. . . . . . "Naast de kerk vormen een voormalige priorij en een beeldentuin het decor voor de werken van Aline Bienfait.\nMarmer en brons worden gecombineerd met de volumes en kleuren van de planten.\n\nAline BIENFAIT CULTUURCENTRUM\n\nDit project, geleid door de inwoners van Cirey-sur-Blaise, heeft verschillende doelen:\n\n- De Jardin d'Aline BIENFAIT, die het culturele centrum omringt, in zijn oude luister herstellen. Deze groene omgeving zal een groot aantal bezoekers uit de regio Haut-Marnais en daarbuiten aantrekken!\n- Vraag om deskundig advies van een hovenier om de opmerkelijke planten te laten zien die deze kunstenaar met groene vingers heeft uitgekozen.\n- Herstel de houten brug over de vijver in de stijl van de waterlelies van Claude MONET. Maar ook het openluchtpodium, dat gebruikt wordt als meditatieplek en als podium voor muzikanten, lezingen, enz.\n\nHet doel van ons project is om het werk dat de kunstenaar heeft achtergelaten onder de aandacht te brengen door middel van culturele evenementen zoals tentoonstellingen, concerten, lezingen, het tonen van lokale ambachten en participatieve workshops gebaseerd op de cultuur van de Haut-Marnais.\n\nDeze ontmoetingsplaats in het hart van het dorp Cirey-sur-Blaise zal het werk van de kunstenaar nieuw leven inblazen en het leven van de lokale gemeenschap nieuw leven inblazen."@nl . "Junto a la iglesia, un antiguo priorato y un jard\u00EDn de esculturas son el escenario de la presentaci\u00F3n de las obras de Aline Bienfait\nLos m\u00E1rmoles y bronces se combinan con los vol\u00FAmenes y colores de las plantas.\n\nCENTRO CULTURAL Aline BIENFAIT\n\nEste proyecto, apoyado por los habitantes de Cirey-sur-Blaise, tiene varios objetivos:\n\n- Devolver al Jard\u00EDn Aline BIENFAIT, que rodea el centro cultural, su antiguo esplendor. Este entorno verde atraer\u00E1 a un gran n\u00FAmero de visitantes del Haut-Marnais y de otros lugares\n- Asegurar el asesoramiento ilustrado de un horticultor para resaltar las notables plantas elegidas por el artista que ten\u00EDa un pulgar verde\n- Restaurar el puente de madera sobre el estanque al estilo de los nen\u00FAfares de Claude MONET. Pero tambi\u00E9n el escenario al aire libre que sirve tanto de lugar de meditaci\u00F3n como de plataforma para acoger a m\u00FAsicos, lecturas...\n\nNuestro proyecto pretende poner en valor la obra dejada por el artista a trav\u00E9s de eventos culturales como exposiciones, conciertos, lecturas, promoci\u00F3n de la artesan\u00EDa local, talleres participativos en torno a la cultura del Haut-Marnais.\n\nEste lugar de encuentro en el coraz\u00F3n del pueblo de Cirey-sur-Blaise dar\u00E1 vida a la obra del artista y dinamizar\u00E1 la vida de la comunidad local."@es . "Adiacente alla chiesa, un ex priorato e un giardino di sculture fanno da cornice alla presentazione delle opere di Aline Bienfait\nMarmi e bronzi sono abbinati ai volumi e ai colori delle piante.\n\nCENTRO CULTURALE Aline BIENFAIT\n\nQuesto progetto, sostenuto dagli abitanti di Cirey-sur-Blaise, ha diversi obiettivi:\n\n- Ripristinare il giardino Aline BIENFAIT, che circonda il centro culturale, per riportarlo al suo antico splendore. Questa cornice verde attirer\u00E0 un gran numero di visitatori dall'Haut-Marnais e non solo!\n- Assicurarsi la consulenza illuminata di un orticoltore per evidenziare le notevoli piante scelte dall'artista che aveva il pollice verde\n- Ripristinare il ponte di legno sullo stagno nello stile delle ninfee di Claude MONET. Ma anche il palcoscenico all'aperto che funge sia da luogo di meditazione che da piattaforma per ospitare musicisti, letture...\n\nIl nostro progetto mira a valorizzare l'opera lasciata dall'artista attraverso eventi culturali come mostre, concerti, letture, promozione dell'artigianato locale, laboratori partecipativi intorno alla cultura dell'Haut-Marnais.\n\nQuesto luogo d'incontro nel cuore del villaggio di Cirey-sur-Blaise riporter\u00E0 in vita l'opera dell'artista e dar\u00E0 energia alla vita della comunit\u00E0 locale."