. . . . . . "Berceau de l\u2019artisanat potier alsacien, les poteries de Betschdorf se caract\u00E9risent par leur gr\u00E8s vernis au sel agr\u00E9ment\u00E9 d\u2019un d\u00E9cor au bleu de cobalt. Que ce soit dans un style traditionnel ou plus contemporain, les cr\u00E9ations des potiers du village ont de quoi satisfaire toutes les g\u00E9n\u00E9rations. Les artisans vous accueillent avec plaisir dans leurs ateliers et y proposent m\u00EAme des visites. Le mus\u00E9e de la Poterie situ\u00E9 dans un corps de ferme du 18e si\u00E8cle compte une riche collection de c\u00E9ramiques anciennes et contemporaines. En plus de ses traditions li\u00E9es \u00E0 l\u2019artisanat potier, la commune dispose \u00E9galement d\u2019un riche patrimoine naturel ainsi que des nombreuses activit\u00E9s de loisirs (piscine, aire de jeux, parcours de sant\u00E9, sentier forestiers, aires de pique-nique, pump-truck, \u2026)."@fr . "Cuna de la alfarer\u00EDa alsaciana, la alfarer\u00EDa de Betschdorf se caracteriza por su gres esmaltado con sal y decorado con azul cobalto. De estilo tradicional o m\u00E1s contempor\u00E1neo, las creaciones de los alfareros del pueblo tienen algo para cada generaci\u00F3n. Los alfareros estar\u00E1n encantados de recibirle en sus talleres e incluso le ofrecer\u00E1n visitas guiadas. El Museo de Alfarer\u00EDa, ubicado en una granja del siglo XVIII, cuenta con una rica colecci\u00F3n de cer\u00E1micas antiguas y contempor\u00E1neas. Adem\u00E1s de sus tradiciones alfareras, el municipio tambi\u00E9n cuenta con un rico patrimonio natural y una amplia oferta de ocio (piscina, parque infantil, pista de fitness, caminos forestales, zonas de picnic, pump-truck, etc.)."@es . "The cradle of Alsatian pottery, Betschdorf pottery is characterized by its salt-glazed stoneware decorated with cobalt blue. Whether in a traditional or more contemporary style, the creations of the village's potters have something for every generation. The artisans are happy to welcome you to their workshops, and even offer tours. The Pottery Museum, housed in an 18th-century farmhouse, boasts a rich collection of old and contemporary ceramics. In addition to its pottery traditions, the commune also boasts a rich natural heritage and numerous leisure activities (swimming pool, playground, fitness trail, forest paths, picnic areas, pump-truck, etc.)."@en . "Culla della ceramica alsaziana, la ceramica di Betschdorf \u00E8 caratterizzata da un gres salato decorato in blu cobalto. Che siano in stile tradizionale o pi\u00F9 contemporaneo, le creazioni dei vasai del villaggio hanno qualcosa per ogni generazione. I vasai sono lieti di accogliervi nei loro laboratori e offrono anche visite guidate. Il Museo della ceramica, ospitato in una casa colonica del XVIII secolo, vanta una ricca collezione di ceramiche antiche e contemporanee. Oltre alle tradizioni ceramiche, il comune vanta anche un ricco patrimonio naturale e un'ampia gamma di attivit\u00E0 per il tempo libero (piscina, parco giochi, percorso fitness, sentieri forestali, aree picnic, camion pompa, ecc.)"@it . "Die T\u00F6pfereien von Betschdorf sind die Wiege des els\u00E4ssischen T\u00F6pferhandwerks und zeichnen sich durch ihr salzglasiertes Steingut mit einem Dekor aus Kobaltblau aus. Ob im traditionellen oder zeitgen\u00F6ssischen Stil, die Kreationen der Betschdorfer T\u00F6pfer haben f\u00FCr jede Generation etwas zu bieten. Die Handwerker freuen sich, Sie in ihren Werkst\u00E4tten begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen und bieten sogar Besichtigungen an. Das T\u00F6pferei-Museum in einem Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert verf\u00FCgt \u00FCber eine reiche Sammlung alter und zeitgen\u00F6ssischer Keramiken. Neben den mit dem T\u00F6pferhandwerk verbundenen Traditionen verf\u00FCgt die Gemeinde auch \u00FCber ein reiches Naturerbe sowie zahlreiche Freizeitaktivit\u00E4ten (Schwimmbad, Spielplatz, Gesundheitsparcours, Waldlehrpfad, Picknickpl\u00E4tze, Pump-Truck, ...)."@de . "Het aardewerk van Betschdorf, de bakermat van het Elzasser aardewerk, wordt gekenmerkt door zijn zoutgeglazuurde steengoed versierd met kobaltblauw. De creaties van de pottenbakkers van het dorp hebben iets voor elke generatie, of het nu in een traditionele of meer hedendaagse stijl is. De pottenbakkers ontvangen je graag in hun werkplaatsen en bieden zelfs rondleidingen aan. Het Pottenbakkerijmuseum, gevestigd in een 18e-eeuwse boerderij, heeft een rijke collectie oude en hedendaagse keramiek. Naast de pottenbakkerstradities kan de gemeente ook bogen op een rijk natuurlijk erfgoed en een ruim aanbod aan vrijetijdsactiviteiten (zwembad, speeltuin, fitnessparcours, bospaden, picknickplaatsen, pompwagen, enz.)"@nl . . .