"Los d\u00EDas 30, 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre, enigmas y dulces le esperan en los jardines del Ch\u00E2teau du Rivau. Nada de caza de brujas, pero atenci\u00F3n: le reservamos algunas sorpresas.. Le Rivau invita a los ni\u00F1os a venir a celebrar Halloween."@es . "Am 30., 31. Oktober, 1. und 2. November erwarten Sie in den G\u00E4rten des Schlosses Rivau R\u00E4tsel und S\u00FC\u00DFigkeiten. Keine Hexenjagd, aber Vorsicht, wir haben einige \u00DCberraschungen f\u00FCr Sie bereit? Le Rivau l\u00E4dt Kinder ein, Halloween zu feiern."@de . "On October 30, 31, November 1 and 2, enigmas and sweets await you in the gardens of Ch\u00E2teau du Rivau. No witch-hunting, but be warned: we've got a few surprises in store for you? Le Rivau invites children to come and celebrate Halloween."@en . "Du 29 au 31 octobre , \u00E9nigmes et bonbons vous attendent dans les jardins du Ch\u00E2teau du Rivau. Pas de chasse aux sorci\u00E8res, mais attention quand m\u00EAme, nous vous r\u00E9servons quelques surprises\u2026 Le Rivau convie les enfants \u00E0 venir f\u00EAter Halloween."@fr . "Il 30, 31 ottobre, 1 e 2 novembre, indovinelli e dolci vi aspettano nei giardini dello Ch\u00E2teau du Rivau. Niente caccia alle streghe, ma siete avvisati: abbiamo in serbo per voi qualche sorpresa? Le Rivau invita i bambini a venire a festeggiare Halloween."@it . "Op 30, 31 oktober, 1 en 2 november wachten je raadsels en lekkernijen in de tuinen van Ch\u00E2teau du Rivau. Geen heksenjacht, maar wees gewaarschuwd: we hebben een paar verrassingen voor je in petto? Le Rivau nodigt kinderen uit om Halloween te komen vieren."@nl . "Los d\u00EDas 30, 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre, enigmas y dulces le esperan en los jardines del Ch\u00E2teau du Rivau. Nada de caza de brujas, pero atenci\u00F3n: le reservamos algunas sorpresas.. Le Rivau invita a los ni\u00F1os a venir a celebrar Halloween."@es . "Am 30., 31. Oktober, 1. und 2. November erwarten Sie in den G\u00E4rten des Schlosses Rivau R\u00E4tsel und S\u00FC\u00DFigkeiten. Keine Hexenjagd, aber Vorsicht, wir haben einige \u00DCberraschungen f\u00FCr Sie bereit? Le Rivau l\u00E4dt Kinder ein, Halloween zu feiern."@de . "On October 30, 31, November 1 and 2, enigmas and sweets await you in the gardens of Ch\u00E2teau du Rivau. No witch-hunting, but be warned: we've got a few surprises in store for you? Le Rivau invites children to come and celebrate Halloween."@en . "Du 29 au 31 octobre , \u00E9nigmes et bonbons vous attendent dans les jardins du Ch\u00E2teau du Rivau. Pas de chasse aux sorci\u00E8res, mais attention quand m\u00EAme, nous vous r\u00E9servons quelques surprises\u2026 Le Rivau convie les enfants \u00E0 venir f\u00EAter Halloween."@fr . "Il 30, 31 ottobre, 1 e 2 novembre, indovinelli e dolci vi aspettano nei giardini dello Ch\u00E2teau du Rivau. Niente caccia alle streghe, ma siete avvisati: abbiamo in serbo per voi qualche sorpresa? Le Rivau invita i bambini a venire a festeggiare Halloween."@it . "Op 30, 31 oktober, 1 en 2 november wachten je raadsels en lekkernijen in de tuinen van Ch\u00E2teau du Rivau. Geen heksenjacht, maar wees gewaarschuwd: we hebben een paar verrassingen voor je in petto? Le Rivau nodigt kinderen uit om Halloween te komen vieren."@nl . . "Il 30, 31 ottobre, 1 e 2 novembre, indovinelli e dolci vi aspettano nei giardini dello Ch\u00E2teau du Rivau. Niente caccia alle streghe, ma attenzione: abbiamo in serbo per voi qualche sorpresa? Le Rivau invita i bambini a venire a festeggiare Halloween. Dolcetto o scherzetto per tutte le et\u00E0 (3-5, 6-10 e 11+). Lavorando in autonomia e con l'aiuto di un libretto, i bambini si divertiranno con un'originale caccia al tesoro al termine della quale riceveranno dei meritati dolcetti. Per i bambini dai 6 ai 10 anni, una caccia alle caramelle guidata dai mediatori Rivau sar\u00E0 proposta nei 4 giorni alle 11.00, alle 14.30 e alle 16.00 (prenotazione obbligatoria, a pagamento, numero di posti limitato). Infine, al calar della sera, alle 17.00, le famiglie potranno assistere a una spaventosa fiaba di Hall"@it . "Los d\u00EDas 30, 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre, enigmas