. . . "Cap sur le parcours 4 de l\u2019Espace Trail Au Fil Des Vall\u00E9es, au d\u00E9part d\u2019Azay-le-Br\u00FBl\u00E9. Version courte mais tout aussi s\u00E9duisante du parcours 8 rouge, cet itin\u00E9raire concentre l\u2019essence du territoire dans un format accessible, id\u00E9al pour une sortie dynamique et vari\u00E9e.\n\nDepuis le cimeti\u00E8re d\u2019Azay, le trac\u00E9 s\u2019\u00E9lance sur un large chemin roulant en direction du village de Chamiers, partageant ses premiers kilom\u00E8tres avec les parcours 6 et 8. \n\nAu 3\u1D49 kilom\u00E8tre, un raccourci permet de quitter momentan\u00E9ment le trac\u00E9 principal pour le retrouver un peu plus loin, au sommet du Pont Romain, avant de poursuivre l\u2019aventure en commun avec le parcours 8. \n\nLe chemin serpente alors \u00E0 travers Puyblain, Mautr\u00E9, La Cotini\u00E8re, la vall\u00E9e de la Ligueure, la fontaine de Coutard, La Folie, La Cour d\u2019Aug\u00E9 et Perr\u00E9, offrant une belle alternance de chemins, de passages bois\u00E9s et de paysages vallonn\u00E9s. Apr"@fr . "Partite per il sentiero 4 dell'Espace Trail Au Fil Des Vall\u00E9es, con partenza da Azay-le-Br\u00FBl\u00E9. Versione breve ma ugualmente attraente del sentiero rosso 8, questo percorso cattura l'essenza della regione in un formato accessibile, ideale per una gita dinamica e varia.\n\nDal cimitero di Azay, l'itinerario raggiunge il villaggio di Chamiers su un'ampia pista ondulata, condividendo i primi chilometri con gli itinerari 6 e 8.\n\nAl chilometro 3, una scorciatoia permette di abbandonare per un attimo il percorso principale e di ricongiungersi ad esso poco pi\u00F9 avanti, in cima al Pont Romain, prima di proseguire l'avventura insieme al percorso 8.\n\nIl percorso si snoda poi attraverso Puyblain, Mautr\u00E9, La Cotini\u00E8re, la valle della Ligueure, la fontana di Coutard, La Folie, La Cour d'Aug\u00E9 e Perr\u00E9, offrendo una bella alternanza di sentieri, tratti boscosi e campagne ondulate. Apr"@it . "Nehmen Sie Kurs auf die Strecke 4 des Espace Trail Au Fil Des Vall\u00E9es, die in Azay-le-Br\u00FBl\u00E9 beginnt. Diese Route ist eine kurze, aber ebenso attraktive Version des roten Parcours 8. Sie vereint die Essenz der Region in einem zug\u00E4nglichen Format und ist ideal f\u00FCr einen dynamischen und abwechslungsreichen Ausflug.\n\nVom Friedhof von Azay aus f\u00FChrt die Strecke auf einem breiten, rollenden Weg in Richtung des Dorfes Chamiers und teilt sich die ersten Kilometer mit den Strecken 6 und 8.\n\nBei Kilometer 3 f\u00FChrt eine Abk\u00FCrzung von der Hauptstrecke weg, um sie etwas sp\u00E4ter auf dem Gipfel der r\u00F6mischen Br\u00FCcke wieder zu treffen, bevor das Abenteuer gemeinsam mit der Strecke 8 fortgesetzt wird.\n\nDer Weg schl\u00E4ngelt sich nun durch Puyblain, Mautr\u00E9, La Cotini\u00E8re, das Tal der Ligueure, den Brunnen von Coutard, La Folie, La Cour d'Aug\u00E9 und Perr\u00E9 und bietet eine sch\u00F6ne Abwechslung von Wegen, Waldpass"@de . "Ga naar route 4 van het Espace Parcours Au Fil Des Vall\u00E9es, met vertrek in Azay-le-Br\u00FBl\u00E9. Deze route is een korte maar even aantrekkelijke versie van de route rode 8 en geeft de essentie van de streek weer in een toegankelijk formaat, ideaal voor een dynamisch en gevarieerd uitstapje.\n\nVanaf het kerkhof van Azay loopt de route langs het dorp Chamiers over een breed glooiend pad, dat de eerste kilometers deelt met de routes 6 en 8.\n\nNa 3 kilometer kunt u via een kortere weg de hoofdroute even verlaten en iets verderop, op de top van de Pont Romain, weer aansluiten voordat u het avontuur samen met route 8 voortzet.\n\nDe route slingert vervolgens door Puyblain, Mautr\u00E9, La Cotini\u00E8re, de Ligueure-vallei, de Coutard-fontein, La Folie, La Cour d'Aug\u00E9 en Perr\u00E9 en biedt een mooie afwisseling van paden, beboste stukken en glooiend landschap. Apr"@nl . "Set course for Espace Trail Au Fil Des Vall\u00E9es 4, departing from Azay-le-Br\u00FBl\u00E9. A short but equally attractive version of the red 8, this route captures the essence of the region in an accessible format, ideal for a dynamic and varied outing.\n\nFrom the Azay cemetery, the route takes off on a wide rolling road towards the village of Chamiers, sharing its first few kilometers with routes 6 and 8.\n\nAt the 3? kilometer mark, a shortcut allows you to leave the main route for a moment and rejoin it a little further on, at the top of the Pont Romain, before continuing the adventure in common with route 8.\n\nThe route then winds through Puyblain, Mautr\u00E9, La Cotini\u00E8re, the Ligueure valley, the Coutard fountain, La Folie, La Cour d?Aug\u00E9 and Perr\u00E9, offering a beautiful alternation of paths, wooded passages and undulating landscapes. Apr"@en . "Dir\u00EDjase al sendero 4 del Espace Trail Au Fil Des Vall\u00E9es, que comienza en Azay-le-Br\u00FBl\u00E9. Versi\u00F3n corta pero igualmente atractiva del sendero rojo 8, esta ruta captura la esencia de la regi\u00F3n en un formato accesible, ideal para una excursi\u00F3n din\u00E1mica y variada.\n\nDesde el cementerio de Azay, la ruta se adentra en el pueblo de Chamiers por una amplia pista ondulada, compartiendo sus primeros kil\u00F3metros con las rutas 6 y 8.\n\nEn el kil\u00F3metro 3,5, un atajo permite abandonar moment\u00E1neamente la ruta principal y retomarla un poco m\u00E1s adelante, en la cima del Pont Romain, antes de continuar la aventura junto con la ruta 8.\n\nA continuaci\u00F3n, la ruta serpentea por Puyblain, Mautr\u00E9, La Cotini\u00E8re, el valle de Ligueure, la fuente de Coutard, La Folie, La Cour d'Aug\u00E9 y Perr\u00E9, ofreciendo una hermosa alternancia de senderos, tramos boscosos y paisajes ondulados. Abr"@es . . .