"Ces deux moulins \u00E0 vent d\u00E9ploient leurs ailes majestueuses sur les hauteurs de la Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re de Pouzauges."@fr . . . . . . . . . . . "Ces deux moulins \u00E0 vent d\u00E9ploient leurs ailes majestueuses sur les hauteurs de la Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re de Pouzauges."@fr . "Questi due mulini a vento spiegano le loro maestose ali sulle alture della Piccola Citt\u00E0 di Carattere di Pouzauges."@it . "These two windmills spread their majestic wings over the heights of Pouzauges' Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re."@en . "Deze twee windmolens slaan hun majestueuze vleugels uit over de hoogten van het karakteristieke stadje Pouzauges."@nl . "Estos dos molinos despliegan sus majestuosas alas sobre las alturas de la Peque\u00F1a Ciudad de Car\u00E1cter de Pouzauges."@es . "Diese beiden Windm\u00FChlen breiten ihre majest\u00E4tischen Fl\u00FCgel auf den Anh\u00F6hen der Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re von Pouzauges aus."@de . . "Due mulini a vento risalenti al XVIII e XIX secolo si trovano uno accanto all'altro sulle colline di Pouzauges, in un sito dal panorama straordinario. Dopo 15 anni di inattivit\u00E0, le loro maestose ali sono di nuovo visibili sopra la citt\u00E0. Il grano macinato diventa farina e in alcuni giorni il fornaio lo trasforma in pane, che viene poi cotto nel forno a legna. Godetevi una passeggiata nel parco degli animali (galline, conigli, fagiani, daini, tacchini, capre, ecc.), con il vantaggio di una vista mozzafiato sui mulini.\n\nPane, brioche, farina e bevande in vendita sul posto.\n\nVisite dal 6 luglio al 31 agosto 2025: venerd\u00EC, domenica e luned\u00EC pomeriggio, dalle 14.00 alle 19.00.\nil primo tour parte alle 14.30. Ultimo tour alle 18.30.\nVisita ai mulini a pagamento. Accesso libero al parco.\n\nLe visite guidate all'interno dei mulini sono disponibili per gruppi tutto l'anno, previo accordo con l'Ufficio del Turismo.\n\nVendita di prodotti del mulino (farina, pane, brioche, ecc.):\n- Luned\u00EC e venerd\u00EC: 9.00-12.00 e 16.00-19.00, presso i mulini\n- Gioved\u00EC e sabato: 8.00-12.00, sotto Les Halles"@it . "Auf den H\u00FCgeln von Pouzauges, in einer Gegend mit bemerkenswertem Panorama, stehen zwei Windm\u00FChlen aus dem 18. und 19. Jahrhundert nebeneinander. Nach 15 Jahren Schlaf sehen ihre majest\u00E4tischen Fl\u00FCgel wieder auf den Anh\u00F6hen der Stadt. Der gequetschte Weizen wird zu Mehl, das an manchen Tagen vom B\u00E4cker zu Brot verarbeitet wird, das dann im Holzofen gebacken wird. Genie\u00DFen Sie einen Spaziergang durch den Tierpark (H\u00FChner, Kaninchen, Fasane, Damhirsche, Truth\u00E4hne, Ziegen...) und genie\u00DFen Sie dabei einen atemberaubenden Blick auf die M\u00FChlen.\n\nVerkauf von Brot, Brioche, Mehl und Getr\u00E4nken vor Ort.\n\nBesichtigungen vom 6. Juli bis 31. August 2025: Freitag-, Sonntag- und Montagnachmittag von 14 bis 19 Uhr.\nerster Start der Besichtigung um 14:30 Uhr. Letzte Abfahrt 18:30 Uhr.\nBesichtigung der M\u00FChlen kostenpflichtig. Freier Zugang zum Park.\n\nF\u00FChrungen durch das Innere der M\u00FChlen f\u00FCr Gruppen das ganze Jahr \u00FCber m\u00F6glich, Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich.\n\nVerkauf von M\u00FChlenprodukten (Mehl, Brot, Brioche, etc.):\n- Montag & Freitag: 9:00-12:00 & 16:00-19:00 Uhr, in der M\u00FChle\n- Donnerstag & Samstag: 8-12 Uhr, unter den Markthallen"@de . "Twee windmolens uit de 18e en 19e eeuw staan naast elkaar op de heuvels van Pouzauges, op een plek met een opmerkelijk panorama. Na 15 jaar inactief te zijn geweest, zijn hun majestueuze wieken weer zichtbaar boven de stad. De gemalen tarwe wordt meel en op bepaalde dagen maakt de bakker er brood van, dat vervolgens wordt gebakken in een houtoven. Geniet van een wandeling door het dierenpark (kippen, konijnen, fazanten, damherten, kalkoenen, geiten, enz.), met als bonus een adembenemend uitzicht op de molens.\n\nBrood, brioche, meel en drankjes ter plaatse te koop.