y dulces le esperan en los jardines del Ch\u00E2teau du Rivau. Nada de caza de brujas, pero atenci\u00F3n: le aguardan algunas sorpresas.. Le Rivau invita a los ni\u00F1os a celebrar Halloween. Truco o trato para todas las edades (3-5, 6-10 y 11+). Trabajando de forma aut\u00F3noma y con la ayuda de un cuadernillo, los ni\u00F1os disfrutar\u00E1n de una original b\u00FAsqueda del tesoro al final de la cual recibir\u00E1n unos merecidos caramelos. Para los ni\u00F1os de 6 a 10 a\u00F1os, se propondr\u00E1 una b\u00FAsqueda de caramelos guiada por mediadores de Rivau durante los 4 d\u00EDas a las 11h, 14h30 y 16h (reserva obligatoria, suplemento, n\u00FAmero de plazas limitado). Por \u00FAltimo, al caer la noche, a las 17:00, las familias podr\u00E1n disfrutar de un cuento de Halloween de miedo"@es . "Am 30., 31. Oktober, 1. und 2. November erwarten Sie in den G\u00E4rten des Schlosses Rivau R\u00E4tsel und S\u00FC\u00DFigkeiten. Keine Hexenjagd, aber Vorsicht, wir haben einige \u00DCberraschungen f\u00FCr Sie bereit? Le Rivau l\u00E4dt die Kinder ein, Halloween zu feiern. F\u00FCr jede Altersgruppe gibt es eine eigene Jagd nach S\u00FC\u00DFigkeiten (3-5 Jahre, 6-10 Jahre und 11 Jahre und \u00E4lter). Die Kinder k\u00F6nnen selbstst\u00E4ndig und mit Hilfe eines Heftes an einer einzigartigen Schnitzeljagd teilnehmen, an deren Ende sie wohlverdiente S\u00FC\u00DFigkeiten erhalten. F\u00FCr 6- bis 10-J\u00E4hrige wird an allen vier Tagen um 11.00, 14.30 und 16.00 Uhr eine von den Mediatorinnen des Rivau gef\u00FChrte Bonbonjagd angeboten (Reservierung erforderlich, zus\u00E4tzliche Animation, begrenzte Anzahl von Pl\u00E4tzen). Schlie\u00DFlich k\u00F6nnen sich die Familien bei Einbruch der Dun"@de . "On October 30, 31, November 1 and 2, enigmas and sweets await you in the gardens of Ch\u00E2teau du Rivau. No witch hunt, but be warned: we've got a few surprises in store for you? Le Rivau invites children to come and celebrate Halloween. There's a candy hunt for every age group (3-5, 6-10 and 11+). Working independently and with the help of a booklet, children will enjoy an original treasure hunt, at the end of which they'll receive some well-deserved candy. For 6-10 year-olds, a candy hunt guided by Le Rivau mediators will be offered on all 4 days at 11 a.m., 2.30 p.m. and 4 p.m. (booking essential, extra charge, number of places limited). Finally, after dark at 5 p.m., families will be able to enjoy a Halloween tale!"@en . "Op 30, 31 oktober, 1 en 2 november wachten je raadsels en lekkernijen in de tuinen van Ch\u00E2teau du Rivau. Geen heksenjacht, maar wees gewaarschuwd: we hebben een paar verrassingen voor je in petto? Le Rivau nodigt kinderen uit om Halloween te komen vieren. Trick-or-treaters voor alle leeftijden (3-5, 6-10 en 11+). Zelfstandig werkend en met behulp van een boekje kunnen kinderen genieten van een originele speurtocht aan het einde waarvan ze welverdiende snoepjes krijgen. Voor kinderen van 6-10 jaar is er 4 dagen lang om 11.00, 14.30 en 16.00 uur een snoepjacht onder leiding van Rivau-bemiddelaars (reserveren verplicht, tegen betaling, beperkt aantal plaatsen). Als de avond valt om 17.00 uur kunnen gezinnen genieten van een eng Halloweenverhaal!"@nl . "Les 30, 31 octobre, 1er et 2 novembre, \u00E9nigmes et bonbons vous attendent dans les jardins du Ch\u00E2teau du Rivau. Pas de chasse aux sorci\u00E8res, mais attention quand m\u00EAme, nous vous r\u00E9servons quelques surprises\u2026 Le Rivau convie les enfants \u00E0 venir f\u00EAter Halloween. A chaque tranche d\u2019\u00E2ge sa chasse aux bonbons (3-5 ans, 6-10 ans et 11 ans et plus). En autonomie et \u00E0 l'aide d'un livret, les enfants profiteront d'un jeu de piste in\u00E9dit \u00E0 l\u2019issu duquel ils recevront des bonbons bien m\u00E9rit\u00E9s. Pour les 6-10 ans, une chasse aux bonbons guid\u00E9e par les m\u00E9diatrices du Rivau sera propos\u00E9e sur les 4 jours \u00E0 11h, 14h30, 16h (r\u00E9servation obligatoire, animation en suppl\u00E9ment, nombre de places limit\u00E9). Enfin, \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit \u00E0 17h, les familles pourront s'\u00E9pouvanter en \u00E9coutant un conte d'Halloween !"@fr . . .