. . . . . . "De kerstmarkt komt naar de Jardin de l\u2019Eau M\u00E9n\u00E9rie! ?\n? Op 2 december, van 10.00 tot 13.00 uur\n? 20 Les Ercies \u2013 Aizenay\nZin om mooie ontdekkingen te doen en originele, lokale cadeau-idee\u00EBn op te doen?\nKom dan eens ronddwalen op onze kerstmarkt en maak kennis met talrijke lokale producenten en ontwerpers!\nOp het programma: slakken, sieraden, kombucha, koffie en nog veel meer leuke verrassingen\u2026 Genoeg om zinvolle cadeaus te vinden, je dierbaren te verwennen of gewoon jezelf een plezier te doen! \n? Doe ook mee aan onze loterij!\nEr zijn mooie lokale producten te winnen om het plezier te verlengen en het vakmanschap van onze exposanten te ontdekken.\n? En omdat Kerstmis ook een feest voor kinderen is\u2026\nMaak de dag compleet met een middag die speciaal is bedoeld voor de allerkleinsten:\n? 15.00, 16.00, 17.00 uur: voorlezen van kerstsprookjes\n? kerstschminken\nEen gezellig evenement in het teken van samen zijn, nieuwe ontdekkingen en de magie van Kerstmis."@nl . "The Christmas Market is coming to the Jardin de l\u2019Eau M\u00E9n\u00E9rie! ?\n? December 2, from 10 a.m. to 1 p.m.\n? 20 Les Ercies, Aizenay\nWant to discover wonderful finds and get ideas for original, locally sourced gifts?\nCome stroll through our Christmas market and meet many local producers and artisans!\nOn the agenda: snails, jewelry, kombucha, coffee, and many other lovely surprises\u2026 You\u2019ll find meaningful gifts to treat your loved ones or simply treat yourself! \n? Try your luck at our raffle, too!\nYou can win beautiful local products to extend the fun and discover the craftsmanship of our exhibitors.\n? And because Christmas is also a celebration for children\u2026\nExtend the day with an afternoon specially designed for the little ones:\n? 3:00 p.m., 4:00 p.m., 5:00 p.m.: Christmas story readings\n? Christmas face painting\nA friendly gathering centered around sharing, discovery, and the magic of Christmas."@en . "Le march\u00E9 de No\u00EBl s\u2019invite au Jardin de l\u2019Eau M\u00F4nerie ! \U0001F384\n\U0001F4C5 Le 2 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 13h\n\U0001F4CD 20 Les Ercies \u2013 Aizenay\nEnvie de faire le plein de belles d\u00E9couvertes et de trouver des id\u00E9es de cadeaux originales et locales ?\nVenez fl\u00E2ner dans notre march\u00E9 de No\u00EBl et rencontrer de nombreux producteurs et cr\u00E9ateurs locaux !\nAu programme : escargots, bijoux, kombucha, caf\u00E9 et bien d'autres jolies surprises\u2026 De quoi d\u00E9nicher des cadeaux qui ont du sens, g\u00E2ter vos proches ou tout simplement vous faire plaisir ! \n\U0001F381 Tentez \u00E9galement votre chance \u00E0 notre tombola !\nDe beaux produits locaux seront \u00E0 gagner pour prolonger le plaisir et d\u00E9couvrir les savoir-faire de nos exposants.\n\u2728 Et parce que No\u00EBl est aussi la f\u00EAte des enfants\u2026\nProlongez la journ\u00E9e avec un apr\u00E8s-midi sp\u00E9cialement pens\u00E9 pour les plus petits :\n\U0001F385 15h, 16h, 17h : lecture de conte de No\u00EBl\n\U0001F3A8 maquillage de No\u00EBl\nUn rendez-vous convivial, plac\u00E9 sous le signe du partage, des d\u00E9couvertes et de la magie de No\u00EBl."@fr . "\u00A1El mercado de Navidad llega al Jard\u00EDn del Agua de M\u00E9n\u00E9rie! ?