data:cc4f3887-649b-3367-a069-1bd13a88e110
Description

Français (France) Sur les communes de Maltat et Saint-Seine, une boucle de 5 km de marche, accessible aux adultes et aux enfants, à travers des bois jalonnés de panneaux illustrés et explicatifs pour découvrir les essences, les plantes sauvages, le travail du bois hier et aujourd’hui. Pique-nique possible.

Espagnol En los municipios de Maltat y Saint-Seine, un recorrido en bucle de 5 km, accesible a adultos y niños, a través de bosques salpicados de paneles ilustrados y explicativos para descubrir las especies, las plantas silvestres y el trabajo de la madera en el pasado y en la actualidad. Posibilidad de picnic.

Allemand (Allemagne) In den Gemeinden Maltat und Saint-Seine gibt es einen 5 km langen Rundweg für Erwachsene und Kinder durch Wälder, die mit illustrierten und erklärenden Schildern markiert sind, um die Baumarten, wilde Pflanzen und die Holzbearbeitung früher und heute zu entdecken. Picknick möglich.

Néerlandais (Pays-Bas) In de gemeenten Maltat en Saint-Seine, een rondwandeling van 5 km, toegankelijk voor volwassenen en kinderen, door bossen bezaaid met geïllustreerde en verklarende panelen om soorten, wilde planten en houtbewerking in het verleden en vandaag te ontdekken. Picknickmogelijkheden aanwezig.

Italien (Italie) Nei comuni di Maltat e Saint-Seine, una passeggiata ad anello di 5 km, accessibile ad adulti e bambini, attraverso un bosco costellato di pannelli illustrativi e esplicativi per scoprire le specie, le piante selvatiche e la lavorazione del legno nel passato e oggi. Possibilità di picnic.

Français (France) Au départ de Maltat, ce sentier botanique et forestier permet d’apprécier pleinement la richesse et la diversité de la faune et de la flore locales. Au fil du parcours, les ambiances changeantes rythment agréablement la promenade, entre zones ouvertes et passages plus intimistes. Chaque portion du chemin offre ainsi une nouvelle perception du paysage, renouvelant sans cesse l’intérêt de la balade. À mi-parcours, la petite maison donne son nom au circuit et le chêne du rendez-vous constitue un point d’intérêt à la fois charmant et insolite. Facilement accessible, cette randonnée convient à tous les publics, des familles aux promeneurs occasionnels.

Allemand (Allemagne) Dieser botanische und Waldwanderweg beginnt in Maltat und ermöglicht es, den Reichtum und die Vielfalt der lokalen Flora und Fauna in vollen Zügen zu genießen. Im Verlauf der Strecke sorgen wechselnde Stimmungen für einen angenehmen Rhythmus beim Spaziergang, zwischen offenen Bereichen und eher abgeschiedenen Abschnitten. Jeder Abschnitt des Weges bietet somit eine neue Sicht auf die Landschaft und sorgt so für ein stets wechselndes Erlebnis. Auf halber Strecke gibt das kleine Häuschen dem Rundweg seinen Namen, und die „Eiche des Treffpunkts“ ist ein ebenso charmanter wie ungewöhnlicher Anziehungspunkt. Diese Wanderung ist leicht zugänglich und eignet sich für alle Zielgruppen, von Familien bis hin zu Gelegenheitswanderern.

Espagnol Con punto de partida en Maltat, este sendero botánico y forestal permite apreciar plenamente la riqueza y la diversidad de la fauna y la flora locales. A lo largo del recorrido, los cambios de ambiente marcan un ritmo agradable al paseo, entre zonas abiertas y tramos más íntimos. Cada tramo del camino ofrece así una nueva percepción del paisaje, renovando constantemente el interés del paseo. A mitad de camino, la casita que da nombre al circuito y el «ch%EAne du rendez-vous» constituyen un punto de interés a la vez encantador e insólito. De fácil acceso, esta ruta es apta para todo tipo de público, desde familias hasta senderistas ocasionales.

Anglais Starting in Maltat, this botanical and forest trail allows visitors to fully appreciate the richness and diversity of the local flora and fauna. Along the way, the changing scenery pleasantly punctuates the walk, alternating between open areas and more secluded sections. Each section of the trail thus offers a new perspective on the landscape, keeping the walk constantly interesting. Halfway along the trail, the little house that gives the circuit its name and the “meeting place” oak tree make for a charming and unusual point of interest. Easily accessible, this hike is suitable for everyone, from families to casual hikers.

Italien (Italie) Partendo da Maltat, questo sentiero botanico e forestale permette di apprezzare appieno la ricchezza e la diversità della fauna e della flora locali. Lungo il percorso, i continui cambiamenti di atmosfera scandiscono piacevolmente la passeggiata, tra zone aperte e tratti più intimi. Ogni tratto del sentiero offre così una nuova percezione del paesaggio, rinnovando incessantemente l’interesse della passeggiata. A metà percorso, la casetta che dà il nome al circuito e la quercia dell’appuntamento costituiscono un punto di interesse al tempo stesso affascinante e insolito. Facilmente accessibile, questa escursione è adatta a tutti, dalle famiglie agli escursionisti occasionali.