\n\nBezoeken van 6 juli tot 31 augustus 2025: vrijdag-, zondag- en maandagmiddag van 14.00 tot 19.00 uur.\n1e rondleiding vertrekt om 14.30 uur. Laatste rondleiding om 18.30 uur.\nBezoek aan de molens tegen betaling. Gratis toegang tot het park.\n\nRondleidingen in de molens zijn het hele jaar door beschikbaar voor groepen, op afspraak met het VVV-kantoor.\n\nVerkoop van molenproducten (meel, brood, brioche, enz.):\n- Maandag & vrijdag: 9-12u & 16-19u, in de molens\n- Donderdag & zaterdag: 8-12u, onder Les Halles"@nl . "Dos molinos de viento de los siglos XVIII y XIX se yerguen uno junto al otro en las colinas de Pouzauges, en un emplazamiento con un panorama extraordinario. Tras 15 a\u00F1os de inactividad, sus majestuosas alas vuelven a ser visibles sobre la ciudad. El trigo triturado se convierte en harina y, en determinados d\u00EDas, el panadero lo transforma en pan, que luego se cuece en un horno de le\u00F1a. Disfrute de un paseo por el parque de animales (gallinas, conejos, faisanes, gamos, pavos, cabras, etc.), con la ventaja a\u00F1adida de una impresionante vista de los molinos.\n\nVenta in situ de pan, brioche, harina y bebidas.\n\nVisitas del 6 de julio al 31 de agosto de 2025: viernes, domingo y lunes por la tarde, de 14:00 a 19:00 h.\nprimera visita a las 14.30 h. \u00DAltima visita a las 18.30 h.\nVisita de los molinos por un suplemento. Acceso libre al parque.\n\nVisitas guiadas al interior de los molinos disponibles para grupos durante todo el a\u00F1o, previa concertaci\u00F3n con la Oficina de Turismo.\n\nVenta de productos de molino (harina, pan, brioche, etc.):\n- Lunes y viernes: de 9.00 a 12.00 h. y de 16.00 a 19.00 h., en los molinos\n- Jueves y s\u00E1bado: de 8.00 a 12.00 h, en Les Halles"@es . "Two windmills dating from the 18th and 19th centuries stand side by side on the hills of Pouzauges, in a site with a remarkable panorama. After 15 years of dormancy, their majestic wings are once again visible over the heights of the town. Crushed wheat becomes flour, and on certain days the baker turns it into bread, which is then baked in a wood-fired oven. Enjoy a stroll through the animal park (chickens, rabbits, pheasants, fallow deer, turkeys, goats...), with its breathtaking view of the mills.\n\nOn-site sale of bread, brioche, flour and drinks.\n\nVisits from July 6 to August 31, 2025: Friday, Sunday and Monday afternoons, 2pm to 7pm.\n1st tour departs at 2:30pm. Last tour at 6.30pm.\nVisit to the mills at an additional cost. Free access to the park.\n\nPossibility of guided tours inside the mills for groups all year round, on reservation at the Tourist Office.\n\nSale of mill products (flour, bread, brioche, etc.):\n- Monday & Friday: 9am-12pm & 4pm-7pm, at the Mills\n- Thursday & Saturday: 8am-12pm, under Les Halles"@en . "Sur les collines de Pouzauges, dans un site au panorama remarquable, se c\u00F4toient deux moulins \u00E0 vent datant des 18\u00E8me et 19\u00E8me si\u00E8cle. Apr\u00E8s 15 ans de sommeil, leurs ailes majestueuses virent \u00E0 nouveau sur les hauteurs de la ville. Le bl\u00E9 \u00E9cras\u00E9 devient farine, certains jours le boulanger la transforme en pain pour le cuire ensuite au four \u00E0 bois. Profitez d'une balade dans le parc animalier (poules, lapins, faisans, daims, dindons, ch\u00E8vres...) avec en prime une vue imprenable sur les moulins. \n\nVente sur place de pains, brioche, farine et boissons.\n\nVisites du 6 juillet au 31 ao\u00FBt 2025 : Le vendredi, dimanche et lundi apr\u00E8s-midi, de 14h \u00E0 19h.\n1er d\u00E9part de visite \u00E0 14h30. Dernier d\u00E9part 18h30.\nVisite des moulins payante. Acc\u00E8s libre au parc.\n\nPossibilit\u00E9 de visite guid\u00E9e \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur des moulins pour les groupes toute l'ann\u00E9e, sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme.\n\nVente des produits du moulin (farine, pains, brioche, etc) : \n- Lundi & Vendredi : 9h-12h & 16h-19h, aux Moulins\n- Jeudi & Samedi : 8h-12h, sous les Halles"@fr . . .