"Completed in 1678, this imposing baroque structure stands in the heart of the city. Renovation work was carried out in 2022-2023. Since April 2024, the building has housed the Martigues Tourist and Leisure Office."@en . "Terminada en 1678, esta imponente estructura barroca se alza en el coraz\u00F3n de la ciudad. Las obras de renovaci\u00F3n se llevaron a cabo en 2022-2023. Desde abril de 2024, el edificio alberga la Oficina de Turismo y Ocio de Martigues."@es . "L'h\u00F4tel particulier, achev\u00E9 en 1678, dresse son imposante structure baroque au coeur de la ville. Des travaux de r\u00E9habilitation ont \u00E9t\u00E9 men\u00E9s en 2022-2023. L'\u00E9difice abrite depuis avril 2024, l'Office de Tourisme et des Loisirs de la ville de Martigues."@fr . "Das 1678 fertiggestellte Stadthaus erhebt sich mit seiner imposanten Barockstruktur im Herzen der Stadt. In den Jahren 2022-2023 wurden Sanierungsarbeiten durchgef\u00FChrt. Das Geb\u00E4ude beherbergt seit April 2024 das Office de Tourisme et des Loisirs de la ville de Martigues (Tourismus- und Freizeitb\u00FCro der Stadt Martigues)."@de . . . . . "Completed in 1678, this imposing baroque structure stands in the heart of the city. Renovation work was carried out in 2022-2023. Since April 2024, the building has housed the Martigues Tourist and Leisure Office."@en . "Terminada en 1678, esta imponente estructura barroca se alza en el coraz\u00F3n de la ciudad. Las obras de renovaci\u00F3n se llevaron a cabo en 2022-2023. Desde abril de 2024, el edificio alberga la Oficina de Turismo y Ocio de Martigues."@es . "L'h\u00F4tel particulier, achev\u00E9 en 1678, dresse son imposante structure baroque au coeur de la ville. Des travaux de r\u00E9habilitation ont \u00E9t\u00E9 men\u00E9s en 2022-2023. L'\u00E9difice abrite depuis avril 2024, l'Office de Tourisme et des Loisirs de la ville de Martigues."@fr . "Dit imposante barokke bouwwerk werd voltooid in 1678 en staat in het hart van de stad. In 2022-2023 werden renovatiewerkzaamheden uitgevoerd. Sinds april 2024 herbergt het gebouw het bureau voor toerisme en vrije tijd van Martigues."@nl . "Completata nel 1678, questa imponente struttura barocca sorge nel cuore della citt\u00E0. I lavori di ristrutturazione sono stati eseguiti nel 2022-2023. Dall'aprile 2024, l'edificio ospita l'Ufficio del turismo e del tempo libero di Martigues."@it . "Das 1678 fertiggestellte Stadthaus erhebt sich mit seiner imposanten Barockstruktur im Herzen der Stadt. In den Jahren 2022-2023 wurden Sanierungsarbeiten durchgef\u00FChrt. Das Geb\u00E4ude beherbergt seit April 2024 das Office de Tourisme et des Loisirs de la ville de Martigues (Tourismus- und Freizeitb\u00FCro der Stadt Martigues)."@de . . "A symbol of the 17th-century urban renewal in Martigues, this magnificent private mansion was commissioned in 1677 by Esprit Turc, the town's viguier (magistrate) at the time. Crafted from exquisite dressed stone from Font Salade\u2014attributed to the talented mason Pierre Fabre\u2014the residence faces the canal and the church. This architectural gem chronicles the history of the great families of Martigues and lends incomparable charm to the narrow streets of the historic center.\r\n\r\nDas H\u00F4tel de Colla de Pradines wurde am Ende eines H\u00E4userblocks erbaut, der durch die Aufsch\u00FCttung von S\u00FCmpfen dem alten Vauroux-Kanal abgerungen wurde. Es \u00F6ffnet sich zu einem breiten, belebten Platz, der sp\u00E4ter zum Place de la Lib\u00E9ration wurde, und liegt gegen\u00FCber der heutigen Kirche Sainte Marie-Madeleine.\r\n\r\nEs war der zweite Wohnsitz der m\u00E4chtigen Familie Colla de Pradines aus Aix-en-Provence, italienischen Ursprungs.\r\n\r\nMit seinen Eckstrebepfeilern, Pilastern und der ausgewogenen Anordnung seiner gro\u00DFen Erker erinnert das Bauwerk an die Residenzen, die im gleichen Zeitraum in der Region Aix-en-Provence errichtet wurden.\r\n\r\nAn der Fassade erinnert eine Gedenktafel an G\u00E9rard Tenque (1047\u20131120), den Gr\u00FCnder des Johanniterordens, der vermutlich in Martigues geboren wurde. Seine Statue befindet sich an der Fassade der Kirche St. Genest in Jonqui\u00E8res. Das Geb\u00E4ude war von 1808 bis 1983 das Rathaus und beherbergte bis 2018 das Bezirksgericht.\r\n\r\n2024 wird es das neue Fremdenverkehrsamt im Herzen des Viertels Ile. Dieses Gro\u00DFprojekt soll dieses Juwel des architektonischen Erbes von Martigues retten."