\n? El 2 de diciembre, de 10:00 a 13:00\n? 20 Les Ercies, Aizenay\n\u00BFTe apetece hacer acopio de bonitos hallazgos y encontrar ideas de regalos originales y locales?\n\u00A1Ven a dar un paseo por nuestro mercado de Navidad y conoce a numerosos productores y creadores locales!\nEn el programa: caracoles, joyas, kombucha, caf\u00E9 y muchas otras bonitas sorpresas\u2026 \u00A1Todo lo necesario para encontrar regalos con sentido, mimar a tus seres queridos o, simplemente, darte un capricho! \n? \u00A1Prueba tambi\u00E9n suerte en nuestra t\u00F3mbola!\nPodr\u00E1s ganar magn\u00EDficos productos locales para prolongar el placer y descubrir el saber hacer de nuestros expositores.\n? Y como la Navidad tambi\u00E9n es la fiesta de los ni\u00F1os\u2026\nAlarga la jornada con una tarde pensada especialmente para los m\u00E1s peque\u00F1os:\n? 15:00, 16:00, 17:00: lectura de cuentos de Navidad\n? maquillaje navide\u00F1o\nUna cita acogedora, marcada por el esp\u00EDritu de compartir, los descubrimientos y la magia de la Navidad."@es . "Der Weihnachtsmarkt kommt in den Jardin de l\u2019Eau M\u00E9n\u00E9rie! ?\n? Am 2. Dezember, von 10 bis 13 Uhr\n? 20 Les Ercies \u2013 Aizenay\nM\u00F6chten Sie sch\u00F6ne Entdeckungen machen und originelle, regionale Geschenkideen finden?\nKommen Sie vorbei und schlendern Sie \u00FCber unseren Weihnachtsmarkt, um zahlreiche lokale Erzeuger und Kunsthandwerker kennenzulernen!\nAuf dem Programm stehen: Schnecken, Schmuck, Kombucha, Kaffee und viele weitere sch\u00F6ne \u00DCberraschungen \u2026 Hier finden Sie sinnvolle Geschenke, mit denen Sie Ihre Lieben verw\u00F6hnen oder sich einfach selbst eine Freude machen k\u00F6nnen! \n? Versuchen Sie auch Ihr Gl\u00FCck bei unserer Tombola!\nEs gibt sch\u00F6ne lokale Produkte zu gewinnen, um die Freude zu verl\u00E4ngern und das handwerkliche K\u00F6nnen unserer Aussteller zu entdecken.\n? Und weil Weihnachten auch ein Fest f\u00FCr Kinder ist?\nVerl\u00E4ngern Sie den Tag mit einem Nachmittag, der speziell f\u00FCr die Kleinsten gedacht ist:\n? 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr: Vorlesen von Weihnachtsm\u00E4rchen\n? Weihnachts-Schminken\nEin geselliges Beisammensein im Zeichen des Miteinanders, der Entdeckungen und der Magie von Weihnachten."@de . "Il mercatino di Natale arriva al Jardin de l\u2019Eau M\u00E9n\u00E9rie! ?\n? Il 2 dicembre, dalle 10:00 alle 13:00\n? 20 Les Ercies \u2013 Aizenay\nVoglia di fare il pieno di belle scoperte e di trovare idee regalo originali e locali?\nVenite a curiosare nel nostro mercatino di Natale e incontrate numerosi produttori e creatori locali!\nIn programma: lumache, gioielli, kombucha, caff\u00E8 e tante altre belle sorprese\u2026 Tutto ci\u00F2 che serve per trovare regali che abbiano un significato, viziare i vostri cari o semplicemente concedervi un piccolo piacere! \n? Tentate anche la fortuna alla nostra lotteria!\nIn palio ci sono splendidi prodotti locali per prolungare il piacere e scoprire il savoir-faire dei nostri espositori.\n? E poich\u00E9 Natale \u00E8 anche la festa dei bambini\u2026\nProlungate la giornata con un pomeriggio pensato appositamente per i pi\u00F9 piccoli:\n? Ore 15, 16, 17: lettura di fiabe natalizie\n? Trucco natalizio\nUn appuntamento conviviale, all\u2019insegna della condivisione, delle scoperte e della magia del Natale."@it . . .