. . . . "La constitution de collections de sciences naturelles conna\u00EEt un d\u00E9veloppement important \u00E0 partir de la fin du XVIII? si\u00E8cle, notamment avec l\u2019apparition des botanistes amateurs. \u00C0 Lyon, Antoine Fran\u00E7ois Xavier Thiaffait r\u00E9alise un herbier entre 1835 et les ann\u00E9es 1850, compos\u00E9 de 3 020 sp\u00E9cimens de plantes, g\u00E9n\u00E9ralement en tr\u00E8s bon \u00E9tat.\nLes \u00E9chantillons sont d\u2019origine sauvage, principalement issus de la r\u00E9gion lyonnaise, de Savoie et du Jura, et cultiv\u00E9e, provenant notamment du Jardin botanique de Lyon et de jardins priv\u00E9s.\nLa collection est organis\u00E9e en 36 volumes, sous forme de pochettes cartonn\u00E9es \u00E0 rabat. Thiaffait a utilis\u00E9 pour leur classement la m\u00E9thode \u00E9tablie par Augustin-Pyramus de Candolle en 1813.\nL\u2019herbier vient d\u2019\u00EAtre num\u00E9ris\u00E9. Une fois disponible sur les bases nationales Joconde et E-ReColnat, il sera accessible au public ainsi qu\u2019aux chercheurs souhaitant utiliser les sp\u00E9cimens dans leurs programmes de recherche.\n\n\nPour en savoir plus, ne manquez pas la pr\u00E9sentation comment\u00E9e \u00E0 14h30 : \n- Dimanche 4 octobre,\n- Mercredi 7 octobre,\n- Dimanche 1er novembre,\n- Mercredi 4 novembre.\n\nVisite libre pendant tout le mois (gratuit avec le ticket d\u2019entr\u00E9e du mus\u00E9e)."@fr . "La costituzione di collezioni di scienze naturali conobbe un importante sviluppo a partire dalla fine del XVIII secolo, in particolare con la comparsa dei botanici dilettanti. A Lione, Antoine Fran\u00E7ois Xavier Thiaffait realizz\u00F2 un erbario tra il 1835 e gli anni '50 del XIX secolo, composto da 3.020 esemplari di piante, generalmente in ottimo stato di conservazione.\nI campioni sono di origine selvatica, provenienti principalmente dalla regione di Lione, dalla Savoia e dal Giura, e coltivati, provenienti in particolare dal Giardino botanico di Lione e da giardini privati.\nLa collezione \u00E8 organizzata in 36 volumi, sotto forma di buste di cartoncino con aletta. Thiaffait ha utilizzato per la loro classificazione il metodo stabilito da Augustin-Pyramus de Candolle nel 1813.\nL\u2019erbario \u00E8 stato recentemente digitalizzato. Una volta reso disponibile sulle banche dati nazionali Joconde ed E-ReColnat, sar\u00E0 accessibile al pubblico e ai ricercatori che desiderino utilizzare gli esemplari nei propri programmi di ricerca.\n\n\nPer saperne di pi\u00F9, non perdetevi la presentazione commentata alle 14:30: \n- Domenica 4 ottobre,\n- Mercoled\u00EC 7 ottobre,\n- Domenica 1\u00B0 novembre,\n- Mercoled\u00EC 4 novembre.\n\nVisita libera per tutto il mese (gratuita con il biglietto d\u2019ingresso al museo)."@it . "Het samenstellen van natuurwetenschappelijke collecties kende vanaf het einde van de 18e eeuw een belangrijke ontwikkeling, met name door de opkomst van amateur-botanici. In Lyon stelde Antoine Fran\u00E7ois Xavier Thiaffait tussen 1835 en de jaren 1850 een herbarium samen, bestaande uit 3.020 plantensoorten, die over het algemeen in zeer goede staat verkeren.\nDe exemplaren zijn van wilde oorsprong, voornamelijk afkomstig uit de regio Lyon, Savoie en de Jura, en van gekweekte planten, met name afkomstig uit de Botanische Tuin van Lyon en uit priv\u00E9tuinen.\nDe collectie is ingedeeld in 36 delen, in de vorm van kartonnen mapjes met klep. Thiaffait heeft voor de indeling de methode gebruikt die in 1813 door Augustin-Pyramus de Candolle is vastgesteld.\nHet herbarium is onlangs gedigitaliseerd. Zodra het beschikbaar is in de nationale databases Joconde en E-ReColnat, zal het toegankelijk zijn voor het publiek en voor onderzoekers die de exemplaren willen gebruiken in hun onderzoeksprogramma\u2019s.\n\n\nVoor meer informatie mag u de presentatie met uitleg om 14.30 uur niet missen: \n- zondag 4 oktober,\n- woensdag 7 oktober,\n- zondag 1 november,\n- woensdag 4 november.