@de . "A symbol of the 17th-century urban renewal in Martigues, this magnificent private mansion was commissioned in 1677 by Esprit Turc, the town's viguier (magistrate) at the time. Crafted from exquisite dressed stone from Font Salade\u2014attributed to the talented mason Pierre Fabre\u2014the residence faces the canal and the church. This architectural gem chronicles the history of the great families of Martigues and lends incomparable charm to the narrow streets of the historic center.\r\n\r\nBuilt at the end of a block of houses reclaimed from the old Vauroux Canal by the filling of marshes, the H\u00F4tel de Colla de Pradines opens onto a wide, lively square that became the Place de la Lib\u00E9ration and faces the contemporary Sainte Marie-Madeleine church.\r\n\r\nIt was the second home of the powerful Aix family of Italian origin, the Colla de Pradines.\r\n\r\nWith its corner buttresses, pilasters, and the balanced distribution of its large bays, the monument evokes the residences built in the Aix region during the same period.\r\n\r\nOn the fa\u00E7ade, a plaque pays tribute to G\u00E9rard Tenque (1047-1120), founder of the Order of the Hospitallers, who is believed to have been born in Martigues. His statue can be found on the fa\u00E7ade of the Church of St. Genest in Jonqui\u00E8res. Formerly the Town Hall from 1808 to 1983, the building housed the District Court until 2018.\r\n\r\nIn 2024, it will become the new Tourist Office in the heart of the Ile district. This is a major project to save this jewel of Martigues' architectural heritage."@en . "S\u00EDmbolo de la renovaci\u00F3n urbana del siglo XVII en Martigues, esta magn\u00EDfica mansi\u00F3n privada fue iniciada en 1677 por Esprit Turc, entonces magistrado de la ciudad. Construida con magn\u00EDfica piedra labrada de Font Salade \u2014atribuida al talentoso cantero Pierre Fabre\u2014, la residencia se alza frente al canal y la iglesia. Esta joya de la arquitectura civil refleja la historia de las familias m\u00E1s destacadas de Martigues y confiere un encanto incomparable a las estrechas calles del centro hist\u00F3rico.\r\n\r\nConstruido al final de una manzana de casas ganadas al antiguo Canal de Vauroux mediante el relleno de las marismas, el H\u00F4tel de Colla de Pradines se abre a una amplia y animada plaza que se convirti\u00F3 en la Place de la Lib\u00E9ration y est\u00E1 frente a la actual iglesia de Sainte Marie-Madeleine.\r\n\r\nFue la segunda residencia de la poderosa familia de Aix de origen italiano, la Colla de Pradines.\r\n\r\nCon sus contrafuertes esquineros, pilastras y la equilibrada distribuci\u00F3n de sus amplios vanos, el monumento evoca las residencias construidas en la regi\u00F3n de Aix durante la misma \u00E9poca.\r\n\r\nEn la fachada, una placa rinde homenaje a G\u00E9rard Tenque (1047-1120), fundador de la Orden de los Hospitalarios, quien se cree naci\u00F3 en Martigues. Su estatua se encuentra en la fachada de la iglesia de Saint-Genest en Jonqui\u00E8res. Antiguo Ayuntamiento de 1808 a 1983, el edificio alberg\u00F3 el Tribunal de Distrito hasta 2018.\r\n\r\nEn 2024, se convertir\u00E1 en la nueva Oficina de Turismo en el coraz\u00F3n del distrito de \u00CEle. Se trata de un proyecto de gran envergadura para salvar esta joya del patrimonio arquitect\u00F3nico de Martigues."@es . "Dit prachtige herenhuis, een symbool van de stadsvernieuwing in Martigues in de 17e eeuw, werd in 1677 gebouwd door Esprit Turc, destijds burgemeester van de stad. Het huis, opgetrokken uit prachtige natuursteen uit Font Salade \u2013 toegeschreven aan de getalenteerde metselaar Pierre Fabre \u2013, ligt tegenover het kanaal en de kerk. Dit juweel van de burgerlijke architectuur vertelt de geschiedenis van de grote families van Martigues en geeft de steegjes van het historische centrum een onvergelijkbare charme.\r\n\r\nHet is gebouwd aan het uiteinde van een rij huizen die is gewonnen op het voormalige kanaal van Vauroux, door het dempen van moerassen, kijkt het H\u00F4tel de Colla de Pradines uit op een levendig voorplein dat nu de Place de la Lib\u00E9ration is geworden, en ligt het tegenover de kerk Sainte Marie-Madeleine, die uit dezelfde periode stamt.\r\n\r\nHet was de tweede residentie van de machtige familie Colla de Pradines uit Aix, van Italiaanse afkomst.