. . "Le jardin public est le t\u00E9moin des travaux d\u2019embellissement de la ville mais aussi de la\npolitique \u00E9ducative et culturelle des ann\u00E9es 1930. Les sculptures qui l\u2019ornent mettent\nen avant le monde paysan (qui est alors un pilier de la soci\u00E9t\u00E9) et l\u2019\u00E9ducation du peuple. La Fontaine du Berger (ou Fontaine du Printemps) est r\u00E9alis\u00E9e par le sculpteur Henry Proszynsky en 1932, sur une commande de l\u2019Etat. Semi-circulaire, elle repr\u00E9sente \u00E0 une extr\u00E9mit\u00E9 un jeune berger, le b\u00E9ret \u00E0 la main, qui murmure \u00E0 l\u2019oreille d\u2019une jeune paysanne v\u00EAtue d\u2019une grande cape. \u00C0 l\u2019autre extr\u00E9mit\u00E9, un b\u00E9lier domine un groupe de brebis. Les bassins de contention qui la surplombent ont\n\u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9s plus r\u00E9cemment."@fr . "El jard\u00EDn p\u00FAblico es testigo no s\u00F3lo de la labor de embellecimiento de la ciudad, sino tambi\u00E9n de las pol\u00EDticas educativas y culturales\npol\u00EDticas educativas y culturales de los a\u00F1os treinta. Las esculturas que lo adornan\n(un pilar de la sociedad de la \u00E9poca) y la educaci\u00F3n del pueblo. La Fuente del Pastor (o Fuente de la Primavera) fue creada por el escultor Henry Proszynsky en 1932, por encargo del Estado. Semicircular, en un extremo representa a un joven pastor, boina en mano, susurrando al o\u00EDdo de una joven campesina que lleva una gran capa. En el otro extremo, un carnero domina a un grupo de ovejas. Las cisternas situadas encima se han construido m\u00E1s recientemente\nhan sido construidos m\u00E1s recientemente."@es . "The public garden bears witness not only to the city?s embellishment work, but also to the\neducational and cultural policies of the 1930s. The sculptures that adorn it\n(then a pillar of society) and the education of the people. The Fountain of the Shepherd (or Fountain of Spring) was created by sculptor Henry Proszynsky in 1932, commissioned by the French government. Semicircular, at one end it depicts a young shepherd, beret in hand, whispering in the ear of a young peasant girl wearing a large cape. At the other end, a ram dominates a group of ewes. The overhanging holding tanks were more recently\nwere built more recently."@en . "De openbare tuin getuigt niet alleen van de verfraaiing van de stad, maar ook van het educatieve en culturele beleid van de jaren 1930\neducatief en cultureel beleid van de jaren 1930. De beelden die het verfraaien\n(een pijler van de samenleving in die tijd) en de opvoeding van het volk. De Fontein van de Herder (of Lentefontein) werd in 1932 in opdracht van de staat gemaakt door de beeldhouwer Henry Proszynsky. De fontein is halfrond en aan de ene kant staat een jonge herder afgebeeld, met een baret in de hand, die een jonge boerin met een grote cape in het oor fluistert. Aan de andere kant domineert een ram een groep ooien. De opslagtanks erboven zijn recenter gebouwd\nzijn recenter gebouwd."@nl . "Il giardino pubblico testimonia non solo l'opera di abbellimento della citt\u00E0, ma anche le politiche educative e culturali degli anni Trenta\neducative e culturali degli anni Trenta. Le sculture che lo adornano\n(un pilastro della societ\u00E0 dell'epoca) e l'educazione del popolo. La Fontana del Pastore (o Fontana della Primavera) fu realizzata dallo scultore Henry Proszynsky nel 1932, su commissione dello Stato. Semicircolare, raffigura a un'estremit\u00E0 un giovane pastore, berretto alla mano, che sussurra all'orecchio di una giovane contadina con un ampio mantello. All'altra estremit\u00E0, un ariete domina un gruppo di pecore. Le vasche di contenimento sovrastanti sono state costruite pi\u00F9 di recente\nsono state costruite pi\u00F9 di recente."@it . "Der \u00F6ffentliche Garten ist ein Zeuge der Versch\u00F6nerungsarbeiten der Stadt, aber auch der\nbildungs- und Kulturpolitik der 1930er Jahre. Die Skulpturen, die ihn schm\u00FCcken, zeigen die\nsie stellen die b\u00E4uerliche Welt (die damals eine St\u00FCtze der Gesellschaft war) und die Bildung des Volkes in den Vordergrund. Die Fontaine du Berger (oder Fontaine du Printemps) wurde 1932 von dem Bildhauer Henry Proszynsky im Auftrag des Staates geschaffen. Der halbrunde Brunnen zeigt an einem Ende einen jungen Hirten mit einer Baskenm\u00FCtze in der Hand, der einer jungen B\u00E4uerin in einem gro\u00DFen Umhang etwas ins Ohr fl\u00FCstert. Am anderen Ende steht ein Widder, der eine Gruppe von Schafen \u00FCberragt. Die Becken, die sich dar\u00FCber befinden, wurden\ndie St\u00E4lle wurden erst vor kurzem angelegt."@de . . .