herinnering.\nJe kunt ter plekke artikelen kopen om de vereniging te steunen.\nGeopend in het weekend van juni tot september van 10.00 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 18.00 uur"@nl . "L'association \"Au fil des Lavoirs\", outre son objectif de valorisation des lavoirs de la ville de Clamecy, communaux et priv\u00E9s, a voulu, en cr\u00E9ant cet \u00E9comus\u00E9e, porter t\u00E9moignage du travail de ces femmes, lavandi\u00E8res, laveuses, blanchisseuses, quelque soit le nom qu'on leur donne.\nOn y retrace les diff\u00E9rentes \u00E9tapes du lavage du linge mises en situation gr\u00E2ce \u00E0 des mannequins accompagn\u00E9s des outils n\u00E9cessaires \u00E0 ce travail.\nL'univers de la lavandi\u00E8re y est reconstitu\u00E9 de mani\u00E8re vivante. \nLe but est \u00E9galement de r\u00E9veiller la m\u00E9moire des personnes ayant connu ce temps des lavoirs ou en ayant entendu parler, c'est aussi de susciter l'int\u00E9r\u00EAt des plus jeunes pour cette \u00E9poque r\u00E9volue.\nNotre motivation est patrimoniale et m\u00E9morielle.\nPossibilit\u00E9 d'achats sur place, pour soutenir l'association.\nOuvert durant les week-ends de juin \u00E0 septembre de 10h \u00E0 12h30 et de 15h \u00E0 18h"@fr . . .