\r\n\r\nMet zijn hoeksteunberen, pilasters en de evenwichtige indeling van de grote raampartijen doet het monument denken aan de herenhuizen die in dezelfde periode in de omgeving van Aix werden gebouwd.\r\n\r\nOp de gevel is een gedenkplaat aangebracht ter ere van G\u00E9rard Tenque (1047-1120), stichter van de Orde van de Hospitaalridders, die vermoedelijk in Martigues is geboren. Zijn standbeeld is te vinden op de gevel van de kerk Saint-Genest in Jonqui\u00E8res. Het gebouw, dat van 1808 tot 1983 als stadhuis diende, huisvestte tot 2018 de rechtbank van eerste aanleg.\r\n\r\nIn 2024 wordt het het nieuwe VVV-kantoor in het hart van de wijk L'\u00CEle. Het gaat om een reddingsoperatie voor dit juweeltje van het architectonisch erfgoed van Martigues."@nl . "Symbole du renouveau urbain du XVII\u1D49 si\u00E8cle \u00E0 Martigues, ce superbe h\u00F4tel particulier a \u00E9t\u00E9 entrepris en 1677 par Esprit Turc, alors viguier de la ville. Fa\u00E7onn\u00E9e avec de magnifiques pierres de taille de Font Salade \u2014 attribu\u00E9e au talentueux ma\u00E7on Pierre Fabre \u2014, la demeure fait face au canal et \u00E0 l'\u00E9glise. Ce joyau de l'architecture civile retrace l'histoire des grandes familles mart\u00E9gales et apporte un charme incomparable aux ruelles du centre historique.\r\n\r\nErig\u00E9 \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 d'un \u00EElot de maisons gagn\u00E9 sur l'ancien canal de Vauroux, par le comblement de marais, l'h\u00F4tel de Colla de Pradines s'ouvre sur un large parvis anim\u00E9 devenu la place de la Lib\u00E9ration et fait face \u00E0 l'\u00E9glise Sainte Marie-Madeleine qui lui est contemporaine.\r\n\r\nIl fut la r\u00E9sidence secondaire de la puissante famille aixoise d'origine italienne de Colla de Pradines.\r\n\r\nAvec ses contreforts d'angle, ses pilastres et la r\u00E9partition \u00E9quilibr\u00E9e de ses grandes baies, le monument \u00E9voque les demeures construites dans le pays aixois \u00E0 la m\u00EAme p\u00E9riode.\r\n\r\nSur la fa\u00E7ade, une plaque rend hommage \u00E0 G\u00E9rard Tenque (1047-1120), fondateur de l'ordre des Hospitaliers, qui passe pour \u00EAtre n\u00E9 \u00E0 Martigues. On retrouve sa statue sur la fa\u00E7ade de l'\u00E9glise St Genest de Jonqui\u00E8res. H\u00F4tel de Ville de 1808 \u00E0 1983, l'\u00E9difice a abrit\u00E9 le Tribunal d'Instance jusqu'en 2018.\r\n\r\nEn 2024, il devient le nouvel Office de tourisme au coeur du quartier de l\u2019Ile. Il s'agit d'une op\u00E9ration de sauvetage de ce bijou du patrimoine architectural de Martigues."@fr . "Simbolo del rinnovamento urbano del XVII secolo a Martigues, questa splendida dimora signorile fu costruita nel 1677 da Esprit Turc, all\u2019epoca vigario della citt\u00E0. Costruita con magnifiche pietre da taglio provenienti da Font Salade \u2013 opera attribuita al talentuoso muratore Pierre Fabre \u2013, la dimora si affaccia sul canale e sulla chiesa. Questo gioiello dell\u2019architettura civile ripercorre la storia delle grandi famiglie di Martigues e conferisce un fascino incomparabile ai vicoli del centro storico.\r\n\r\nEretta all\u2019estremit\u00E0 di un isolato di case ricavato dall\u2019antico canale di Vauroux, grazie al riempimento delle paludi, l\u2019H\u00F4tel de Colla de Pradines si affaccia su un ampio piazzale animato, oggi diventato la Place de la Lib\u00E9ration, e si trova di fronte alla chiesa di Sainte Marie-Madeleine, sua contemporanea.\r\n\r\nFu la residenza secondaria della potente famiglia di Aix, di origine italiana, dei Colla de Pradines.\r\n\r\nCon i suoi contrafforti angolari, i pilastri e la distribuzione equilibrata delle grandi aperture, il monumento richiama le dimore costruite nella regione di Aix nello stesso periodo.\r\n\r\nSulla facciata, una targa rende omaggio a G\u00E9rard Tenque (1047-1120), fondatore dell\u2019Ordine degli Ospitalieri, che si ritiene sia nato a Martigues. La sua statua si trova sulla facciata della chiesa di Saint-Genest a Jonqui\u00E8res. Sede del Municipio dal 1808 al 1983, l\u2019edificio ha ospitato il Tribunale di primo grado fino al 2018.\r\n\r\nNel 2024 diventer\u00E0 il nuovo Ufficio del Turismo nel cuore del quartiere dell\u2019Ile. Si tratta di un\u2019operazione volta a salvare questo gioiello del patrimonio architettonico di Martigues."@it . . .