\n\nDe hele maand door vrij te bezoeken (gratis met het toegangsticket voor het museum)."@nl . "The development of natural history collections saw significant growth from the late 18th century onwards, particularly with the emergence of amateur botanists. In Lyon, Antoine Fran\u00E7ois Xavier Thiaffait compiled a herbarium between 1835 and the 1850s, comprising 3,020 plant specimens, most of which are in very good condition.\nThe specimens are of wild origin, mainly from the Lyon region, Savoy and the Jura, and of cultivated origin, notably from the Lyon Botanical Garden and private gardens.\nThe collection is organised into 36 volumes, in the form of cardboard folders with flaps. Thiaffait used the classification method established by Augustin-Pyramus de Candolle in 1813.\nThe herbarium has just been digitised. Once available on the national databases Joconde and E-ReColnat, it will be accessible to the public as well as to researchers wishing to use the specimens in their research projects.\n\n\nTo find out more, don\u2019t miss the guided tour at 2.30 pm: \n- Sunday 4 October,\n- Wednesday 7 October,\n- Sunday 1 November,\n- Wednesday 4 November.\n\nSelf-guided tours throughout the month (free with a museum admission ticket)."@en . "La creaci\u00F3n de colecciones de ciencias naturales experiment\u00F3 un importante desarrollo a partir de finales del siglo XVIII, sobre todo con la aparici\u00F3n de los bot\u00E1nicos aficionados. En Lyon, Antoine Fran\u00E7ois Xavier Thiaffait cre\u00F3 un herbario entre 1835 y la d\u00E9cada de 1850, compuesto por 3.020 espec\u00EDmenes de plantas, en general en muy buen estado.\nLas muestras son de origen silvestre, procedentes principalmente de la regi\u00F3n de Lyon, Saboya y el Jura, y de cultivo, procedentes sobre todo del Jard\u00EDn Bot\u00E1nico de Lyon y de jardines privados.\nLa colecci\u00F3n est\u00E1 organizada en 36 vol\u00FAmenes, en forma de fundas de cart\u00F3n con solapa. Thiaffait utiliz\u00F3 para su clasificaci\u00F3n el m\u00E9todo establecido por Augustin-Pyramus de Candolle en 1813.\nEl herbario acaba de ser digitalizado. Una vez que est\u00E9 disponible en las bases de datos nacionales Joconde y E-ReColnat, ser\u00E1 accesible tanto para el p\u00FAblico como para los investigadores que deseen utilizar los espec\u00EDmenes en sus programas de investigaci\u00F3n.\n\n\nPara obtener m\u00E1s informaci\u00F3n, no te pierdas la presentaci\u00F3n comentada a las 14:30 h: \n- Domingo 4 de octubre,\n- Mi\u00E9rcoles 7 de octubre,\n- Domingo 1 de noviembre,\n- Mi\u00E9rcoles 4 de noviembre.\n\nVisita libre durante todo el mes (gratuita con la entrada al museo)."@es . "Der Aufbau naturwissenschaftlicher Sammlungen erlebte ab dem Ende des 18. Jahrhunderts einen bedeutenden Aufschwung, insbesondere durch das Aufkommen von Hobbybotanikern. In Lyon legte Antoine Fran\u00E7ois Xavier Thiaffait zwischen 1835 und den 1850er Jahren ein Herbarium an, das aus 3.020 Pflanzenproben besteht, die sich im Allgemeinen in sehr gutem Zustand befinden.\nDie Exemplare stammen sowohl aus der freien Natur, vor allem aus der Region Lyon, aus Savoyen und dem Jura, als auch aus Kulturpflanzungen, insbesondere aus dem Botanischen Garten von Lyon und aus privaten G\u00E4rten.\nDie Sammlung ist in 36 B\u00E4nden in Form von Kartonmappen mit Klappen gegliedert. Thiaffait verwendete f\u00FCr ihre Klassifizierung die 1813 von Augustin-Pyramus de Candolle festgelegte Methode.\nDas Herbarium wurde gerade digitalisiert. Sobald es in den nationalen Datenbanken Joconde und E-ReColnat verf\u00FCgbar ist, wird es der \u00D6ffentlichkeit sowie Forschern zug\u00E4nglich sein, die die Exemplare f\u00FCr ihre Forschungsprojekte nutzen m\u00F6chten.\n\n\nUm mehr zu erfahren, sollten Sie die F\u00FChrung um 14:30 Uhr nicht verpassen: \n- Sonntag, 4. Oktober,\n- Mittwoch, 7. Oktober,\n- Sonntag, 1. November,\n- Mittwoch, 4. November.\n\nFreier Besuch den ganzen Monat \u00FCber (kostenlos mit der Museumseintrittskarte)."@de . . .