. "Veranstaltet von der Compagnie Kin\u00E9tochore.\nEine T\u00E4nzerin, die jongliert, und ein Jongleur, der tanzt \u2013 ein Duo, dessen Harmonie \u00FCberrascht und \u00FCberzeugt. Asaf Mor und Sandrine Chapuis sind zwei K\u00FCnstler, die die Grenzen ihrer Disziplinen ausgelotet haben, indem sie sich einer gemeinsamen Herausforderung gestellt haben: der Schwerkraft zu trotzen. Der Sturz wird so zur Gelegenheit, wieder aufzustehen; das Ungleichgewicht zum Schwung. Durch eine Kette spielerischer Ursache-Wirkungs-Zusammenh\u00E4nge laden sie Sie ein, die Entwicklung zweier unberechenbarer Figuren auf ihrer Suche nach dem Gleichgewicht zu verfolgen."@de . "Organis\u00E9 par la Compagnie Kin\u00E9tochore.\nUne danseuse qui jongle et un jongleur qui danse, voil\u00E0 un duo dont l\u2019harmonie surprend et convainc. Asaf Mor et Sandrine Chapuis sont deux artistes qui ont explor\u00E9 les fronti\u00E8res de leurs disciplines en s\u2019unissant autour d\u2019un d\u00E9fi : affronter la gravit\u00E9. La chute devient alors une occasion de rebondir ; le d\u00E9s\u00E9quilibre, un \u00E9lan. \u00C0 travers une cha\u00EEne de causes \u00E0 effet ludique, ils vous invitent \u00E0 suivre l\u2019\u00E9volution de deux personnages impr\u00E9visibles dans leur qu\u00EAte d\u2019\u00E9quilibre."@fr . "Organised by the Compagnie Kin\u00E9tochore.\nA dancer who juggles and a juggler who dances \u2013 this is a duo whose harmony both surprises and captivates. Asaf Mor and Sandrine Chapuis are two artists who have explored the boundaries of their disciplines by joining forces to tackle a single challenge: defying gravity. A fall then becomes an opportunity to bounce back; imbalance, a springboard. Through a playful chain of cause and effect, they invite you to follow the evolution of two unpredictable characters in their quest for balance."@en . . .