data:cc5095a1-a308-384d-830a-847d5ba7f157
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Ga deze solidariteitsfietsuitdaging voor de Telethon aan! Het doel: het record van 1.900 rondjes uit 2025 verbreken. Open voor iedereen, alleen of in teamverband (alle fietsen zijn welkom, helm verplicht). Kom verkleed voor nog meer plezier! Er is een drank- en snackbar ter plaatse. Informatie per telefoon.

Anglais Take on this charity cycling challenge for the Telethon! The goal: to break the 2025 record of 1,900 laps. Open to everyone, whether riding solo or as a team (all bikes welcome, helmets required). Come in costume for extra fun! Refreshments and fast food available on site. Call for more information.

Italien (Italie) Accettate questa sfida ciclistica solidale per il Telethon! L'obiettivo: battere il record di 1.900 giri di pista del 2025. Aperto a tutti, da soli o in squadra (sono ammesse tutte le biciclette, casco obbligatorio). Venite in costume per divertirvi ancora di più! Bar e ristoro veloce in loco. Informazioni per telefono.

Espagnol ¡Acepta este reto ciclista solidario para el Teletón! El objetivo: batir el récord de 1.900 vueltas al circuito de 2025. Abierto a todos, en solitario o en equipo (se admiten todo tipo de bicicletas; es obligatorio el casco). ¡Venid disfrazados para divertiros aún más! Habrá un puesto de bebidas y comida rápida en el recinto. Más información por teléfono.

Français (France) Relevez ce défi cycliste solidaire pour le Téléthon ! L'objectif : battre le record des 1 900 tours de circuit de 2025. Ouvert à tous, en solo ou en équipe (tous vélos acceptés, casque obligatoire). Venez déguisés pour plus de fun ! Buvette et restauration rapide sur place. Infos par téléphone.

Italien (Italie) Pedalate per una buona causa in occasione di questa sfida ciclistica organizzata a favore del Telethon! L'obiettivo di questa edizione è chiaro: riuscire a superare il record di 1.900 giri di circuito (di circa 400 metri) che era stato stabilito nel 2025. Il principio è molto semplice: più giri farete, più donazioni verranno raccolte! Questo evento sportivo e solidale è aperto a tutti, sia che vogliate pedalare da soli o in squadra (aziende, associazioni, amici...). Sulla pista sono ammessi tutti i tipi di biciclette, con l’unica regola di indossare il casco, che è strettamente obbligatorio per motivi di sicurezza. Per aggiungere un tocco di allegria, i costumi e altre iniziative divertenti sono molto apprezzati! Potrete rifocillarvi grazie al bar e al servizio di ristorazione veloce disponibili per tutta la giornata. È possibile contattare telefonicamente.

Espagnol ¡Tartas hace su Telemaratón 2025!
Te espera un fin de semana solidario y festivo del 1 al 6 de diciembre.

Viernes 5 de diciembre ? 19h
Comida Omnisports a beneficio del Telethon (12?) en la Salle Polyvalente :
Tourin ? Ventrèches ? Chipolatas/Fritas ? Queso ? Tarta de manzana
Refrescos a partir de las 19h y animación musical con Los Picaros banda y "Les Feux de la Rampe"

Sábado 6 de diciembre ? de 9h a 18h
Las 9 heures des Allées Marines organizadas por el P.S.T. Cyclo.
Refrescos y comida in situ

Del 1 al 6 de diciembre
Venta de artículos a beneficio del Teletón en el gimnasio de Tartas (a cargo del P.S.T. Basket):
Velas ? Bolígrafos ? Llaveros
Abierto: lunes 1 y miércoles 3/12 de 17h a 18h30 ? sábado 6/12 de 14h a 17h
Una gran oportunidad para reunirse, darse un capricho y apoyar una causa importante

Allemand (Allemagne) Tartas macht seinen Telethon 2025!
Ein solidarisches und festliches Wochenende erwartet Sie vom 1. bis 6. Dezember.

Freitag, 5. Dezember ? 19 Uhr
Essen des Sportvereins Omnisports zugunsten des Telethon (12?) in der Mehrzweckhalle:
Tourin? Bauchfleisch ? Chipolatas/Pommes frites ? Käse ? Apfelkuchen ?
Getränkeausschank ab 19 Uhr & musikalische Unterhaltung mit der Banda Los Picaros und "Les Feux de la Rampe"!

Samstag, 6. Dezember ? von 9 bis 18 Uhr
Die 9 Stunden der Meeresalleen, organisiert vom P.S.T. Cyclo.
Getränke & Essen vor Ort

Vom 1. bis zum 6. Dezember
Verkauf von Gegenständen zugunsten des Telethon in der Sporthalle von Tartas (durch die P.S.T. Basket) :
Kerzen? Kugelschreiber ? Schlüsselanhänger
Öffnungszeiten: Montag, den 1. & Mittwoch, den 3.12. von 17.00 bis 18.30 Uhr ? Samstag, den 6.12. von 14.00 bis 17.00 Uhr
Eine gute Gelegenheit, sich zu treffen,

Néerlandais (Pays-Bas) Tartas maakt zijn Telethon 2025!
Van 1 tot 6 december staat je een weekend vol solidariteit en feestelijkheden te wachten.

Vrijdag 5 december ? 19u
Omnisportmaaltijd ten voordele van de Telethon (12?) in de Salle Polyvalente :
Tourin ? Ventrèches ? Chipolatas/frietjes ? Kaas ? Appeltaart
Versnaperingen vanaf 19u & muzikaal entertainment met de Los Picaros banda en "Les Feux de la Rampe"!

Zaterdag 6 december van 9 tot 18 uur
De 9 heures des Allées Marines georganiseerd door de P.S.T. Cyclo.
Versnaperingen en eten ter plaatse

Van 1 tot 6 december
Verkoop van artikelen ten bate van de Telethon in de gymzaal van Tartas (door de P.S.T. Basket):
Kaarsen ? Pennen ? Sleutelhangers
Open: maandag 1 & woensdag 3/12 van 17u tot 18u30 ? Zaterdag 6/12 van 14u tot 17u
Een geweldige kans om samen te komen, jezelf te verwennen en een belangrijk doel te steunen!

Français (France) Pédalez pour la bonne cause lors de ce défi cycliste organisé au profit du Téléthon ! L'objectif de cette édition est clair : réussir à dépasser le record des 1 900 tours de circuit (d'environ 400 mètres) qui avaient été réalisés en 2025. Le principe est très simple : plus vous ferez de tours, plus il y aura de dons récoltés ! Cet événement sportif et solidaire est ouvert à tous, que vous souhaitiez rouler en solo ou par équipe (entreprises, associations, amis...). Tous les types de vélos sont acceptés sur la piste, avec pour seule consigne le port du casque qui est strictement obligatoire pour la sécurité. Pour ajouter une touche de convivialité, les déguisements et autres initiatives amusantes sont grandement appréciés ! Vous pourrez reprendre des forces grâce à la buvette et au service de restauration rapide proposés toute la journée. Contact possible par téléphone.