@it . "Jouxtant l\u2019\u00E9glise, un ancien prieur\u00E9 et un jardin de sculptures cons- tituent le cadre de pr\u00E9sentation des \u0153uvres d\u2019Aline Bienfait. \nMarbres et bronzes s\u2019allient aux volumes et aux couleurs des v\u00E9g\u00E9taux.\n\nCENTRE CULTUREL Aline BIENFAIT\n\nCe projet port\u00E9 par les habitants de la commune de Cirey-sur-Blaise vise plusieurs objectifs :\n\n- Redonner au Jardin d'Aline BIENFAIT, qui entoure le centre culturel, sa splendeur d'antan. Cet \u00E9crin de verdure attirera un grand nombre de visiteurs Haut-Marnais et au-del\u00E0 ! \n- S'assurer les conseils \u00E9clair\u00E9s d'un horticulteur pour mettre en valeur les plantes remarquables choisies par l'artiste qui avait la main verte. \n- Restaurer le pont de bois qui enjambe la pi\u00E8ce d'eau dans le style des nymph\u00E9as de Claude MONET. Mais \u00E9galement la sc\u00E8ne \u00E0 ciel ouvert servant \u00E0 la fois de lieu de m\u00E9ditation et de plateforme pour accueillir des musiciens, des lectures...\n\nNotre projet a pour but de mettre en valeur l'oeuvre laiss\u00E9e par l'artiste \u00E0 travers des \u00E9v\u00E9nements culturels tels que des expositions, concerts, lectures, mise en valeur de l'artisanat local, ateliers participatifs autour de la culture Haut-Marnaise.\n\nCe lieu de rencontres au c\u0153ur du village de Cirey-sur-Blaise redonnera vie \u00E0 l'oeuvre de l'artiste et dynamisera la vie de la communaut\u00E9 locale."@fr . "Neben der Kirche befinden sich ein ehemaliges Priorat und ein Skulpturengarten, die den Rahmen f\u00FCr die Pr\u00E4sentation der Werke von Aline Bienfait bilden.\nMarmor und Bronze verbinden sich mit dem Volumen und den Farben der Pflanzen.\n\nCULTUREL CENTRE Aline BIENFAIT\n\nDieses Projekt, das von den Einwohnern der Gemeinde Cirey-sur-Blaise getragen wird, verfolgt mehrere Ziele:\n\n- Dem Garten von Aline BIENFAIT, der das Kulturzentrum umgibt, soll sein fr\u00FCherer Glanz zur\u00FCckgegeben werden. Diese gr\u00FCne Oase wird zahlreiche Besucher aus Haut-Marn und dar\u00FCber hinaus anziehen!\n- Sichern Sie sich den fachkundigen Rat eines Gartenbauers, um die bemerkenswerten Pflanzen, die von der K\u00FCnstlerin mit dem gr\u00FCnen Daumen ausgew\u00E4hlt wurden, zur Geltung zu bringen.\n- Die Holzbr\u00FCcke \u00FCber den Teich im Stil der Seerosen von Claude MONET restaurieren. Aber auch die Freilichtb\u00FChne, die sowohl als Ort der Meditation als auch als Plattform f\u00FCr Musiker, Lesungen... dient.\n\nUnser Projekt zielt darauf ab, das vom K\u00FCnstler hinterlassene Werk durch kulturelle Veranstaltungen wie Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Hervorhebung des lokalen Handwerks und partizipative Workshops rund um die Kultur der Haut-Marnaise aufzuwerten.\n\nDieser Ort der Begegnung im Herzen des Dorfes Cirey-sur-Blaise wird dem Werk des K\u00FCnstlers neues Leben einhauchen und das Leben der lokalen Gemeinschaft beleben."@de . "Adjacent to the church, a former priory and a sculpture garden provide the setting for Aline Bienfait?s works.\nMarbles and bronzes combine with the volumes and colors of the plants.\n\nCENTRE CULTUREL Aline BIENFAIT\n\nThis project, led by the residents of Cirey-sur-Blaise, has several objectives:\n\n- Restore the Jardin d'Aline BIENFAIT, which surrounds the cultural center, to its former splendor. This green setting will attract a large number of visitors from the Haut-Marnais region and beyond!\n- Seek the expert advice of a horticulturist to enhance the remarkable plants chosen by the artist with a green thumb.\n- Restore the wooden bridge over the pond in the style of Claude MONET's water lilies. But also the open-air stage serving as both a place of meditation and a platform for musicians, readings...\n\nThe aim of our project is to showcase the work left by the artist through cultural events such as exhibitions, concerts, readings, showcasing local crafts, and participatory workshops based on Haut-Marnais culture.\n\nThis meeting place in the heart of the village of Cirey-sur-Blaise will breathe new life into the artist's work and energize the life of the local community."@en . . .