"Qui sera digne de diriger Nelvar, royaume imaginaire dont le roi vient de mourir sans laisser d\u2019h\u00E9ritier ?"@fr . . . . . . . . . . . "Qui sera digne de diriger Nelvar, royaume imaginaire dont le roi vient de mourir sans laisser d\u2019h\u00E9ritier ?"@fr . "Who will be worthy to rule Nelvar, an imaginary kingdom whose king has just died without leaving an heir?"@en . "\u00BFQui\u00E9n ser\u00E1 digno de gobernar Nelvar, un reino imaginario cuyo rey acaba de fallecer sin dejar herederos?"@es . "Chi sar\u00E0 degno di governare Nelvar, un regno immaginario il cui re \u00E8 appena morto senza lasciare eredi?"@it . "Wie zal het waard zijn om Nelvar te besturen, een fictief koninkrijk waarvan de koning onlangs is overleden zonder een erfgenaam achter te laten?"@nl . "Wer wird w\u00FCrdig sein, Nelvar zu regieren, dieses fiktive K\u00F6nigreich, dessen K\u00F6nig gerade gestorben ist, ohne einen Erben zu hinterlassen?"@de . . "Elfi, troll e altre creature fantastiche si contendono il trono vacante. \u00C8 possibile un\u2019alleanza tra le diverse specie o prevarranno la discordia e il caos? Metafora della nostra sete di potere, delle nostre societ\u00E0 divise dall\u2019interno, di una democrazia che \u00E8 solo un\u2019illusione, questa ambiziosa e sorprendente favola sceglie il genere dell\u2019heroic fantasy per mettere in discussione l\u2019utopia repubblicana e il nostro fallimento nel restare uniti.\n\nAttingendo a un genere popolare, Logan de Carvalho si tuffa a capofitto nella narrativa pura e dura. Con il sostegno della magia e del meraviglioso, Nelvar riflette i nostri sintomi sociali e punta, attraverso l\u2019immaginazione, a una riconciliazione tra le classi. Umorismo, musica ed effetti sonori dal vivo si intrecciano nei mondi e nei linguaggi coloriti messi in scena da questa compagnia, che compone sinfonie epiche per ricordarci che le nostre vite non sono altro che racconti."@it . "Elfen, Trolle und andere Fabelwesen streiten sich um den vakanten Thron. Ist ein B\u00FCndnis zwischen den verschiedenen Spezies denkbar, oder werden Zwietracht und Chaos die Oberhand gewinnen? Als Metapher f\u00FCr unseren Machthunger, f\u00FCr unsere von innen heraus gespaltenen Gesellschaften und f\u00FCr eine Demokratie, die nur ein Trugbild ist, greift diese ambitionierte und verbl\u00FCffende Fabel auf das Genre der Heroic Fantasy zur\u00FCck, um die republikanische Utopie und unser Versagen, zusammenzuhalten, zu hinterfragen.\n\nIndem er sich eines popul\u00E4ren Genres bedient, taucht Logan de Carvalho kopf\u00FCber in die reine Fiktion ein. Unterst\u00FCtzt von Magie und Wunderbarem spiegelt \u201ENelvar\u201C unsere gesellschaftlichen Symptome wider und strebt \u00FCber die Vorstellungskraft nach einer Vers\u00F6hnung der Klassen. Humor, Musik und Live-Ger\u00E4usche halten Einzug in die farbenfrohen Welten und Sprachen, die diese Theatergruppe entfaltet, die epische Symphonien komponiert, um uns daran zu erinnern, dass unser Leben nichts als Geschichten ist."@de . "Elves, trolls, and other fantastical creatures are vying for the vacant throne. Is an alliance among the different species possible, or will discord and chaos prevail? A metaphor for our thirst for power, our societies divided from within, and a democracy that is nothing but a mirage, this ambitious and striking fable embraces the heroic fantasy genre to question the republican utopia and our failure to unite.\n\nBy embracing a popular genre, Logan de Carvalho dives headfirst into pure, unadulterated fiction. With magic and wonder as its foundation, Nelvar reflects our societal ills and, through the power of imagination, strives for class reconciliation. Humor, music, and live sound effects weave their way into the vivid worlds and languages created by this company, which crafts epic symphonies to remind us that our lives are nothing but stories."@en . "Elfos, trolls y otras criaturas fant\u00E1sticas se disputan el trono vacante. \u00BFEs posible una alianza entre las diferentes especies o prevalecer\u00E1n la discordia y el caos? Met\u00E1fora de nuestra sed de poder, de nuestras sociedades divididas desde dentro, de una democracia que no es m\u00E1s que una quimera, esta ambiciosa y sorprendente f\u00E1bula recurre a la fantas\u00EDa heroica para cuestionar la utop\u00EDa republicana y nuestro fracaso a la hora de unirnos.\n\nAl apropiarse de un g\u00E9nero popular, Logan de Carvalho se sumerge de cabeza en la ficci\u00F3n en estado puro. Con la magia y lo maravilloso como apoyo, Nelvar refleja nuestros s\u00EDntomas sociales y tiende, a trav\u00E9s de la imaginaci\u00F3n, hacia una reconciliaci\u00F3n entre clases. El humor, la m\u00FAsica y los efectos sonoros en directo se cuelan en los mundos y los lenguajes pintorescos que despliega esta compa\u00F1\u00EDa, que compone sinfon\u00EDas \u00E9picas para recordarnos que nuestras vidas no son m\u00E1s que relatos."@es . "Elfes, trolls et autres cr\u00E9atures fantastiques se disputent le tr\u00F4ne vacant. Une alliance entre les diff\u00E9rentes esp\u00E8ces est-elle envisageable ou la discorde et le chaos l\u2019emporteront-ils ? M\u00E9taphore de notre soif de pouvoir, de nos soci\u00E9t\u00E9s divis\u00E9es de l\u2019int\u00E9rieur, d\u2019une d\u00E9mocratie miroir aux alouettes, cette fable ambitieuse et d\u00E9tonante prend le parti de l\u2019heroic fantasy pour questionner l\u2019utopie r\u00E9publicaine et notre \u00E9chec \u00E0 nous souder.\n\nEn s\u2019emparant d\u2019un genre populaire, Logan de Carvalho plonge t\u00EAte la premi\u00E8re dans la fiction pure et dure. Avec magie et merveilleux \u00E0 l\u2019appui, Nelvar refl\u00E8te nos sympt\u00F4mes soci\u00E9taux et tend, via l\u2019imagination, \u00E0 une r\u00E9conciliation de classes. Humour, musique et bruitages live s\u2019invitent dans les mondes et langages truculents d\u00E9ploy\u00E9s par cette compagnie qui b\u00E2tit des symphonies \u00E9piques pour nous rappeler que nos vies ne sont que r\u00E9cits."@fr . "Elfen, trollen en andere fantasiefiguren strijden om de vacante troon. Is een alliantie tussen de verschillende soorten denkbaar, of zullen onenigheid en chaos de overhand krijgen? Als metafoor voor onze machtshonger, onze van binnenuit verdeelde samenlevingen en een schijn-democratie, kiest deze ambitieuze en verrassende fabel voor de hero\u00EFsche fantasy om de republikeinse utopie en ons onvermogen om ons te verenigen ter discussie te stellen.\n\nDoor een populair genre te omarmen, stort Logan de Carvalho zich halsoverkop in de pure fictie. Met magie en wonderbaarlijke elementen als steunpilaar weerspiegelt Nelvar onze maatschappelijke symptomen en streeft het, via de verbeelding, naar verzoening tussen de klassen. Humor, muziek en live geluidseffecten vinden hun weg naar de kleurrijke werelden en talen die dit gezelschap ontvouwt, dat epische symfonie\u00EBn cre\u00EBert om ons eraan te herinneren dat onze levens slechts verhalen zijn."@nl . . .